•  
  • Übersicht

    Land und Leute

    russisch vs ukrainisch (Sprachen)

    Betrifft

    russisch vs ukrainisch (Sprachen)

    Kommentar

    Hallo!


    Wir überlegen uns, ukrainische Flüchtlinge bei uns zu nehmen. Meine Lebensgefährtin kennt ein wenig Russisch. Ich fragte mich, ob es reichen würde, um ein Verständnisbasis zu erreichen? Verstehen grundsätzlich Ukrainer die Russiche Sprache? (es geht um essen, schlafen, trinken, keine philosophische Diskussionen!)

    Lernen Ukrainer Englisch in der Schule? Französisch?

    VerfasserGrossbouff (465598)  28 Feb. 22, 11:47
    Kommentar

    Ich fragte mich, ob es reichen würde, um ein Verständnisbasis zu erreichen? Verstehen grundsätzlich Ukrainer die Russiche Sprache? (es geht um essen, schlafen, trinken, keine philosophische Diskussionen!)


    Ja.


    Lernen Ukrainer Englisch in der Schule?


    Ja. Ältere Generationen können gar nicht bis schlecht Englisch (sie hatten das aber auch in der Schule). Jüngere Menschen können evtl. ganz gut.


    Französisch?

    Selten.


    #1Verfasserlas. (377311) 28 Feb. 22, 15:50
    Kommentar

    Falls es ganz aktuell um die Verständigung geht ... gerade diese Woche erst entdeckt :


    https://www.duden.de/

     Bildwörterbuch Ukrainisch

    Kostenloser PDF-Download

    Wichtige Wörter auf Deutsch und Ukrainisch

    Kommunikationshilfe für Geflüchtete und Helfende ...



     ... leitet weiter zu :


    https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilde...

     ...  Hier könnt ihr die aktuelleste Version der Bilderwörterbuchs in eurer Sprache herunterladen. Ihr findet dort Bilder und Wörter zu den Themen Kleidung, Baby, Hygieneartikel, Haushalt, Küche, Badezimmer, Schule und Konversation.

    Download the most current version of the image dictionary in your language here. You will find images and words about clothes, baby, hygiene products, household, kitchen, bathroom, school and conversation. ...



    ... dort gibt es diese Sprachhilfen neben Ukrainisch-Deutsch, unter vielen anderen (aktuell 16 Sprachkombinationen) auch für Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, ...

    #2Verfasserno me bré (700807) 27 Mär. 22, 12:19
    Kommentar

    Ich habe mal gehört, Ukrainer verstehen russisch so wie ein bayrischer Bergbauer hochdeutsch versteht, der kennt es aus dem Fernsehen. Aber umgekehrt können Russen die Ukrainer so wenig verstehen wie Norddeutsche die bayrischen Bergbauern.


    Kann man das so sagen, ist da was dran?

    #3Verfasserzacki (1263445) 30 Mär. 22, 12:32
    Kommentar

    Nein, das kann man so nicht sagen. Der Vergleich hinkt in mehrer Hinsicht gewaltig.


    Die Ukraine ist de facto zweisprachig - alle (!) haben Kenntnisse sowohl des Ukrainischen als auch des Russischen. Für einen kleineren Teil sind tatsächlich beides Muttersprachen; für die meisten ist nur eine davon Mutter- oder zumindest favorisierte Sprache in der Familie und im Alltag, die andere beherrschen sie aber mehr oder weniger gut. Viele sind in beiden Sprachen fließend, auch wenn es durchaus Leute gibt, deren aktive Kenntnisse der zweiten Sprache eher schwach sind (im Westen nicht besonders gut Russisch, im Osten nicht besonders gut Ukrainisch) oder die die Sprachen mischen. Beide Sprachen sind in den Medien gleichermaßen vertreten. Da jeder in der Regel eine favorisierte Sprache hat, kann es im Alltagsgespräch durchaus vorkommen, dass eine Person Ukrainisch und die andere Russisch spricht. Die Kommunikation ist dadurch nicht gestört. In den Medien, gerade in größeren Fernsehshows, deren Teilnehmer aus verschiedenen Regionen kommen, ist eine solche Situation auch nicht ungewöhnlich. (Alles natürlich Vorkriegsbeobachtungen...)


    Deshalb: Wenn ein Russe und ein Ukrainer sich unterhalten, spricht der Ukrainer in der Regel Russisch - weil es entweder für ihn Muttersprache ist (nicht, weil er es aus dem Fernsehen kennt!!!!) oder er es ziemlich gut beherrscht. Ob ein Russe Ukrainisch versteht, wenn zwei ukrainischsprachige Ukrainer sich unterhalten, kommt darauf an - wenn er sich Mühe gibt und auch den Willen hat, zu verstehen, dann geht schon viel, wenn er es nicht wirklich versucht, versteht er auch nicht viel.

    #4VerfasserKübelchen (837721) 30 Mär. 22, 22:45
    Kommentar
    no me bré, dein Link in #2 "tüftelakademie ...." ist einfach spitze! Vielen Dank!

    Hier geht's direkt zum ukrainischen und russischen pdf

    https://tueftelakademie.de/wp-content/uploads...
    #5Verfasserschwäble (951819)  22 Apr. 22, 20:32
    Kommentar

    Ein weiteres Verständigungshilfsmittel, hier Portugiesisch-Ukrainisch Siehe auch: [pt-de] Guia de conversação - Ucraniano-Portuguê...

    #6Verfasserno me bré (700807) 21 Jun. 22, 22:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt