Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    "bill hooks" ( from "Four Candles" by The Two Ronnies)

    Betrifft

    "bill hooks" ( from "Four Candles" by The Two Ronnies)

    Kommentar
    https://m.youtube.com/watch?v=CNTM9iM1eVw&

    Das meiste versteh ich ja ohne Erklärung oder Untertitel. Aber die Pointe entgeht mir irgendwie. Was ist an "bill hooks" so lustig?
    Verfasser B.L.Z. Bubb (601295)  02 Jan. 22, 10:59
    Kommentar

    Mehrere Erklärungen im Internet. Eine davon:

    https://forum.thefreedictionary.com/postst245...


    (ich geb ja zu, die anderen sind lustiger ...)

    #1Verfasser penguin (236245) 02 Jan. 22, 11:07
    Kommentar
    OK, "bollocks" klingt plausibel.
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jan. 22, 11:29
    Kommentar
    #3Verfasser penguin (236245) 02 Jan. 22, 11:52
    Kommentar
    Klar, aber das "double entendre" würde ja zu denen passen.
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jan. 22, 12:36
    Kommentar

    Würdest du als Kunde dableiben, nachdem man dich "Schwachkopf" genannt hat? Deren Humor ist manchmal einfach wortspielerisch.

    #5Verfasser penguin (236245) 02 Jan. 22, 12:52
    Kommentar

    "Würdest du als Kunde dableiben, nachdem man dich "Schwachkopf" genannt hat?"


    Die Frage versteh ich nicht.


    "Deren Humor ist manchmal einfach wortspielerisch."


    Soweit war ich schon ;-)

    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jan. 22, 15:14
    Kommentar

    Hast du geschaut, was "pillock" bedeutet?

    Ich halte diese Deutung für wahrscheinlicher als "bollocks", zumal sie auch akustisch näher dran ist.

    #7Verfasser penguin (236245) 02 Jan. 22, 15:20
    Kommentar

    Ich weiß, was "pillock" heißt; aber der Kunde wird doch nicht so genannt ... Wie gesagt, wegen der Neigung der Ronnies zu "double entendre" halte ich "bollocks" für wahrscheinlicher ;-)

    #8Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jan. 22, 15:22
    Kommentar

    Aber er geht doch, nachdem diese Schublade gezeigt wird.

    Frag doch einfach Spike, er wird es wissen.

    #9Verfasser penguin (236245) 02 Jan. 22, 15:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt