广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    语音实验室

    Freund machen, werden oder sein?

    主题

    Freund machen, werden oder sein?

    备注

    Kann man " Freund machen" sagen?


    Ich danke fuer euere Erklaerung.



    发贴者 schnei (1114355) 09 十月 21, 11:07
    备注

    - man kann "mit jemandem (gut) Freund werden" (eine veraltende Ausdrucksweise) ...


    Diese beiden Aussagen dürften im heutigen Deutsch wohl die häufigsten sein :

    - man kann "jemandes Freund werden" und dann auch "jemandes Freund sein" ...

    - meist wird man im Deutschen wohl sagen, "dass man Freunde wird" bzw. "dass die (beiden, drei, etc .) Freunde sind" oder auch "wir sind Freunde" ...



    - es gibt auch die Möglichkeit zu sagen, dass man "sich jemanden zum Freund macht", das ist aber eine einseitige Betrachungsweise und wird selten verwendet, wenn doch, dann am ehesten noch in der Literatur ...

    #1发贴者 no me bré (700807)  09 十月 21, 18:32
    备注

    Aus der Sicht eines dritten Unbeteiligten kann man zu jemanden sagen: "Du kannst ihm zum Freund oder Feind machen, das ist einzig Deine eigene Entscheidung."


    Ebenso möglich: "Du kannst ihm zum Freund oder Feind haben; Du hast hier die Wahl."

    #2发贴者 soldier (313210)  09 十月 21, 21:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为