• DUE: ¡Habló el buey y dijo mu! Comentario cuando alguien que, de ordinario, no dice nada, dice de pronto una tontería.
• Habló el buey y dijo mu. Se aplica al necio acostumbrado a callar y que, cuando habla, es para decir algún disparate.
• Habló el buey y dijo mu, dícese del hombre que por ser ignorante calla, y si le acontece hablar, dice una gran necedad.
• Habló el buey y dijo mu. Tradicionalmente el buey fue considerado animal de poca inteligencia.
De aquí este dicho que se aplica a quienes parecen sensatos mientras callan, pero que al tomar la palabra no dicen más que bobadas y tonterías.
Juan Bautista Arriaza, poeta español del Neoclasicismo, narra en verso cómo un ruiseñor y un canario compitiendo con sus trinos en presencia de un buey, dejan que éste sea el juez que decida el caso. Y el buey efectivamente sentencia: abriendo la boca, dice «mu».
http://enciclopedia.us.es/index.php/Habl%C3%B...
Gibt es im Deutschen einen adäquaten Spruch?
