Motte als Synonym für Nachtfalter - ein Regionalismus? (Ich persönlich kenne für nachtaktive Schmetterlingsinsekten alltagssprachlich nur Nachtfalter.)

Halbwegs OT

Diese Viecher kenne ich als Schnake. In manchen Teilen Bayerns nennt man (Stech)Mücken Schnaken, was mich ziemlich irritiert. Richtige Schnaken sind wesentlich größer und nerven nachts nicht mit fiependem Gesumme...

Zwischenstand:

Nachtfalter (Alltagssprache) = auch Motte in Südwestdeutschland

OT

Stechmücke (Hochdeutsch für kleines summendes Mistviech, das nachts sticht) wird in manchen Teilen Bayerns Schnake genannt

Schnake (Hochdeutsch) ist eine große Mücke, die nicht sticht.

Oh je, stimmt!

Fliege (Hochdeutsch) ist in süddeutschen Mundarten eine Mücke. In Franken heißt die Fliegenklatsche deshalb Muggnbadschn.

Motten sind sowohl Schädlinge als auch kleine, tendenziell unauffällig gefärbte Falter. All das Getier, das nachts um eine Lampe tanzt.

Wo heißt das Getier, das nachts um eine Lampe tanzt Motte(n)? Bei der schwäbischen Oma in Ludwigsburg oder am Bodensee?

Falls jemand die anderen Fäden nicht gelesen hat:

Hat jemand Shakespeares Sommernachtstraum (Übersetzung von Frank Günther) zu Hause?

Wie hat Günther den Elfennamen Moth ins Deutsche übersetzt?

Wo heißt das Getier, das nachts um eine Lampe tanzt Motte(n)? Bei der schwäbischen Oma in Ludwigsburg oder am Bodensee?

Bei Nena jedenfalls auch, da fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich.

genau wie du und ich

Nee du, ich nich. 😉

#12 Langsam gewinne ich den Eindruck, dass man Motte auch im Hochdeutschen als Synonym für Nachtfalter verwenden kann, nur dass Nachtfalter der gängigere Ausdruck ist. (Ich beziehe mich auf Alltagssprache, nicht auf Fachsprache.)

Edit:

Und siehe da, in der Umgangssprache kann Motte tatsächlich als Synonym für den (Nacht)Falter verwendet werden:

Motte (Deutsch)

Wortart: Substantiv, (weiblich)

Silbentrennung

Mot|te, Mehrzahl: Mot|ten

Aussprache/Betonung

IPA: [ˈmɔtə]

Bedeutung/Definition

1) Entomologie Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

2) ugs. nicht zu den Tagfaltern gehörender Schmetterling

3) Burg Turmhügelburg; frühe Burgform auf einem Erdhügel

Begriffsursprung

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; frühniederhochdeutsch motte; aus mittelniederdeutsch mutte; vermutlich aus germanisch *muÞÞōn; vergleiche altnordisch motti, altenglisch mođđe

Synonyme

2) Nachtfalter

3) Turmhügelburg, Erdhügelburg, Hausberg

https://www.wortbedeutung.info/_Motte/

s. auch Eintrag 2) Meyers Lexikon

http://lexikon.meyers.de/meyers/Motten

Motten,

1) Echte Motten, Tineidae, mit rund 2 000 Arten weltweit verbreitete Familie bis 4 cm spannender Kleinschmetterlinge; Kopf dicht behaart, Flügel schmal mit langen Fransen;[...]

2) umgangssprachliche Bezeichnung für kleine Schmetterlinge.

Siehe auch: moth - der Kleinschmetterling - #6

Wo heißt das Getier, das nachts um eine Lampe tanzt Motte(n)? Bei der schwäbischen Oma in Ludwigsburg oder am Bodensee?

Bei mir. Ich habe sprachlich Einflüsse aus vielen süddeutschen Regionen, bin aber keine Dialektsprecherin. Süddeutsches Mischlingswesen ohne feste regionale Zuordnung. Inzwischen leicht verwässert durch enge Kontakte zu Menschen aus dem Rheinland.

Motte als Synonym für Nachtfalter - ein Regionalismus? (Ich persönlich kenne für nachtaktive Schmetterlingsinsekten alltagssprachlich nur Nachtfalter.)

Und siehe da, in der Umgangssprache kann Motte tatsächlich als Synonym für den (Nacht)Falter verwendet werden:

Ich unterhalte mich selten mit anderen Menschen über die Viecher, deswegen kann ich nicht sagen, ob irgendwer in meinem Umfeld dazu “Nachtfalter” sagt. Ich nenne alles, was aussieht wie ein Schmetterling, aber nachts durch die Gegend bzw. ins Licht fliegt, “Motte”, schon immer (Rheinland, aber Ruhrgebietsvater), und habe das auch immer für die übliche Bezeichnung gehalten. Im Englischen analog: tagsüber “butterfly”, nachts “moth”.

Leicht OT: ja, Schmetterlinge sind schön, auch Motte haben bestimmt ihren Reiz, aber warum die vielen Parallelfäden? Hätte einer nicht gereicht?

@19

Hätte newcallas bestimmt nicht erwartet. Sicherlich ist es für sie/ihn wie eine Osterüberraschung mit vielen Eiern, aus denen Schmetterlingsraupen schlüpfen.

@22 

Bevor ich mich näher mit ihnen befasst habe, waren für mich

die großen bunten tagaktiven Flatterer = Schmetterlinge / Tagfalter

die dicken, meist dunkel gefärbten, die nachts umherfliegen = Nachtfalter

kleine,oft bräunliche, tags umherflatternde Falterchen = Motten

Same here, nur dass ich Motten in erster Linie mit kleider- und lebensmittelfressenden Viechern verbunden hatte. In der Zwischenzeit habe ich einiges dazugelernt und hoffe noch immer, dass uns jemand die Elfennamen aus dem Sommernachtstraum nennt (Übersetzung von F.Günther).

Bissl unübersichtlich mit den vielen Fäden.

Übersichtlichkeit war noch nie meine Stärke, Osterüberraschungen hingegen schon.

Nuk... Jetzt habe ich tatsächlich auch den Überblick verloren...

...hier nun mehr Überblick ;-)

Sie heißt Nuk. *

* Das ist die Kurzform von "Nachtfalter-und-Kleinschmetterling". *ernsthaftnick*

Siehe auch: alles rundum Motten... - #3