Lieber Augustus,
mir geht es heute ganz gut, ich hoffe, dir auch. Diese Übersetzung kann ich gerne bis Donnerstag liefern.
Liebe Frau von Brockdorff,
danke der Nachfrage, mir geht es gut, ich hoffe, Ihnen auch. Ihr Artikel klingt sehr spannend...
Mir gefallen beide Antworten gut, weil es eben auf der Smalltalk-Ebene bleibt. Eine höfliche Kenntnisnahme, eine höfliche Antwort, und dann widmet man sich dem eigentlich wichtigen Thema.
Nur würde ich bei der ersten Antwort das Wort "heute" nicht schreiben, denn das impliziert (für mich) ein "heute zwar ganz gut, aber wenn es dich interessiert *seufz, dramatische Pause, detaillierter Bericht einer Katastrophe, die jetzt endlich bald überstanden sein könnte*".