Im Collins wird to undulate = wogen angeboten.

Warum meinst Du, to undulate und ondulieren seien identisch?

Ich bin dabei, deutsche Leitlinien ins Englische zu übersetzen und bin auf das Wort "ondulierend" als Adjektiv im Zusammenhang mit Schmerzen gestossen. "Undulating" schien mir als Übersetzung richtig zu sein, deshalb mein Kommentar.

Nach weiterer Recherche komme ich aber zu dem Schluss, dass die Leitlinie hier einen Fehler aufweist, da der Duden "ondulieren" lediglich die Bedeutung im Zusammenhang mit den Haaren erwähnt (die ich als "Crimping" bezeichnen würde). ABER er enhält auch das Wort "undulieren", also wellenartig.

Das würde es dann wohl erklären.

Als Übersetzung für "undulierend" (adj.) findet man bei Leo aber nur "undulant", was meines Erachtens weniger häufig verwendet wird als "undulating". Von daher fehlt doch noch was!

Mein Vorschlag also:

Undulieren (v) - to undulate

Undulierend (adj.) - undulating

Und vielleicht auch ein Vermerk bei "ondulieren" dass auf "undulieren" hinweist?

Edith wollte noch anmerken:

Deine Leitlinie ist, wenn sie von an- und abschwellenden Schmerzen spricht, also tatsächlich fehlerhaft formuliert, dort muß es 'undulierend' lauten.

Ja zu #4 - die deutsche Seite braucht auf jeden Fall einen 'fachsprachlich'-Vermerk.

Ein +1 zu #0 von mir aus einem anderen Fachgebiet. Das Auf- und Abwellen von Fasern in Geweben, z. B. bei Faserverbundwerkstoffen wird auf deutsch als Ondulation, auf englisch als undulation bezeichnet.

Zweiter Punkt bei: https://de.wikipedia.org/wiki/Ondulation

Dass sich der englische Begriff mit u schreibt, habe ich erst kürzlich gelernt, nachdem ich ihn nach vielen Jahren der regelmäßigen Benutzung das erste Mal schriftlich verwendet habe.

Die Gewebe nicht, aber dass die einzelnen Fasern ondulieren ist in meiner Wahrnehmung in diesem Kontext normaler Sprachgebrauch.