Das passiert, wenn man Google translate (EN->FR) die Übersetzung überlässt.

Hm, das ist aber kein FR.

Ich will jetzt nicht die automatischen Übelsetzungsprogramme verteidigen, aber ich finde die Übersetzung zumindest verständlich und ausreichend (wahrscheinlich aus einem Bewertungsportal). Im Übrigen habe ich in meiner Tätigkeit gelernt, dass nicht immer der Übersetzer schuld ist, wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist. Manchmal liegt es auch am Ausgangstext.

"Im Übrigen habe ich in meiner Tätigkeit gelernt, dass nicht immer der Übersetzer schuld ist, wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist. Manchmal liegt es auch am Ausgangstext."

C'est ce que l'on constate assez souvent sur les forums de traduction, entre autres sur dict.leo.org.

La formulation de la langue source est souvent erronée.

Ein menschlicher Übersetzer kann die Qualität eines Ausgangstextes beurteilen und seine Schlüsse für die Übersetzung daraus ziehen ... das kann auf die Forderung nach Überarbeitung des Quelltextes hinauslaufen, zumindest sollte aber eine Rücksprache mit dem AG erfolgen ... oder, im anderen Extrem auf künstlerische Gestaltung im Text in der Zielsprache ...

... bei einem Algorithmus läuft einfach nur eine Routine ab ... "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in Originalsprache" ➜ "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in (US-amrikanischem) Englisch" ➜ "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in Zielsprache" ...

... da kann natürlich auch was rauskommen, was jemand lustig findet, und/oder etwas, das sich zum running gag entwickelt, wie das "little pork misery" oder die "gedünsteten Raketen" ...

#1 & #3 sehr schön!

vielen Dank für den Beitrag.

(Zb. beim Geldautomaten nehme ich immer einen übersetzten Text: Wunderbar!

Leider werden die Übersetzungen immer besser und somit langweiliger)