•  

  • Обзор

    языковая лаборатория

    Possessivpronomen wiederholen bei Aufzählungen?

    3­ Ответов
    Тема

    Possessivpronomen wiederholen bei Aufzählungen?

    Комментарий

    Muss man im Russischen bei Aufzählungen die Possessivpronomen immer schreiben, auch wenn zweimal hintereinander z. B. das männliche Possessivpronomen wäre?


    Bsp: Это мои братья и мои сыновья. Oder ginge auch: Это мои братья и сыновья ?

    АвторWanderer82 (765276) 03 фев. 21, 01:01
    Комментарий

    Ich denke, in deinem Beispiel muss das Possessivpronomen nicht zweimal genannt werden, auch die "verkürzte" Variante ist korrekt und verständlich.

    Ich lasse mich aber von den Erstsprachler_innen hier gerne korrigieren, falls dem nicht so sein sollte :)


    Hier ein paar Quellen, in denen auch solche "verkürzten" Konstruktionen verwendet werden, also in denen das Possessivpronomen nicht wiederholt wird:


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1...

    Гертруда Зульцбахская

    Её сестры и братья состояли в браке с правящими особами: [...]


    https://www.wonderzine.com/wonderzine/enterta...

    Пока родители, особенно не интересовавшиеся кинематографом, просто надеялись на лучшее, её сёстры и братья заводили детей ещё до двадцати лет один за другим. 

    #1АвторIrene-S (1061812) 03 фев. 21, 19:38
    Комментарий

    Diese Wiederholung wird oft als ein sprachliches Mittel verwendet, als eine Hervorhebung von diesem Possessivpronomen.

    "Это наши обычаи и наши традиции"

    "Это мои братья и мои сыновья." - emotional verstärkt

    "Это мои братья и сыновья" - neutral



    #2Автор Krista-1 (683145) 05 фев. 21, 20:57
    Комментарий

    Ok, vielen Dank. Ich dachte eben nur, ich hätte irgendwo mal gelesen, man könne im Russischen die Possessivpronomen nicht weglassen bei Aufzählungen, aber dann habe ich es mit etwas Anderem verwechselt.

    #3АвторWanderer82 (765276) 06 фев. 21, 16:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt