Publicité

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

À propos de LEO

Tippfehlerkorrekturfaden - Corriger une erreur de frappe dans le forum

Sujet		Tippfehlerkorrekturfaden - Corriger une erreur de frappe dans le forum
Commentaire		Bonjour, Vous pouvez signaler ici les erreurs de frappe et d'orthographe en tout genre qui se sont glissées dans le forum. Je m'empresserai de les rectifier ! Merci !
Auteur		Hélène (LEO-Team) (1132968)	14 Oct. 21, 10:32

#1	Auteur	Nirak (264416)	14 Oct. 21, 16:57
Commentaire		Merci Hélène ! Besonders nützlich finde ich die Korrektur, wenn sich der Tippfehler bereits in der Betreffzeile des Fadens befindet ...

#5	Auteur	Kurt A. (1313470)	11 mar 22, 16:53
Commentaire		association intermédiaire (auch im Text der Frage) Siehe auch: association intermédiaire

#6	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	14 mar 22, 10:21
Commentaire		C'est corrigé, merci.

#7	Auteur	patapon (677402)	27 mar 22, 18:46
Commentaire		Siehe auch: Hommage à l’Ukraine # 46 Ville natale

#8	Auteur	Regenpfeifer (1228344)	27 mar 22, 21:14
Commentaire		@ patapon : Merci, j'ai corrigé ! 😀

#9	Auteur	dalata (1114813)	09 avr 22, 12:52
Commentaire		in Alkohol getänkte Tupfer - Französisch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Sowohl im Titel wie auch im Text. Getränkte sollte es heißen.

#10	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	11 avr 22, 08:24
Commentaire		Merci pour l'information. Le "r" est maintenant à sa place. J'en profite pour mettre de l'ordre et compléter les entrées "tränken" du dictionnaire.

#11	Auteur	Nirak (264416)	02 Mai 22, 10:28
Commentaire		Siehe auch: Benediktinerabtei Benediktdinerabtei -> Benediktinerabtei

#12	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	02 Mai 22, 11:15
Commentaire		erledigd!

#13	Auteur	Nirak (264416)	02 Mai 22, 13:42
Commentaire		Merci!

#14	Auteur	Nirak (264416)	04 Mai 22, 09:46
Commentaire		Hallo Hélène, könntest Du bei meinem Faden Siehe auch: le mandant ratification de l'acte noch "vaudra pour" zum Titel hinzufügen (vorne)? Also "vaudra pour le mandant ratification de l'acte". Ist zwar kein Tippfehler, ergibt aber mehr Sinn. Danke und herzliche Grüße

#15	Auteur	no me bré (700807)	06 Mai 22, 10:16
Commentaire		Siehe auch: gêner les intérêts de qn ... lai ⇒ les ... Merci !

#16	Auteur	patapon (677402)	19 Mai 22, 16:42
Commentaire		Siehe auch: Das war mir ein Rätsel - le trottoir vs. la ... - #11 Faire du tort

#17	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	20 Mai 22, 08:42
Commentaire		C'est fait !

#18	Auteur	patapon (677402)	20 Mai 22, 11:19
Commentaire		Merci.

#19	Auteur	no me bré (700807)	30 Mai 22, 18:57
Commentaire		Siehe auch: Begehungsliste - #1 Hier ist mir in der letzten Zeile ein -g- reingerutscht anstelle des -h-, das dahingehört : Ist Deine Begehungsliste so etwas ? Merci !

#20	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	31 Mai 22, 09:10
Commentaire		C'est corrigé.

#21	Auteur	dalata (1114813)	11 Juin 22, 14:38
Commentaire		entrirent - Deutsch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Da fehlt ein "p" entreprirent ist richtig. Siehe #1

#22	Auteur	dalata (1114813)	11 Juin 22, 14:51
Commentaire		Artikel aus dem Figaro vom 07.06.2022 - Deutsch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Es ist zwar kein Tippfehler aber als "décryptage" besser zu finden.

#23	Auteur	Justine (LEO-Team) (371094)	13 Juin 22, 11:09
Commentaire		Guter Hinweis - haben wir entsprechend verbessert!

#24	Auteur	Kurt A. (1313470)	16 Juin 22, 13:54
Commentaire		Sollte man den Betreff dieses Fadens Siehe auch: einen Ruf hintanstellen in "einen Ruf hintanstellen" ändern (berichtigen)?

#25	Auteur	patapon (677402)	18 Juin 22, 17:34
Commentaire		On ne peut pas demander Siehe auch: on ne peut pas demander à part le bonus - vo...

#26	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	20 Juin 22, 13:18
Commentaire		Merci, les corrections sont faites.

#27	Auteur	no me bré (700807)	22 Juin 22, 18:58
Commentaire		Das ist sicherlich ein Tippfehler für "service" Siehe auch: service de neuro-psycho-gériatrie Merci !

#28	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	23 Juin 22, 14:39
Commentaire		C'est corrigé !

#29	Auteur	dalata (1114813)	26 Juin 22, 18:53
Commentaire		Wie heisst das at Zeichen @ - Französisch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Vielleicht als '@ / Klammeraffe' besser zu finden.

#30	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	27 Juin 22, 10:15
Commentaire		Hallo Dalata, ich verstehe nicht ganz, warum gerade diese Diskussion besser gefunden werden sollte. "Klammeraffe", "at" oder "at-Zeichen" werden im Wörterbuch gefunden. Außerdem stammt die Diskussion aus 2005 und ist teilweise überholt: "at" wird heutzutage durchaus in FR verstanden und verwendet (auch wenn es nicht"ät" sondern "at" ausgesprochen wird).

#31	Auteur	dalata (1114813)	28 Juin 22, 14:01
Commentaire		Stimmt Hélène, da hast du recht. Habe nicht weiter darüber nachgedacht.😕

#32	Auteur	Kurt A. (1313470)	19 Juill. 22, 19:58
Commentaire		Bitte im Fadentitel Siehe auch: Eintragungsfähigkeit (Notar) "Eintragsfähigkeit" in "Eintragungsfähigkeit" (wie richtig im Text der Frage) berichtigen.

#33	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	20 Juill. 22, 08:25
Commentaire		C'est fait !

#34	Auteur	mars (236327)	14 Mai 23, 20:47
Commentaire		Siehe Wörterbuch: foliotage der feminine Artikel ist sicher nur ein Tippfehler. Vgl. Foliotage, subst. masc. Action de folioter. Attesté ds la plupart des dict. (https://www.cnrtl.fr/definition/foliotage)

#35	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	15 Mai 23, 08:40
Commentaire		En effet, mars, il s'agit bien d'une erreur. Peut-être que les "foliotations" voisines ont entraîné une surgénéralisation du féminin. Merci, c'est corrigé.

#36	Auteur	agi-ari (895343)	05 Juin 23, 20:50
Commentaire		sous "outillé" (Siehe Wörterbuch: outillé) il y a deux entrées presqu'identiques, et avec la même coquille ("au" au lieu de "aus"), à savoir être bien outillé(e) -- gut augestattet sein être bien outillé [fig.] [Arg.] -- gut augestattet sein [fig.] [ugs.] Je pense 1 entrée suffirait. L'expression est-elle vraiment nécessairement argotique ?

#37	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	06 Juin 23, 08:48
Commentaire		Merci de nous avoir signalé les coquilles. Les entrées sont corrigées. Je garderais les deux entrées parce qu'elles font réellement référence à des choses différentes. Mais il manque sûrement quelques informations complémentaires. être bien outillé(e) -- gut augestattet sein > avoir de bons outils, être bien équipé (matériel) 2 . être bien outillé [fig.] [Arg.] -- gut augestattet sein [fig.] [ugs.] > Ne peut pas être utilisé au féminin : être richement outillé Avoir un gros, un grand sexe (h.) https://www.languefrancaise.net/Bob/80562 gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.] https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/...

#38	Auteur	Nirak (264416)	12 Juin 23, 17:15
Commentaire		Könntest Ihr bitte meinen blöden Fehler hier korrigieren: Siehe auch: autorisation d'exercice de la médicine - (ä... médicine -> médecine Danke und schöne Grüße

#39	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	12 Juin 23, 17:49
Commentaire		Ist erledigt. Schönen Abend!

#40	Auteur	Kurt A. (1313470)	29 Juill. 23, 11:44
Commentaire		Vermutlich kein "faute de frappe" - dennoch schlage ich vor, den Betreff in "beschimpfender Unfug" zu ändern : Siehe auch: beschimpfender Unfug

#41	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	31 Juill. 23, 13:16
Commentaire		C'est fait !

#42	Auteur	mars (236327)	21 Aug. 23, 12:04
Commentaire		Hier finden sich falsche Artikel: Siehe Wörterbuch: la tueur en série

#43	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	21 Aug. 23, 12:47
Commentaire		Merci, mars. Ces entrées, tout comme 250 autres, ont été corrigées aujourd'hui. Dès la prochaine actualisation du dictionnaire, le masculin reprendra sa place. J'espère qu'aucune autre erreur de ce type ne m'a échappé.

#44	Auteur	Ceesem (719060)	21 Aug. 23, 14:27
Commentaire		~~kurz halten~~ = kurzhalten Bei "serrer la vis".

#45	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	22 Aug. 23, 08:42
Commentaire		Danke, der Eintrag ist korrigiert. Die Seite korrekturen.de bestätigt, dass das Wort zusammengeschrieben wird: https://www.korrekturen.de/wortliste/kurzhalt... Einen Hinweis auf den umgangssprachlichen Gebrauch habe ich auch ergänzt (s. DWDS). umgangssprachlich ⟨jmdn. kurzhalten⟩ jmdm. Beschränkungen auferlegen Beispiele: die Untergebenen, seine Schüler kurzhalten er hielt seinen Sohn kurz und gab ihm nur ein kleines Taschengeld https://www.dwds.de/wb/kurzhalten

#46	Auteur	Ceesem (719060)	23 Aug. 23, 11:44
Commentaire		~~auseinander bauen/auseinander nehmen~~ -> auseinanderbauen/auseinandernehmen disloquer qc. etw.Akk. auseinander bauen disloquer qc. etw.Akk. auseinander nehmen https://www.duden.de/rechtschreibung/auseinan... https://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausei... https://www.dwds.de/wb/auseinanderbauen https://www.dwds.de/wb/auseinanderbauen

#47	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	23 Aug. 23, 12:36
Commentaire		Danke, ich korrigiere die Einträge. Ich muss sie bestimmt ergänzen, damit sie auch stimmen.

#48	Auteur	Ceesem (719060)	23 Aug. 23, 12:57
Commentaire		Cherchez avec "auseinander". Il y a encore "-fallen/-gehen/-laufen/-falten/-nehmen/-schweißen/-ziehen". Six vérifiés dans le Duden, le septième - je doute fort que ça existe. Schweißen, c'est toujours mettre deux choses ensemble, ein Fügeverfahren. Je crois qu'on appelle ça brenn- ou flammschneiden = séparer en utulisant une petite flamme. Mais je suis toute autre qu'une experte.

#49	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	23 Aug. 23, 14:00
Commentaire		Oui, je passe au peigne fin les "auseinander" en me fiant aux informations de korrekturen.de. https://www.korrekturen.de/suche/searcher.php... "Auseinanderschweißen" me semble aussi résulter d'un tour de force. Je fais des recherches. Edit : J'ai pu trouver quelques sources confirmant l'emploi de "auseinander schweißen". En voici deux : "[...] und jetzt müssen die Wissenschaftler diesen Tanker auseinander schweißen und zerlegen" https://www.blickpunktfilm.de/kino/heinrich-b... "Das Abwracken an den Stränden in Südasien ist nicht nur für die Arbeiter gefährlich, die dort ohne Schutzkleidung die Schiffe auseinander schweißen." https://taz.de/Abwracken-in-Indien/!5081116/ "auseinanderschweißen" fait sûrement partie des verbes incohérents seulement en apparence. "Aufsperren" a fait, pour moi, longtemps partie de la liste. Est-ce que c'est le sens de la préposition/de l'adverbe ou celui du verbe qui prime sur le sens du mot dans sa globalité ? Finalement, les prépositions/adverbes ont davantage de poids.

#50	Auteur	Ceesem (719060)	23 Aug. 23, 16:07
Commentaire		schweißen - > fügen, ein Ganzes auseinander - > trennen, Einzelteile aufsperren, aufschließen - oui, ça me donne aussi cette impression, mais pourtant ces deux-là existent dans les livres de références. Mais pas le Auseinanderschweißen. C'est justement lors du Abwracken dans votre 2e lien, où on utilise en allemand brennschneiden, schneidbrennen ou flammschneiden. Fait avec un Schneidbrenner, un chalumeau. https://www.mare.de/die-eisenfresser-von-alan... Peut-être qu'il faut regarder "aufschließen/-sperren" sous un angle chronologique: ce que l'on a fermé, on l'ouvre maintenant.

#51	Auteur	mars (236327)	29 Aug. 23, 09:47
Commentaire		Siehe auch: un traîne-misère, un traîne-malheur (vieil... Hier müsse in der Titelzeile auch traîne-misère mit î geschrieben werden.

#52	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	29 Aug. 23, 10:17
Commentaire		Voilà qui me donne du fil à retordre. D'après la réforme de l'orthographe, "traine" peut s'écrire avec ou sans accent circonflexe. J'aurais donc tendance à ajouter le graphie avec "î" sans supprimer l'autre orthographe. Or nous avons ici un terme vieilli. Est-ce un anachronisme de mentionner la "nouvelle" graphie ? Est-ce que la réforme est "rückwirkend" ? Depuis quand est-ce que le terme est considéré comme vieilli ? Je me pose les mêmes questions pour l'ajout du féminin dans certaines professions (parfois obsolètes) qui n'étaient exercées que par des hommes. Quoi qu'il en soit, la graphie avec î a bien sa place dans le fil.

#53	Auteur	Ludwig (236353)	11 Sept. 23, 10:06
Commentaire		Siehe auch: Sätze zu den Adjektiven der Leo-Liste Ich vernute mal, dass der alte Mann zu und nicht du schreiben wollte.

#54	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	11 Sept. 23, 10:42
Commentaire		Oui, sans aucun doute. C'est corrigé.

#55	Auteur	Ludwig (236353)	15 Sept. 23, 07:25
Commentaire		Siehe auch: chignon du bobinage Ist es sinnvoll, das nach Rücksprache mit sab1400 zu verschieben?

#56	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	15 Sept. 23, 08:18
Commentaire		Merci Ludwig. Je pense réellement que sab1400 ne m'en voudra pas de déplacer sa question dans la rubrique la plus adaptée.

#57	Auteur	Nirak (264416)	19 Sept. 23, 14:26
Commentaire		- Hat sich erledigt. -

#58	Auteur	no me bré (700807)	23 Sept. 23, 19:12
Commentaire		Siehe auch: Nasenscheidewand, Nasenseptum - nicht falsch,... ... eigentlich geht es dabei um Nasenscheidewand und Nasenseptum ... Danke fürs Korrigieren :-)

#59	Auteur	Nirak (264416)	25 Sept. 23, 00:02
Commentaire		Siehe auch: les coordonnées - die Kontaktdaten / persön... les coordionnées Bitte das i entfernen. Danke.

#60	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	25 Sept. 23, 08:50
Commentaire		Les erreurs sont corrigées, merci.

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

transformé automatiquement en