Mädel, mein Mädel, die Hähne kräh'n,

Zeit ist's, vom Schlafe nun aufzusteh'n.... (Gäbele, mein Mädele, danke schönele !)

https://youtu.be/Dugi125lSmI

Schlafe mein Kindlein, schlaf ein ...

... eigentlich erst später am Abend zu singen :-)) ...

Dass haschde scheen inngefäädlld, Mon Gäwwelsche !

:-)

Il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers.

Man darf sich nicht in seinem Ruhm sonnen.

Man darf sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen..

Moi Gab, merci vielm0l d'avoir relancé ce fil !

Nous n'irons plus au bois, les lauriers sont coupés.....

https://youtu.be/iFF_dLT0yyc

Wir gehen nicht mehr in den Wald 

Die Lorbeeren sind geschnitten..

Cette nouvelle lui a coupé bras et jambes.

Diese Nachricht ist ihm in alle Glieder gefahren.

Gerne der Zeiten gedenk' ich,

da alle Glieder gelenkig -

bis auf eins.

Doch die Zeiten sind vorüber,

steif geworden alle Glieder -

bis auf eins. (Goethe)

Le temps, j'aime me rappeler

où tous les membres étaient souples,

sauf un.

Mais le temps passe vite,

Tous les membres sont raides,

sauf un.

(?)

" Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices

suspendez votre cours:

laissez-nous savourer les rapides délices

des plus beaux de nos jours !"

Alphonse de Lamartine

https://www.youtube.com/watch?v=EbL1aEpt8Ek

"O Zeit, halt ein im Flug, und ihr, laßt ab zu fließen,

Ihr Stunden, einmal nur!

Vergönnt uns unverkürzt das Höchste zu genießen,

Das je ein Herz erfuhr!"

Wie der Schnabel, so die Lieder,

wie der Flug, so das Gefieder.

Tel bec, tels chants,

tel vol, tel plumage !

Il se défend bec et ongles.

Er wehrt sich mit Händen und Füßen.

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

(La Fontaine)

Le sieur Untel a trouvé un bon fromage.

Er bohrt ein dünnes Brett.

Er hat eine gute, einträgliche Stelle bekommen.

Er hat einen bequemen Job gefunden.

ein Brett vorm Kopf haben

Avoir (ne pas voir) une poutre dans l'œil (Evangile)

So etwas kann ins Auge gehen - und dann weint man sich die Augen aus, und es bleibt kein Auge trocken !

Cela risque de mal finir - pleurer toutes les larmes de son corps - n'avoir plus que les yeux pour pleurer !

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

Der Vogel, der zu früh singt, den frisst am Abend die Katze.

Vögel, die früh / morgens / am Morgen singen, holt / frisst abends / am Abend die Katz / Katze;

Den Vogel, der morgens singt, holt abends die Katz.

Auf Sonnenschein folgt Regen.

Der frühe Vogel fängt den Wurm

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Morgenstund hat Gold im Mund.

C'est une affaire en or.

Das ist eine Goldgrube.

Le Monde appartient à ceux qui ont le véto !!

C'est à nous qu'il appartient d'opposer notre véto.

Wir sollen unser Veto einlegen.

Wir sollen von unserem Einspruchsrecht Gebrauch machen.

Ich warne euch, ihr Brüder Jahns,

vor dem Gebrauch des Fußballwahns ! (Ringelnatz)

Le foot, c'est du délire//de la pure folie !

Das ist doch heller Wahnsinn/Unsinn!

L'entraîneur délire.

Er phantasiert.

Gefährlich ist's, den Leu zu wecken,

verderblich ist des Tigers Zahn,

jedoch der schrecklichste der Schrecken,

das ist der Mensch in seinem Wahn. (Schiller, Das Lied von der Glocke)

Le réveil du lion est dangereux,

la dent du tigre est effrayante ; 

mais ce qu'il y a de plus effrayant, 

c'est l'Homme dans son délire.

(Schiller, le Chant de la Cloche)

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.

Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Même, les plus petits progrès suscitent de grands espoirs.

L'espoir fait vivre.

Hoffnung erhält das Leben.

Der Mensch lebt von der Hoffnung.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.

Attendre avec espoir, c'est attendre en vain.

Ce sont de vaines paroles.

Das ist leerer Schall.

Den Kuckuck und die Nachtigall

erkennt man an der Stimme Schall.

On reconnaît le coucou et le rossignol au son de leur chant.

Nachtigall, ick hör dir trapsen.

Je te vois venir avec tes gros sabots.

On lui a refilé un vieux rossignol.

Man hat ihm//ihr einen Ladenhüter angedreht.

Chaque pied trouve son sabot

Jedes Töpfchen find't sein Deckelchen....

Suchet und ihr werdet finden.

Klopfet an, so wird euch aufgetan.

Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.  Mathieu 7.7

Ouvrir des yeux comme des soucoupes

die Augen sperrangelweit aufreißen, Stielaugen machen

Ihr glücklichen Augen, was je ihr gesehn,

Es sei, wie es wolle, es war doch so schön ! (Goethe, Türmerlied)

Vous, heureux yeux, 

Quoi que vous voyiez, 

Qu'importe que ce soit,

C'est toujours si beau !

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage ... (Joachim du Bellay)

Glücklich, wer wie Odysseus eine schöne Reise machte ....

https://www.youtube.com/watch?v=THUiWIXx834

Unser Leben gleicht der Reise

eines Wandrers in der Nacht.

Jeder hat in seinem Gleise

etwas, das ihm Kummer macht.

https://youtu.be/g_xDK8RrJDK

Wenn der Kummer tritt ins Haus, die Liebe fliegt zum Fenster raus.

Tritt ein, bring Glück herein.

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.

Le bonheur de la terre repose sur le dos des chevaux.

Cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval.

Das findet man nicht alle Tage.

Das kann man nicht so einfach aus dem Ärmel schütteln.

Ich glaub, mich tritt ein Pferd!

Glauben heißt nichts wissen

Wissen ist Macht.

Croire n'est pas savoir, mais savoir, c'est pouvoir. 

Tout se sait, tout finit par se savoir.

Lügen haben kurze Beine.

Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt,

hätt sie viel mehr Freud an dem schönen langen Kleid ...

L'habit ne fait pas le moine, mais il le pare.

Kleider machen Leute.

Ah, look at all the lonely peoplehttps://www.youtube.com/watch?v=h0gpPs4flw8

Seltsam, im Nebel zu wandern !

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

jeder ist allein. (Hermann Hesse)

https://youtu.be/cYNgf61iD9M

Dans la brume

Il est étrange de se balader dans la brume !

Chaque buisson et chaque pierre est solitaire,

Aucun arbre ne ressemble aux autres,

Chacun est seul.

Mon monde était rempli d’amis,

Tant que ma vie était encore claire;

Maintenant, comme la brume tombe,

Plus aucun n’est visible.

A la vérité, personne n’est sage,

Qui ne connaît la pénombre,

Qui, inexorablement et doucement,

Le sépare de tous.

Il est étrange de se balader dans la brume !

La vie c’est être seul,

Aucun être humain ne connaît l’autre,

Chacun est seul.

Trautes Heim, Glück allein !

"Le mal ne sait pas seul venir" (Complainte de Rutebeuf)

En français moderne: un malheur ne vient jamais seul.

Ein Unglück kommt selten allein.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

Des einen Glück des anderen Pech,

Des einen Tod ist des andern Brot.

Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.

Eulen nach Athen tragen

porter de l'eau à la rivière

L'eau va à la rivière.

Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.

Geld kommt immer zu Geld.

La vie n'est pas un long fleuve tranquille

Erst wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.

Ce qu'on lui dit tombe dans un puits.

Sie/er ist verschwiegen wie ein Grab.

sich sein eigenes Grab schaufeln

causer sa propre ruine

creuser sa tombe

Le grand air et le mouvement creusent l'appétit.

Frische Luft und Bewegung machen hungrig.

Der Appetit kommt beim Essen und Hunger ist der beste Koch 🙂

L'appétit vient en mangeant.

Faute de grives, on mange des merles.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Faute avouée est à moitié pardonnée.

Gebeichtet ist halb gebüßt.

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

en quelque sorte = un nuage de mouches fait mouche.

Il prend un pavé pour écraser une mouche.

Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.

Schreib dir das hinter die Ohren!

Oh, ymarc hat schneller geschossen als ich!

Manchmal haben sogar die Wände Ohren ...

Hat er den Vogel abgeschossen ?

Manchmal aber nur manchmal haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern.

https://www.youtube.com/watch?v=sazohcW3iHE

À l'école primaire d'antan :

Si tu ne te tiens pas tranquille, tu auras la fessée.

Wenn du nicht still bist, setzt es was//bekommst du Schläge!

Quand les pinsons battent des ailes, ils annoncent la pluie - et quand le coq chante sur le tas de fumier, le temps change – ou reste tel quel.

Il sera là-bas comme un coq en pâte.

Dort wird er wie in Abrahams Schoß leben.

Hey Leute, kauft beim Trödler Abraham ...

Hé, bonnes gens, achetez chez le brocanteur Abraham !

Il ne fréquente que les gens de son espèce.

Er verkehrt nur mit seinesgleichen.

(# 73 @ ymarc: On utilise le verbe "schlagen" (intr.) pour le chant de certains oiseaux (rossignol, pinson); donc : Quand les pinsons chantent .....)

Gleich und gleich gesellt sich gern.

@Regenpfeifer

Merci bien ! J'ai hésité entre "battre" et "chanter" !

Alors que les pinsons et les rossignols continuent de chanter à pleine gorge !

Qui se ressemble, s'assemble !

Ça ne ressemble à rien !

Die Sache hat weder Hand noch Fuss!

Bin weder Fräulein, weder schön,

kann ungeleitet nach Hause gehn. (Goethe, Faust I)

Je ne suis ni demoiselle ni jolie, et je puis aller à la maison sans la conduite de personne.

Ils lui ont décerné un certificat de bonne conduite.

Er//sie hat von ihnen einen Persilschein erhalten.

Sie haben ihn//sie weißgewaschen.

jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen

Il//elle est jaloux//jalouse du succès des autres (?)

L'expression allemande serait assez rare !?

Jemandem den schwarzen Peter zuschieben

se renvoyer la balle

faire porter le chapeau à qn

(#81 : Expression rare ? Pas que je sache ..... On dit aussi: )

Er gönnt ihm nicht einmal das Schwarze unter den Fingernägeln.

Il est musicien jusqu'au bout des ongles.

... dans l'âme

Er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen.

Er ist durch und durch Musiker.

jusqu'au bout des ongles [fig.] vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]

Qui choisit la musique a gagné un bien céleste. (?)

La santé est le plus précieux des biens.

Die Gesundheit ist das kostbarste Gut.

Die Gesundheit ist unbezahlbar, sie kostet aber Geld.

Le sieur Untel s'est fait soigner "gratis pro Deo".

(gratuitement pour l'amour de Dieu)

Er wurde um Gottes Lohn//umsonst behandelt.

L'ingratitude est monnaie courante en ce monde.

Je lui rendrai la monnaie de sa pièce.

Das werde ich ihm mit gleicher Münze heimzahlen.

Ich werde ihm Gleiches mit Gleichem vergelten.

Gleich ist jetzt, nur ein bisschen später.

Tout de suite, c'est en quelque sorte un futur très, très proche.

Il n'a pas de suite dans les idées.

Er kann nicht logisch denken.

Nichts auf der Welt ist so kraftvoll wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. (Victor Hugo)

In der Idee leben heißt das Unmögliche behandeln, als wenn es möglich wäre. (Goethe)

Ich kann mich nicht entscheiden. 🙂

Ach wie ist's möglich dann, dass ich dich lassen kann !

https://youtu.be/fyUscHjOwDA

C'est à prendre ou à laisser !

Vous n'avez pas le choix !

Sie müssen sich dafür oder dagegen entscheiden!

 Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montaigne)

Es ist schwerer zu geben als zu nehmen.

Geben ist seliger denn nehmen.(Apostelgeschichte 20,35)

Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.(Actes des Apôtres, chapitre 20:35)

There is more happiness in giving than in receiving (Acts, 20,35)

Selig sind die, die nicht sehen und doch glauben. (Johannes-Evangelium)

Selig sind die, die über sich selbst lachen können: sie werden nie aufhören, sich zu amüsieren.

Heureux sont ceux qui croient sans avoir vu ! (Jean 20:29)

Heureux ceux qui savent rire d'eux-mêmes ! iIs ne cesseront de s'amuser.

Le rire est le meilleur des remèdes.

Lachen ist die beste Medizin.

Das Geheimnis der Medizin besteht darin, den Patienten abzulenken, während die Natur sich selber hilft.

L'art de la médicine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.

L'homme en bonne santé a de nombreux souhaits, le malade n'en a qu'un seul.

Tout marche à souhait//on ne peut mieux.

Die Geschäfte gehen nach Wunsch//wie geschmiert.

Dein Wunsch ist mir Befehl !

Tes désirs sont des ordres

Il nous a rappelés à l'ordre.

Er hat uns den Marsch geblasen.

Er hat uns zur Ordnung gerufen.

L'ordre est le plaisir de la raison, mais le désordre est le délice de l'imagination. (Paul Claudel)

Ordnung ist die Lust der Vernunft. Unordnung die Wonne der Phantasie. 

Une fois de plus, c'est la raison du plus fort qui a triomphé.

Einmal mehr hat das Recht des Stärkeren gesiegt.

Teilnehmen ist wichtiger als Siegen.

Participer est plus important que gagner.

« Le plus important aux jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat ; l'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu. » Pierre de Coubertin

Frisch gewagt ist schon halb gewonnen

Le tout est d'oser !

sapere aude (Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“)

Sitôt gagné, sitôt perdu !

Sitôt dit, sitôt fait !

Gesagt, getan!

Sitôt dit, sitôt fait, bonne affaire, se dit Basile,

sitôt fait, sitôt dit, Basile est un dégourdi !

https://youtu.be/RgvUEEvohwo

En revanche, Popaul n'est pas très dégourdi//malin.

Dagegen ist Popaul nicht besonders pfiffig//schlau.

Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister!

List wider List!

Popaul n'est pas très malin.

Er hat die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen.

Version en français ?

Une tête à gifles risque de se faire gifler

Ce démenti a été pour eux une gifle retentissante.

Mit diesem öffentlichen Dementi wurden sie heftig blamiert.

Dieses offentliche Dementi war für sie eine heftige Blamage.

arbre à torgnoles

https://www.cnrtl.fr/definition/torgnole

Torgnole est déjà dans le dico.

Aber wie kann man "Watschenbaum" belegen?

Tel arbre, tel fruit !

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin !

... wie die Stecknadel im Heuhaufen suchen!

Wo ist "arbre à torgnoles" ?

Les arbres cachent la forêt.

Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

PS :

cf.

• Italienisch: [1] albero dei fichi → it, albero degli schiaffi → it

Il tombe sur tous ceux qui tombent mal !

ungelegen kommen

im unpassenden Augenblick kommen

in einem ungünstigen Augenblick kommen

zu ungelegener Zeit kommen

Da ein Konsonant folgt, bleibt das "s" von "tous" stumm.

Il est resté muet comme une carpe.

Er war stumm wie ein Fisch.

Besuch ist wie Fisch : nach drei Tagen fängt er an zu stinken .....

Avoir de la visite, c'est comme le poisson ; au bout de trois jours, ça commence à puer. (?)

...... il y a de l'orage dans l'air//on en a marre. (?)

Le poisson commence à pourrir//puer par la tête.

Der Fisch stinkt vom Kopf her.

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt ....

https://youtu.be/ahyLLX0tmD8

regarder par le petit bout de la lorgnette

 die Dinge zu einseitig sehen; engstirnig sein, einen begrenzten, engen Horizont haben

Il ne s'est pas regardé.

Er hat selber Dreck am Stecken.

Er sollte lieber bei sich selbst anfangen.

Il est bête à manger du foin.

Er hat Stroh im Kopf.

Geld wie Heu haben,

Speck auf den Rippen haben

Graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle.

Ein Geizhals drückt sich , wo er nur kann davor, seine Dankbarkeit zu zeigen.

Er kann den Hals nicht vollkriegen.

Il n'(en) a jamais assez/ il (en) veut toujours plus.

en avoir assez de qc

etwas satt haben

Il en a assez. Il en a par-dessus la tête.

Ihm steht's bis obenhin.

Ihm reicht's.

"Ich bin so satt, ich mag kein Blatt, mäh,mäh !" sagt die Ziege im Märchen "Tischlein deck dich" der Brüder Grimm.

Je n'en peux plus, je suis rassasiée, dit la chèvre dans le conte ....

ménager la chèvre et le chou

auf zwei Pferde setzen

auf zwei Satteln reiten

sich mit niemandem verderben wollen

Man kann es nicht allen Leuten recht machen.

Il était une chèvre,

De fier tempérament,

Qui revenait d'Espagne

Et parlait allemand !

...

Elle y mangea un chou,

Qui valait bien trois francs,

Et la queue d'un poireau

Qu'en valait bien autant !

...

Balottant d'la queue

Et grignotant des dents!

...

"Elle entra par hasard dans le champ d'un Normand

Et y vola un chou qui valait bien trois francs

Ballotant d' la queue, grignotant des dents,

Ballotant d' la queue, grignotant des dents.

....

Le Normand l'assigna devant le Parlement

La chèvre comparut et s'assit sur un banc

...

La chèvre comparut et s'assit sur un banc

Puis elle ouvrit le code et regarda dedans

...

Puis elle ouvrit le code et regarda dedans

Elle vit que son affaire allait fort tristement

...

Elle vit que son affaire allait fort tristement

Lors elle ouvrit la porte et prit la clé des champs.

..."

Elle prit la clé//clef des champs.

Sie hat sich dünne gemacht.

Sie hat das Weite gesucht.

L'hirondelle aux champs amène joie et printemps.

Die Schwalbe auf den Feldern bringt Freude und den Frühling. (?)

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

L'été qui s'enfuit est un ami qui part.

(Victor Hugo)

Der Sommer, der vergeht, ist wie ein Freund, der uns Lebewohl sagt.

Partir, c'est mourir un peu.

Scheiden tut weh.

À mourir de rire !

Das ist zum Totlachen!

Mieux vaut mourir de rire que mourir à petit feu !

... dahin siechen

Ne te moque pas de moi, ...

Le mieux est l'ennemi du bien.

Das Bessere ist des Guten Feind.

Mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres.

Un chien vaut mieux que deux kilos de rat !

Uups !

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras !

Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach!

Inutile de le clamer sur tous les toits !

Du brauchst es nicht unbedingt an die große Glocke zu hängen.

Quand brebis secouent leur cloche, pluie en montagne est proche.

Wenn die Schafe die Glocken schütteln, kommt der Regen in den Bergen bald.

Regen ist erst, wenn der Lieferdienst mit Schlauchboot kommt! ... Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben!

Il ne pleut que quand le livreur arrive en canot pneumatique !

Mais la tempête, c'est quand les brebis n'ont plus de boucles !

..... ne sont plus frisées !

(frei übersetzt!?)

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

Da steckt doch gewiss der Pumuckel dahinter!

Il y a anguille sous roche.

Il l'a vendu en sous-main.

Er hat es schwarz//ohne Vertrag verkauft.

Er hat es dann unter der Hand verkauft.

Il a vendu son âme au Diable.

Er hat seine Seele dem Teufel/dem Bösen verkauft//verschrieben.

einen Braten in der Röhre haben

schwanger sein

C'est un secret de Polichinelle.

Das ist ein offenes Geheimnis.

Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Selbstvertrauen ist das erste Geheimnis des Erfolges.

Certaines femmes considèrent que garder un secret consiste à ne le dévoiler qu'à une seule personne à la fois....

Wir Frauen sind Engel - und wenn man uns die Flügel bricht, fliegen wir trotzdem weiter : nämlich auf einem Besen ! Wir sind ja schließlich flexibel ....

... C'est pas sorcier: enfourcher un balai, puis le chevaucher.

Que chacun balaie devant sa porte.

Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.

Wir wissen, dass wir Vorläufige sind

und nach uns wird kommen:

nichts Nennenswertes. (Brecht)

Nous savons que nous sommes provisoires et qu'après nous, rien ne viendra qui vaille la peine qu'on en parle.

 (Brecht)

Toute peine mérite salaire.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Mais certains gagnent plus qu'ils ne méritent.

Cette idée gagne de plus en plus de terrain.

Diese Idee gewinnt immer mehr an Boden//verbreitet sich immer mehr.

"Les métiers manuels ont un avenir en or."

Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage, Polissez-le sans cesse, et le repolissez, Ajoutez quelquefois, et souvent effacez. Boileau, L'Art poétique.

ajouter foi à quelque chose

einer Sache Glauben schenken

Schenke mir keine Fische, sondern zeige mir, wie man fischt.

« Ne me donne pas de poisson, apprends-moi plutôt à pêcher »

Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson. - Confucius.

Il a tenté de noyer le poisson.

Er versuchte uns mit leerem Gerede hinzuhalten.

Uns ist in alten maeren

wunders vil geseit,

von helden lobebaeren

von grôzer arebeit .... (Nibelungenlied)

Il est la fable du quartier, du village, de la ville.

Das ganze Viertel,// Dorf, die ganze Stadt spottet//lacht über ihn.

Man soll die Kirche immer schön im Dorf lassen !

Faut pas pousser mémé//grand-mère dans les orties !

pousser son bidet//son cheval.

seine Geschäfte mit Eifer betreiben

A dada sur mon bidet

quand il trotte, il fait des pets

prout, prout !

Le//la voilà qui enfourche son dada favori !

... qui parle d'un sujet qui lui est cher.

Nun ist er//sie im richtigen Fahrwasser//bei seinem//ihrem Lieblingsthema!

= sein Steckenpferd reiten

Das ist Wasser auf seinen Mühlen !

C'est de l'eau à son moulin.

On ne peut pas être au four et au moulin.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Nach der Hochzeit erkennt man des Weibes (oder des Mannes) Bosheit.

Après les noces, on découvre la méchanceté de la femme ou bien de l'homme.

Il//elle a trouvé plus méchant que lui//qu'elle.

Er//sie hat seinen//ihren Meister gefunden.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

(Schülerübersetzung: Indem man hämmert, wird man behämmert!)

À chacun de forger son propre bonheur.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Ne t'adresse pas à l'apprenti, mais au maître !

Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval.

Man soll für seine Frau Kamerad sein, für sein Pferd aber Herr (und nicht umgekehrt).

Frau zu sein ist schwer : Man soll denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Model, und arbeiten wie ein Pferd.

Man kann ein Pferd zum Brunnen führen, aber trinken muss es selbst.

On peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais non le forcer à boire.

On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.

Ein Dickkopf lässt sich gegen seinen Willen zu nichts zwingen.

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.

Niemand und Keiner gingen in ein leeres Haus. Niemand ging vorne raus, Keiner ging hinten raus - wer blieb drinnen ?

Personne n'est entré dans une maison vide. Personne n'en est sorti devant. Personne n'en est sorti derrière.

Qui est resté à l'intérieur//dedans ?

Qui est derrière tout cela ?

Wer steckt dahinter?

Wer ist der eigentliche Urheber?

Wer blieb drinnen ? "Und" natürlich ! Und wer's glaubt, wird selig !

Compte là-dessus et bois de l'eau !

C'est gros comme une maison !

Mon œil !

Il est resté le bec dans l'eau !

Da blieb ihm die Spucke weg!

Da fehlten ihm die Worte!

... in der Luft hängen

Und ich stand auf der Brücke

und ich spuckt' in den Kahn,

und da freut sich die Spucke,

dass sie Kahn fahren kann.

Und ich stand in dem Kahne

und ich spuckt' auf die Brück',

und da musst ich schnell fahren,

denn die Spuck' kam zurück !

Et j'étais sur le pont et je crachai dans la barque et le crachat se réjouit de pouvoir faire de la barque. 

cracher dans la soupe

in die Hand beißen, die einen füttert.

das eigene Nest beschmutzen

Main dans la main jusqu'au bout du monde.

Il a su prendre la chose par le bon bout.

Er hat den Hebel richtig angesetzt.

alle Hebel in Bewegung setzen

faire des pieds et des mains

mettre tout en oeuvre

actionner tous les leviers

remuer ciel et terre

Il n'a pas les pieds sur terre.

Er greift nach den Sternen.

• mit ihm ist ein neuer Stern aufgegangen.

• unbedingt die Sterne vom Himmel holen wollen

. Grâce à lui, une nouvelle étoile s'est levée

. vouloir à tout prix décrocher la lune

On lui a fait voir la lune en plein midi.

Man hat ihn an der Nase herumgeführt.

Der Mann im Mond,

der hat es schwer,

denn man verschont

ihn heut' nicht mehr.

Er schaut uns bang

von oben zu

und fragt "wie lang

hab' ich noch Ruh'?"

https://youtu.be/AF-FCe_E70w

L'homme sur la lune

a bien du mal

car de nos jours,

on ne le ménage plus.

D'en haut, il nous regarde

apeuré

et se demande

combien de temps encore

on le laissera tranquille.

(?)

Il ménage la chèvre et le chou.

Er will es allen recht machen.

...es mit keinem verderben.

Il était une chèvre de fort tempérament

qui revenait d'Espagne et parlait Allemand.

https://youtu.be/hcCQwGYIR3o

Es war einmal eine sehr eigenwillige Ziege,

die gerade aus Spanien kam und Deutsch sprach.

(?)

Elle fit bâtir des châteaux en Espagne.

Sie ließ Luftschlösser (in Spanien) bauen.

PS :

Pour ladite chèvre qui s'en va à Berlin !

https://www.youtube.com/watch?v=9Ki5duPF5bk

Ça me paraît louche.

Ça me semble bizarre.

Cette affaire ne me paraît pas très catholique.

Ça n'est pas très catholique.

Die Sache ist nicht ganz koscher//astrein//hasenrein//redlich.

Da ist etwas faul.

"Das Leben beginnt mit der Zeugung!" sagt der katholische Pfarrer.

"Naja," sagt der evangelische Pastor, "das Leben beginnt wohl mit der Geburt."

"Was für ein Unsinn!" meint der Rabbi. "Das Leben beginnt, wenn die Kinder aus dem Haus sind und der Hund tot ist!"

La vie commence à la procréation, dit le curé.

Mouais, dit le pasteur, la vie commence bien à la naissance.

Fadaises que tout cela, rétorque le rabbin,

la vie commence quand les enfants quittent la maison

et que le chien meurt !

ne pas attacher son chien avec des saucisses

auf seinem Geld sitzen

jeden Pfennig zehmal umdrehen

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Écu. écu, il te faut filer,

passer d'une main à l'autre.

von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

avoir du mal à joindre les deux bouts

Elle court, elle court, la maladie d'amour ....

https://youtu.be/F8RG0vdEa1U

vivre au jour le jour

avoir du mal à joindre les deux bouts

=

Tirer le Diable par la queue

Chez nous, les fins-de-mois sont difficiles, surtout les trente derniers jours !! (Coluche)

La réplique de monsieur//madame Untel n'a ni queue ni tête.

... hat weder Hand noch Fuß.

keinen Fuß mehr über jemandes Schwelle setzen (jemandes Wohnung nicht mehr betreten)

Ne plus remettre les pieds chez quelqu'un

Ce remède l'a remis sur pied.

Dieses Mittel hat ihn wieder auf die Beine gebracht.

der Zweck der Übung (umgangssprachlich scherzhaft; das angestrebte Ziel) 

Übung macht den Meister

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Nul ne peut servir deux maîtres à la fois.

Niemand kann zwei Herren dienen.

Man muss sich für eine Sache entscheiden.

Verachtet mir die Meister nicht

und ehret ihre Kunst !

https://youtu.be/ynTbODQG8rU

Ne méprisez pas les grands maîtres

et honorez leur art !

Personne ne saurait refuser un p'tit verre.

Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.

Quand mon verre est vide, je le plains; quand mon verre est plein, je le vide.

Variante en français :

Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide, je suis plein,

et quand je suis plein, on me vide, mais je me plains ! 

Wenn mein Glas leer ist, bedauere ich es. Wenn es voll ist, leere ich es.

(klingt nicht sehr toll auf Deutsch!)

Il a fait le vide autour de lui.

Alle seine Freunde sind ihm schließlich aus dem Weg gegangen.

Durch diese hohle Gasse muss er kommen. Es führt kein andrer Weg nach Küßnacht. (Schiller, Wilhelm Tell)