Wir haben gerade russischsprechende Bauarbeiter aus Litauen vor dem Haus, denen ich etwas zu trinken anbieten will. Also hab ich bei LEO etwas Wörter recherchiert:

Siehe Wörterbuch: [ru-de] getränk

... und schon wieder etwas neues gelernt:

безалкого́льный напи́ток m.      das Af-Getränk

Af-Getränk? Kannte ich nicht. Aber jetzt :)

[Insgesamt entspricht der Inhalt s.v. Getränk ja allen Klischees, die man so von Russen hat ...]

Man kann es eigentlich nicht oft genug wiederholen :

Dictionary: [fr-de] Verlag

 ... Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.   Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.

Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.      Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.

Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.      Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen.

Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.      Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen. ...

Schön eingefädelt, Spinatwachtel !

:-)

Nur damit das mal klar ist:

Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado. - Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.

#1: His underwear was stolen, so he had to run away covering his bits. - Le robaron la ropa interiori, así qe tuvo que irse corriendo tapándose sus partes

DeepL klärt uns auf, während die Spanierein ihre "Teile" bedecken muss, geht es beim Engländer um sein "Gebiss".

So sind die Kulturen eben sehr verschieden, was man verstecken möchte in so einer Situation. Was macht der Deutsche oder gar der Russe?

Unter dem Stichwort "stehlen" finden sich im Wörterbuch aufschlussreiche Hinweise:

безде́льничать - dem lieben Gott den Tag stehlen

ску́пка кра́деных веще́й [JURA] - Ankauf gestohlener Sachen

Aber OK, kleine Charmeure sind sie auch: плени́ть (кого́-л.) [fig.] - jmdm. das Herz stehlen

Ab ins Reisebüro, negativen Schnelltest und FFP-2-Maske nicht vergessen:

Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno. - Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.

Wissenswertes über eine Bewohnerin des Englisch-Französisch-Wörterbuchs:

She was wearing a little black number at the party. - Elle portait une petite robe noire à la fête.

No, no,

She came to the party dressed up as a clown. - Elle est venue à la fête déguisée en clown.

When she went into labour, the midwife was on leave. - Lorsque le travail a commencé, la sage-femme était en congé.

And now

She'll put the potatoes on. - Elle va mettre les pommes de terre à cuire.

Und was ich schon immer mal sagen wollte:

We don't know who left the parcel at our door. It could be anybody. - Nous ne savons pas qui a déposé le paquet devant notre porte. Ce pourrait être n'importe qui.

Aus unserer zu Recht so beliebten Kolumne "Hätten Sie's gewusst?":

Fruit is non-fattening. - Obst macht nicht dick.

Das wäre dann also jetzt auch geklärt.

There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.      

An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Das sind doch die wichtigen Kontextbeispiele für junge Sprachenschüler beider Seiten!

Aus unserer beliebten Rubrik "Idiomatisches Deutsch", diesmal überraschenderweise nicht im Russisch-Deutsch WB:

Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen. - Mi sono rovesciato il vino sulla camicia.

Verehrte Anwaltskollegenschaft, die Urlaubszeit ist vorbei. Jetzt werden wieder Gewässer verhört!

to take calling surveys [UMWELT]      Gewässer verhören  - nach Amphibienrufen

Siehe Wörterbuch: Gewässer verhören

Sie ist nicht einfach nur zu Hause geblieben und hat den Haushalt gemacht, nein:

Она́ была́ за хозя́йку в до́ме./Она́ вы́полнила обя́занности хозя́йки до́ма. - Sie versah das Amt der Hausfrau.

I could never use somebody else's toothbrush. - Ich könnte nie die Zahnbürste von jemand anderem benutzen.

But Cousin Ken used mine once when he was visiting and realized he had forgotten his.

It's hard to know what to do. - Da ist guter Rat teuer.

because - denn

He is like that. - Er ist nun einmal so.

Manchester capitalism at its finest, oder Alltagsphrasen aus dem Leo-Büro?

I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. - Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.

Nützlich und informativ:

My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie. - Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.

Ich kann's kaum glauben, dass wir das noch nicht hatten, aber mir ist das völlig neu.

Wird derjenige, der sich das Hemd in Nr. 10 mit Wein vollgegossen hat, denn

finire a tarallucci e vino     -         sich in eitel Freude auflösen?

Ja, ja, der Herbst ist da ... es wird allerhöchste Zeit ... und es dauert auch nicht lange :

Nous montons tout de suite les pneus, vous n'aurez guère à attendre. --- Wir montieren sofort die Reifen, Sie können darauf warten.

Zwar kein eigentliches Leoschätzchen, aber interessant, wie ein Sprichwort in verschiedenen Sprachen lautet:

deutsch:

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Die Englisch- und Spanischsprachigen sehen das genauso:

One swallow does not make a summer.

Una golondrina no hace verano.

Weiter östlich dagegen macht die Schwalbe nicht mal einen Frühling:

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Una rondine non fa primavera.

Portugiesen und Brasilianer sind dagegen der Meinung, dass eine Kutte keinen Mönch macht:

O hábito não faz o monge.

Aus den anderen LEO-Sprachen ist das Sprichwort nicht überliefert, zumindest im Chinesischen hätte ich auch Schwierigkeiten herauszufinden, was es wörtlich bedeutet.

Eigenwerbung?

Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier. - Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.

The Queen herself was there for the opening. Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.  

She acts like the queen bee. Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt.

white alkali soil  - hilgard [GEOL.]      der Glinka  - russischer Volksname

Siehe auch: white alkali soil - hilgard - der Glinka - ...

Könnte zu lustigen Übersetzungen zu russischen Opern führen.

Kennt jemand das Verb Siehe Wörterbuch: [ru-de] eseln? Es ist mit gleich drei Übersetzungen im russischen Teil vertreten.