广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 主题

    Nominalisierung bilden

    备注

    Wie bilde ich aus dem Satz eine Nominalisierung? ist der Satz so?

    der Beispielsatz: Die Steuersünder decken ihren Betrug selbst auf.


    der Bearbeitungssatz : Die selbst Aufdeckung ihres Betruges durch die Steuersünder.



    发贴者 schnei (1114355) 04 九月 21, 10:56
    备注

    #a: Die Selbstaufdeckung ihres Betruges durch die Steuersünder.

    #b: Die Aufdeckung ihres Betruges durch die Steuersünder selbst.

    #c: Die eigene Aufdeckung ihres Betruges durch die Steuersünder selber.

    #d: Die Eigenaufdeckung ihres Betruges durch die Steuersünder (selbst).


    IMHO: zum Beispiel ... ohne Gewähr auf 100% Richtigkeit ...

    #1发贴者 soldier (313210)  04 九月 21, 11:28
    备注

    Meine persönliche Meinung zu den Vorschlägen in #1 :


    Ja zu ##a, b ...

    #c würde ich so nicht verwenden ... das klingt nicht sonderlich idiomatisch in meinen Ohren, es kann aber sein, dass andere Personen nichts daran auszusetzen haben ...

    #d klingt für mich etwas technokratisch ... oder fachsprachlich-juristisch ... ob das auch so verwendet wird, müssten studierte Juristen beurteilen ...

    #2发贴者 no me bré (700807) 04 九月 21, 11:53
    备注

    Ja, die Form des Satzes ist Amtssprache.


    #3发贴者 schnei (1114355) 04 九月 21, 14:34
    备注

    Ich danke soldier und no me bre fuer die Erklärungen.

    #4发贴者 schnei (1114355) 04 九月 21, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为