Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Fumar es un vicio muy pegajoso.

    9­ Antworten
    Betrifft

    Fumar es un vicio muy pegajoso.

    Kommentar

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

    pegajoso, a. ...

    4. Que es difícil de resistir o contener: fumar es un vicio muy pegajoso.



    Mir schweben folgende Umschreibungen vor:


    • Rauchen wird sehr schnell zur Gewohnheit.
    • Rauchen macht sehr schnell abhängig.
    • Rauchen macht sehr schnell süchtig.



    Bestimmt hat jemand noch andere bzw. bessere Vorschläge.



    PS: Mir fällt das hier noch ein:

    • Rauchen ist ein sehr anhaftendes Laster.
    Verfasser vlad (419882)  04 Feb. 21, 13:02
    Kommentar

    Die ersten drei find' ich ganz gut ... ggf. auch : ... ist ein Laster, das schnell zur Gewohnheit wird / süchtig, abhängig macht



    ... das mit dem "anhaftend" ist in meinen Ohren nicht idiomatisch ...

    #1Verfasser no me bré (700807) 04 Feb. 21, 13:16
    Kommentar

    Noch ein paar Vorschläge:


    Es ist schwer, sich das Rauchen abzugewöhnen.

    Die Raucherei wird man schwer wieder los.

    Vom Rauchen kommt man schwer wieder los.


    Rauchen ist eine hartnäckige Angewohnheit.

    Rauchen ist ein sehr anhängliches Laster.


    #2Verfasser naatsiilid (751628) 04 Feb. 21, 13:27
    Kommentar

    Anhaftend für pegajoso (sehr klebend) finde ich aber passend.

    Ich weiss nicht ob es um den Satz geht oder um das Wort pegajoso.


    Die Vorschläge finde ich alle gelungen, wenn es ums Rauchen geht.

    #3Verfasser buttermaker (826321) 04 Feb. 21, 15:55
    Kommentar
    #4Verfasser vlad (419882) 04 Feb. 21, 18:39
    Kommentar

    Damit es hier nicht zu moralin-sauer wird:


    https://klimtbalan.wordpress.com/solo-para-fu...


    Solo para fumadores, von Julio Ramón Ribeyro.

    #5Verfasserriemann (1040979)  04 Feb. 21, 19:14
    Kommentar

    4. Que es difícil de resistir o contener: fumar es un vicio muy pegajoso.

    No se referirá eso más bien al fenómeno que se produce cuando hay varias personas juntas y uno enciende un cigarrillo, que los otros fumadores automáticamente también empiezan a fumar?


    #6Verfasser dalata (1114813) 05 Feb. 21, 15:05
    Kommentar

    DLE: pegar. 4. tr. Dicho de una persona: Comunicar a otra algo por el contacto, por el trato, etc., y especialmente vicios o enfermedades contagiosas. U. t. c. prnl.

    DLE: pegar. 24. prnl. Aficionarse o inclinarse mucho a algo, de modo que sea muy difícil dejarlo o separarse de ello.


    Dice el refran que la sangre se hereda, y el vicio se pega.

    #7Verfasser vlad (419882) 05 Feb. 21, 19:09
    Kommentar

    "anhanftend" empfinde ich auch als unpassend bzw. nicht / wenig gebräuchlich. "hartnäckig" (#2) gefällt mir am besten.

    #8Verfasser Frolf (DE) (1270837) 05 Feb. 21, 22:52
    Kommentar

    Auch 'anhänglich' (aus #2) und 'hartnäckig' (aus #2+#8) zum Neueintrag vorgeschlagen.

    Siehe auch: pegajoso, pegajosa (vicio, costumbre) [#5+#6]

    #9Verfasser vlad (419882)  08 Feb. 21, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt