Die EU-Terminologie-Datenbank hat zu ersterem (mit ausführlichen Angaben) :
https://iate.europa.eu/search/standard/result...
... European Union law (1011) [EUROPEAN UNION]
civil law (1211) [LAW]
private international law [LAW > international law]
de
eingetragene Lebenspartnerschaft
Reference: Rechtssache C-147/08: Urteil des Gerichtshofs vom 10. 05.2011 – Jürgen Römer/Freie und Hansestadt Hamburg (Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf – Berechnungsmethode für Bezüge, die verheiratete Versorgungsempfänger gegenüber Versorgungsempfängern begünstigt, die in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben), ABl. C_194/2011, S.2 CELEX:62008CA0147/DE
Definition: von zwei Personen gleichen Geschlechts begründete Lebensgemeinschaft auf Dauer mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
Definition reference: Vgl. Eingetragene Partnerschaft-Gesetz (AT), Art.2 http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?... ;
s.a. Lebenspartnerschaftsgesetz (DE), Art.1 Abs.1 http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht... (15.12.11)
Language level note: das EU-Beamtenstatut IATE:892616 enthält Regelungen für Beamte, die "als feste Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen" sind (konsol. Fassung 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer... );
XREF: nichteheliche Lebensgemeinschaft IATE:931137 , fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft IATE:933516
eingetragene Lebensgemeinschaft
Reference: Urteil des Gerichts erster Instanz (Rechtsmittelkammer) vom 5.10.2009, Kommission gegen A. P. Roodhuijzen, Versicherungsschutz des unverheirateten Partners, Rechtss. T-58/08 P., Slg. 2009 Seite II-03797 CELEX:62008TJ0058/DE
Definition: von zwei Personen gleichen Geschlechts begründete Lebensgemeinschaft auf Dauer mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
Definition reference: Vgl. Eingetragene Partnerschaft-Gesetz (AT), Art.2 http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?... ;
s.a. Lebenspartnerschaftsgesetz (DE), Art.1 Abs.1 http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht... (15.12.11)
Language level note: das EU-Beamtenstatut IATE:892616 enthält Regelungen für Beamte, die "als feste Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen" sind (konsol. Fassung 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer... );
XREF: nichteheliche Lebensgemeinschaft IATE:931137 , fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft IATE:933516
Term in context: "Angesichts der großen Unterschiede, die zwischen den nationalen Rechtsordnungen im Hinblick auf die Einführung gesetzlicher Regelungen für die rechtliche Anerkennung verschiedener Formen von Verbindungen außerhalb der Ehe bestehen, (…) unterscheidet sich der Begriff 'eingetragene Lebensgemeinschaft' vom Begriff 'Ehe', dessen Konturen in allen Mitgliedstaaten eindeutig festgelegt sind (…)"
Context reference: Urteil des Gerichts erster Instanz, Rechtss. T-58/08 P. CELEX:62008TJ0058/DE
it
unione registrata
Reference: CELEX:61999J0122 (Sentenza della Corte del 31 maggio 2001. D e Regno di Svezia contro Consiglio dell'Unione europea) + CELEX:52003PC0199 (Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, punto 3.1)
Definition: Istituto giuridico che garantisce alle coppie omosessuali ed eterosessuali un riconoscimento da parte dello Stato e una garanzia giuridica della loro relazione. Le prime, non avendo l'alternativa di contrarre matrimonio, sono naturalmente le principali destinatarie delle unioni registrate. La legislazione sulle unioni registrate, rivolta esclusivamente alle coppie omosessuali, è stata adottata in Danimarca (1989), Norvegia (1993), Svezia (1995), Islanda (1996), Paesi Bassi (1998), Finlandia (2002) con un quadro interno molto diversificato. In Francia è entrato in vigore nel 1999 il "pacte civil de solidarité" (contratto concluso tra due persone fisiche maggiorenni, di sesso diverso o dello stesso sesso, per organizzare la loro vita in comune). Il Belgio ha adottato nel 1998 una legge sulla coabitazione legale fra coppie omosessuali ed eterosessuali, ma anche tra fratelli o sorelle, madre e figlia con l'obbligo di cura reciproca. In Italia è allo studio un disegno di legge (DDL S. 1951 del 12 marzo 2003) secondo cui possono contrarre un'unione registrata due persone dello stesso sesso legate da vincoli affettivi, di solidarietà e di assistenza morale e materiale reciproca, denominate "contraenti dell'unione registrata".
Definition reference: http://www.parlamento.it/leg/14/Bgt/Schede/Dd... (21.8.2015)
Language level note: UPDATED: BUCCIMA 10/09/2003; DEORSMO 21/8/2015 (ricerche di De Bortoli)
Term in context: "il/la convivente, con il/la quale il cittadino dell'Unione ha contratto un'unione registrata o intrattiene una relazione duratura, debitamente attestata, se la legislazione dello Stato membro ospitante riconosce la situazione delle coppie non sposate e nel rispetto delle condizioni previste da tale legislazione;"
Context reference: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. CELEX:52003PC0199/IT
unione civile
Reference: http://europa.eu/youreurope/citizens/family/c... (21.8.2015)
Definition: Istituto giuridico che garantisce alle coppie omosessuali ed eterosessuali un riconoscimento da parte dello Stato e una garanzia giuridica della loro relazione. Le prime, non avendo l'alternativa di contrarre matrimonio, sono naturalmente le principali destinatarie delle unioni registrate. La legislazione sulle unioni registrate, rivolta esclusivamente alle coppie omosessuali, è stata adottata in Danimarca (1989), Norvegia (1993), Svezia (1995), Islanda (1996), Paesi Bassi (1998), Finlandia (2002) con un quadro interno molto diversificato. In Francia è entrato in vigore nel 1999 il "pacte civil de solidarité" (contratto concluso tra due persone fisiche maggiorenni, di sesso diverso o dello stesso sesso, per organizzare la loro vita in comune). Il Belgio ha adottato nel 1998 una legge sulla coabitazione legale fra coppie omosessuali ed eterosessuali, ma anche tra fratelli o sorelle, madre e figlia con l'obbligo di cura reciproca. In Italia è allo studio un disegno di legge (DDL S. 1951 del 12 marzo 2003) secondo cui possono contrarre un'unione registrata due persone dello stesso sesso legate da vincoli affettivi, di solidarietà e di assistenza morale e materiale reciproca, denominate "contraenti dell'unione registrata".
Definition reference: http://www.parlamento.it/leg/14/Bgt/Schede/Dd... (21.8.2015)
Language level note: UPDATED: BUCCIMA 10/09/2003; DEORSMO 21/8/2015 (ricerche di De Bortoli)
Term in context: "In diversi paesi dell'UE puoi ufficializzare la tua unione senza sposarti, optando per un'unione registrata (talvolta detta anche unione civile)"
Context reference: http://europa.eu/youreurope/citizens/family/c... (21.8.2015)
