Querida usuaria, querido usuario:

con tu donación contribuyes al mantenimiento y al desarrollo de nuestros servicios, que realizamos con mucho entusiasmo y dedicación.

¡Muchas gracias por querer apoyar nuestro servicio con una donación!

Donación por transferencia bancaria

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donación vía Paypal

Observación: Las donaciones a LEO GmbH no son deducibles a efectos fiscales.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Inicio

Comentarios a LEO

"tocar algo sin preparación" [leyendo la partitura por primera vez] - "etw. abspielen"

Tema		"tocar algo sin preparación" [leyendo la partitura por primera vez] - "etw. abspielen"
Comentario		Ich muß gestehen, daß ich oben genannten, in LEO befindlichen, deutschen Übersetzungsvorschlag logisch nicht verstehe. Ich als Musiker würde zu dem Umstand, etwas "ohne Vorbereitung", "prima vista" zu spielen, schlicht und ergreifend "etw. vom Blatt spielen" sagen - ich nehme aus der Verbindung des Eintrags "tocar algo..." mit dem in der eckigen Klammer an, daß genau das gemeint ist. (siehe z.B. auch Blattspiel – Wikipedia) "Abgespielt" habe ich bisher immer nur Aufnahmen, egal ob mit Musik oder ohne - aber man lernt ja nie aus...
Autor		glottophil (749195)	01 Mar 21, 12:08

#1	Autor	no me bré (700807)	01 Mar 21, 12:49
Comentario		Hmmm ... mE. kann man genausogut Noten vom Blatt abspielen wie man auch Stichworte oder Texte vom (Notiz-)Zettel ablesen kann ... ... in dem Fall Siehe auch: "tocar algo sin preparación" [leyendo la par... wäre ein zusätzliches "(vom Blatt) spielen" sicherlich hilfreich ...

#2	Autor	glottophil (749195)	01 Mar 21, 17:13
Comentario		... ich habe in 40 Jahren musikalischer Ausübung noch nie gehört, daß jemand Noten vom Blatt abspielt . Aber ich lasse mich gerne eines besseren belehren.

#3	Autor	riemann (1040979)	01 Mar 21, 19:29
Comentario		Auch meiner Meinung nach sagt man vom Blatt spielen, und auch eine Aufnahme abspielen. Selbstverständlich gibt es Google-Beispiele für vom Blatt abspielen. Dadurch sollte man sich aber nicht in seinem Stilgefühl beirren lassen.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Navegador del diccionario

Español ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Español

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Francés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Italiano ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Chino ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Ruso ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Portugués ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Polaco ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos

LEO: Informaciones adicionales

LEO: Conjugaciones y declinaciones

Para iniciar una discusión tiene que tener una cuenta de usuario.

Aunque no haya iniciado sesión, también puede leer las discusiones del foro ya existentes.

Para guardar palabras y poderlas aprender después, tiene que estar registrado y haber iniciado la sesión. El trainer de lengua es un servicio totalmente gratuito.

Aquí puede ver sus últimas búsquedas (cuanto más recientes, más arriba). Haga clic en una palabra para volver a ver los resultados.

#	Palabra de búsqueda