Die Regeln kenne ich leider nicht, aber rein intuitiv (als Muttersprachler) hätte ich gesagt: Es gibt keinen großen Unterschied, und fast immer kann man beide Präpositionen verwenden, aber...

Wenn man etwas ZUSAMMEN macht, dann verwendet man eher "c":

Кошка с котятами весело играют.

Таня с Леной поедут в отпуск.

Bei parallelen, von einander unabhängigen Handlungen und bei Sachen benutzt man eher "и":

Деревья и кусты покрылись листвой.

Таня и Лена поедут в отпуск, но Таня летом, а Лена осенью.

Das ist verständlich, auch ohne "genaue" Regeln. Danke!

"Таня с Леной поедут в отпуск." Würde ich eher für gesprochene Sprache halten (wenn auch von Muttersprachlern oft gebraucht). Da wäre richtiger: Таня с Леной поедEт в отпуск.

Genauso wie in Deutsch: Tanja fährt mit Lena... Oder: Tanja und Lena fahren...

#5 + 1: Die Sprachen sind hier einfach nicht deckungsgleich. Die grammatikalische Struktur funktioniert hier im Russischen anders als im Deutschen.

"Таня с Леной поедет в отпуск." klingt sehr merkwürdig, wenn auch nicht ganz falsch.

Möglich wäre aber, nach meinem Sprachempfinden:

"Таня поедет с Леной в отпуск." (Oder wie #4): Durch die geänderte Wortfolge entsteht ein kleiner semantischer Unterschied - es geht nicht mehr darum, was beide machen, sondern darum, was Tanja macht (und mit wem).