Je nach Kontext geht u.U. "until I'm blue in the face" oder ggf. "stupid"

Ich habe früher, als Kind, öfter zu hören bekommen "du holst dir den Wolf" wenn man sich, vor allem bei kaltem Wetter, auf einen steinernen Untergrund, z.B. eine Treppenstufe, gesetzt hat.

Bis heute habe ich eigentlich nicht verstanden, was genau damit gemeint war. Wund werden kann's ja wohl kaum gewesen sein.

Danke für die Info.

Jetzt musste ich solange warten, um zu erfahren, wovor man mich in meiner Kindheit gewarnt hat....

#1 Also stattdessen lieber so, weil "sorting-sore" kein verständlicher Scherz ist, sondern völlig daneben als Formulierung?

#2 Seltsam. Tatsächlich muss ja eine Blasenentzündung gemeint gewesen sein.

Jetzt bin ich wieder auf dem vorherigen Stand, d.h. ich weiß nicht von welcher Krankheit ich bedroht wurde, wenn ich mich auf kalten Boden gesetzt habe.

Aber Blasenentzündung klingt ja doch auch ganz plausibel.

eineing, wenn Du nicht gerade auf feuchten Mauern mit nacktem Po herumgerutscht bist, halte ich Intertrigo für abwegig ;)

"Sorting-sore" would not make any sense to an English speaker, no. "Saddle-sore" requires the word "saddle" otherwise you don't know that the soreness comes from sitting: any part of you can be sore. And saddle-sore just literally means having a sore bottom from riding (a horse, bike, etc.). You evidently mean something figurative? What does "sich einen Wolf sortieren" mean?

So literally "I've been sorting papers so hard/long that my fingers are getting sore."

For an exaggerated version maybe "sorting papers so hard/long I can't feel my fingers any more" / "... I can no longer feel my fingers".

Vielen Dank :)

Allerdings ist 'sich etwas wund(verb)' im Deutschen eine ganz unauffällige, übliche Wendung. Das empfinde ich in den englischen Vorschlägen nicht so, und mir fehlt auch das humoristische.

Till my fingers bled? vielleicht?

Where I'm from, "... that I can't feel my face/legs/whatever any more" or "...that I've lost all sense of feeling in my legs/arms/etc." is a standard humorous (exaggerated) way of saying that you've been doing something very long or repetitively.