Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Land und Leute

    Der Ursprung der Redewendung "tomar chá de cadeira"

    Betrifft

    Der Ursprung der Redewendung "tomar chá de cadeira"

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: chá de cadeira


    O termo "Chá de Cadeira" no Brasil


    Em 1808, a chegada da Família Real em terras brasileiras estabeleceu uma série de mudanças na cidade do Rio de Janeiro. Preocupados em preservar a distinção de seu cargo, os membros da Corte Lusitana estabeleceram uma série de medidas e práticas que simbolizavam sua posição superior. Além disso, novos hábitos de consumo, padrões estéticos e rotinas viriam a conceber a cidade do Rio de Janeiro enquanto capital do Império Português.

    Dada a Independência do Brasil, a distinção entre os membros da elite e a população menos favorecida ganhou outros tantos elementos. Nessa época, a impontualidade servia como um artifício que atestava a importância de uma autoridade. Por isso, mesmo que não houvesse contratempo, os nobres e altos membros da burocracia deixavam as pessoas esperando horas e horas por uma audiência. Isso significava que falar com “senhor fulano” ou o “doutor beltrano” era um privilégio único.

    Geralmente, enquanto esperava pela oportunidade de serem ouvidos, os súditos tomavam xícaras e mais xícaras de chá que auxiliavam naquele interminável exercício de paciência. Provavelmente, foi por conta desse hábito nada respeitoso que as pessoas começaram a dizer que tomaram um “chá de cadeira” enquanto esperavam ter uma reivindicação atendida. De fato, esses padrões estavam bem distantes da lendária pontualidade associada aos britânicos.

    Nos dias de hoje, podemos ver que esse hábito acabou tendo outras implicações interessantes. É comum observamos as pessoas dizendo que os órgãos governamentais não cumprem os prazos oficialmente estabelecidos ou que demoram em atender alguma demanda da população. Além disso, sempre temos um amigo, familiar ou conhecido famoso pela sua falta de pontualidade. Ou seja, o chá de cadeira virou um hábito entranhado na cultura de nosso país.

    Fonte: SOUSA, Rainer Gonçalves. "Chá de Cadeira"; Brasil Escola.



    Editando para dizer que antigamente também usávamos essa expressão para meninas que ficavam sentadas em uma festa ou baile, por que nenhum rapaz as tirava para dançar. Hoje em dia isso não existe mais. Que eu saiba, nenhuma menina fica mais esperando ser tirada para dançar. Ela se junta às amigas e dança! Em alemão, a menina que toma chá de cadeira é uma Mauerblümchen.

    Verfasser CARIOCA (324416)  06 Jun. 21, 16:51
    Kommentar

    Ein paar weitere Fundstellen dazu :


    http://www.uece.br/posla/wp-content/uploads/s...

     EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM DICIONÁRIOS ESCOLARES DE LÍNGUA PORTUGUESA

     ... Tomar chá de cadeira: Esperar sentado, por muito tempo, por alguém ou algo. Não ser (uma moça) convidada para dançar nos bailes. ...


    https://www.dicio.com.br/cha-2/

     ... expressão Tomar chá de cadeira. Dizia-se especialmente com relação às moças que, nos bailes, não eram convidadas a dançar; atualmente, refere-se às pessoas que ficam esperando por alguém que não aparece. ...


    https://idiomabrasil.com/page/8/

     ... “Tomar chá de cadeira” é uma expressão que pode ser usada quando uma pessoa espera por muito tempo por alguém ou para ser atendido em algum lugar, seja em um consultório, seja em uma reunião, entrevista ou ainda na espera de um meio de transporte.

    Alguns exemplos:

    O paciente tomou um chá de cadeira no consultório do médico.

    Tomei um chá de cadeira na porta do cinema. Esperei meus amigos durante uma hora. ...


    https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10...

     EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DE NATUREZA VERBAL NO DEH (DICIONÁRIO ELETRÔNICO HOUAISS)

     ... 1290 2 RENDA 3034-fazer r.= ficar sentado muito tempo à espera de alguém ou de algum acontecimento; tomar chá de cadeira ...


    #1Verfasser no me bré (700807) 27 Jun. 21, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt