•  
  • Betrifft

    azienda - impresa

    Kommentar

    Gibt es einen Unterschied zwischen azienda und impresa? Oder kann man beide Wörter gleichbedeutend verwenden?

    Laut Treccani ist bei beiden Begriffen Produktion und Verkauf involviert, bei impresa aber nicht unbedingt die Produktion:

    https://www.treccani.it/enciclopedia/azienda/

    https://www.treccani.it/enciclopedia/impresa/


    Ist impresa daher der übergeordnete Begriff?

    VerfasserMarion71 (1030296) 27 Jan. 22, 10:21
    Kommentar


    Für den Kontext, aus den Links im OP :


    https://www.treccani.it/enciclopedia/azienda/

     azienda

    economia

    L’a. può essere definita come un’organizzazione di persone e beni economici ovvero, con accento dinamico, come un sistema di forze economiche, che sviluppa nell’ambiente con cui interagisce processi di produzione e/o di consumo, a favore dei soggetti economici che vi cooperano.

    Il concetto di a., come sistema od organismo per l’attività economica e il soddisfacimento dei bisogni, è nato in Italia nell’ambito delle ricerche di ragioneria nella prima metà del 20° secolo. La nascita dell’economia aziendale è legata soprattutto alle ricerche di G. Zappa, docente all’Istituto Superiore di Scienze Economiche e Commerciali di Venezia. Zappa rilevava la necessità che gli studi sull’amministrazione economica delle a. assumessero autonomia scientifica nell’ambito di una nuova disciplina, che potesse comprendere le indagini fino allora condotte in modo separato dalla ragioneria e dalle tecniche di gestione, con l’obiettivo di studiare i vari ordini di rilevazione nelle a. a scopo di conoscenza e di controllo. ...


    https://www.treccani.it/enciclopedia/impresa/

     impresa Attività economica organizzata al fine della produzione o dello scambio di beni o servizi.

    economia

    1. Tipi di impresa

    Dal punto di vista economico le i. si distinguono in imperfette e perfette, a seconda che assumano soltanto il rischio tecnico o anche quello economico, a seconda cioè che lavorino soltanto su ordinazione, o direttamente per il mercato. Si dividono anche in grandi, medie e piccole in base a vari criteri: numero dei lavoratori impiegati, volume del capitale investito, fatturato, ampiezza del mercato e, soprattutto, potere di mercato. Da quest’ultimo punto di vista si possono distinguere le i. che hanno possibilità di influire sul prezzo (cosiddette price makers o leaders di prezzo, in genere monopoliste od oligopoliste), da sole o coalizzate con altre, e quelle che subiscono invece il prezzo come un dato (cosiddette price takers o followers di prezzo, soprattutto in regime di concorrenza); si distinguono anche le i. che definiscono per prime le quantità prodotte (leaders di quantità) e le i. che fissano le quantità prodotte in base alle scelte delle prime (followers di quantità). ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Jan. 22, 11:08
    Kommentar

    Nicht unbedingt die Produktion involviert ist beim Ausdruck azienda, nicht bei impresa. Tatsächlich ist azienda allgemeiner und praktisch gleichbedeutend mit ditta, sofern es sich nicht um ein ganz kleines Unternehmen handelt. Beim Wort impresa denkt man an eine mehr oder weniger grosse Firma mit handfestem Betrieb (impresa di trasporti, di costruzioni, di pulizie ecc., nicht aber an ein Treuhandunternehmen oder eine Versicherung).

    #2Verfassersirio60 (671293)  31 Jan. 22, 16:03
    Kommentar

    Danke für die Aufklärung! 😉

    #3VerfasserMarion71 (1030296) 21 Mär. 22, 11:05
    Kommentar

    Nachtrag: Wie verhält sich das Wort "società" dazu, da es ja auch "Unternehmen", "Firma" bedeuten kann?

    #4VerfasserMarion71 (1030296) 11 Apr. 22, 10:58
    Kommentar

    Sorry, die Frage habe ich leider erst heute gesehen. Das Wort 'società' entspricht dem deutschen 'Gesellschaft'. Gemeint ist damit ebenfalls das Unternehmen als Ganzes, der Begriff stellt aber weniger den Betrieb als die Organisation und deren Rechtsform in den Vordergrund. Dies selbstredend nur dann, wenn es sich bei der Firma auch tatsächlich um eine Gesellschaft handelt.

    #5Verfassersirio60 (671293) 28 Apr. 22, 08:58
    Kommentar

    Super, dank' Dir!

    #6VerfasserMarion71 (1030296) 05 Mai 22, 09:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt