Ja, danke, das war mein Problem. Im englischen Text steht danach noch "at the airport", im spanischen fehlt dieser Zusatz, so dass ich dachte, an der Sicherheitskontrolle, wo es ja nicht mehr möglich wäre, die nicht zugelassenen Gegenstände einer Begleitperson auszuhändigen...

Mit Sicherheitskontrolle ist hier die Handgepäck- und Personenscannung gemeint. Die ist ja die Grenze des öffentlichen Bereichs zum Sicherheitsbereich. Somit hat man dort noch die Möglichkeit, Flüssigkeiten o. ä. an die Person auszuhändigen, die einen bis dorthin begleitet. Sie steht ja nur auf der anderen Seite des Absperrbandes der Schlange.

#4 Die Schlange zum Sicherheitscheck ist i. d. R. mit (umsteckbaren) Bändern beschränkt. Wer sich in diese Schlange(n) einreiht, wird irgendwann (manchmal am Anfang, manchmal kurz vor dem eigentlichen Handgepäck-Check) nach Ausweis und Bordkarte gefragt.

Richtig ist natürlich, dass man nicht bis zur Sicherheitsprüfung selbst kommt, sondern - ohne Bordkarte - einige wenige Meter davon entfernt steht, praktisch nebendran. Man ist in unmittelbarer Sichtweite und kann notfalls herbeigewunken werden oder etwas überreicht bekommen. Darauf bezieht sich die Information der AENA.

Wo soll denn das so sein, daß man als Begleitperson ohne Bordkarte

bis in die Halle gehen kann, wo die Sicherheitsprüfung etabliert ist?

Eine Information der AENA (?) ist hier nicht bekannt.

Wenn die Begleitperson zu weit weg ist, muss man eben an der Schlange entlang zurückgehen um die Gegenstände dem Begleiter zu übergeben.