1.Der Satz "Er empfiehlt dich mir" ist wohl am besten mit "(lui) ti raccomanda a me" übersetzt: esatto.

2. Wenn ich für die Übersetzung nur unbetonte Personalpronomen verwenden will, komme ich auf "(lui) te mi raccomanda" (Dativ- vor Akkusativpronomen, "ti" wird zu "te"):

a. (egli) te (accusativo) mi (dativo) raccomanda è corretto, ma in questo caso te è pronome forte, non atono;

b. (egli) mi (dativo) ti (accusativo) raccomanda ...  per quanto ostico e sconsigliato sia, è formalmente corretto.

(Ich verstehe immer noch nicht, ob du Sadist oder Masochist bist)

Hallo fosco,

der 2. Satz meiner Anfrage war falsch; er hätte eigentlich heißen sollen:

Wenn ich für die Übersetzung nur unbetonte Personalpronomen verwenden will, komm ich auf: (Lui) me ti raccomanda (Dativ- vor Akkusativpronomen, "mi" wird zu "me").

Zu Deinem Kommentar:

Zu 1.: Danke für die Bestätigung.

Zu 2.a): "Te mi raccomanda" ist also korrekt, aber "te" ist in diesem Fall ein betontes Personalpronomen. Danke für diesen wichtigen Hinweis! Schlussfolgerung von mir: Beim Zusammentreffen eines betonten mit einem unbetonten Personalpronomen gilt die Regel "Dativ vor Akkusativ" nicht.

zu 2.b): "Mi ti raccomanda" ist mehr oder weniger unverdaulich, aber formal korrekt. Dazu eine letzte quälende Frage: Müsste es nicht "Me ti raccomanda" heißen?

strepto

Müsste es nicht "Me ti raccomanda" heißen?

Es ist idem mit Kartoffeln …☺ (= dasselbe wie vorher), nur dass diesmal das starke Pronomen me ist: (egli) me ti raccomanda = (egli)raccomanda me a te.

Pronominaladverbien werden nur dann zu me/te/glie/ce/ve/se, wenn ihnen die Pronomina lo/la/li/le folgen.

„(Dativ- vor Akkusativpronomen, "ti" wird zu "te").“

So funktioniert das nicht. Die klitischen Pronomen gehören in diese Reihenfolge:

1. mi
2. gli, le (Dativ)
3. vi
4. ti
5. ci
6. reflexives si
7. lo, la, li, le (Akkusativ)
8. unpersönliches si
9. ne

Ein i wird nur dann zu einem e, wenn das folgende klitische Pronomen mit l oder n beginnt. Rein theoretisch müsste es also „mi ti raccomanda“ heißen (was übrigens auch „er empfiehlt mich dir“ bedeuten kann). Die Kombination mi ti wird aber generell vermieden.

Beninteso: nessuno vieta di usare il pronome forte anziché il debole (e di mantenerlo tal quale anche davanti a un clitico: “... non rimarrai, no, tutta sola:/me ti vedrai sempre vicin.”)