•  
  • Betrifft

    le Rail, Paris

    Kommentar

    „Quant au titre de cette histoire, nous en avions proposé un cer- tain nombre. Mais c’est Le Rail qui recueillit les suffrages de tous les collaborateurs de Métal Hurlant. Dans notre grande naïveté, nous n’avions pas compris tout de suite le rapport de ce titre avec les us et coutumes parisiens...

    Nous étions encore jeunes, pas encore au point ni à la ligne."

    Der Autor spricht in einem Vorwort. Hat es etwas mit Berufspendeln zu tun oder..?

    Verfasserrossi (281138) 31 Jan. 22, 15:40
    Kommentar

    Sans plus de contexte, je pense plus à un rail de cocaïne qu'à une Bahnschiene.

    #1VerfasserRetro loc (1325081) 31 Jan. 22, 16:32
    Kommentar

    super, retro loc, danke!

    #2Verfasserrossi (281138) 31 Jan. 22, 16:43
    Kommentar

    Il y a aussi un jeu de mots avec le point et la ligne, mais je ne suis pas assez germanophone pour pouvoir le traduire.

    #3VerfasserRetro loc (1325081) 01 Feb. 22, 12:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt