Les carottes sont cuites.

Der Bart ist ab. Es ist aus.

Man kann nichts mehr machen.

Alles ist im Eimer.

Medium Terzett - Ein Loch ist im Eimer - YouTube

Aus der Traum!

Adieu le rêve !

C'en est fini du rêve !

Quelle barbe! - Ne t'en fais pas!

Ne t'en fais pas ! Tout ira bien !

Sei getrost, es wird schon alles gut gehen!

Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles !

Candide, Voltaire

Es ist alles zum Besten bestellt in dieser besten aller möglichen Welten.

Alles steht zum Besten in der besten aller denkbaren Welten. (?)

Qui est chargé d'une course de 1000 pas, devrait prendre 900 pour la moitié.

Il faut en rabattre la moitié.

Davon muss man die Hälfte streichen.

Faute avouée est à moitié pardonnée.

Gebeichtet ist halb gebüßt.

Eine eingestandene Schuld ist so gut wie vergeben.

Qui fait la faute la boit.

(Ce proverbe signifie que chacun doit assumer ses erreurs.)

Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.

Schuld war nur der Bossa Nova

Was kann ich dafür?

Schuld war nur der Bossa Nova

Bitte glaube mir!

...

la faute était seulement la Bossa Nova.

Que puis-je faire ?

La faute était seulement la Bossa Nova

S'il te plaît, crois-moi !

(Je t'en prie, crois-moi !)

Croyez cela et buvez de l'eau !

Wer's glaubt, wird selig!

Wasser predigen und Wein trinken!

Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais !

Quand le vin est tiré, il faut le boire !

Wer A sagt, muss auch B sagen!

(auch) Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.

Und kriegt möglicherweise noch

eins hinter die Löffel!

se prendre une baffe//une claque

prendre ses cliques et ses claques

seine Siebensachen packen

Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen, Eier und Schmalz, Zucker und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl!

Sept ingrédients pour faire un bon gâteau : oeufs et saindoux, sucre et sel, lait et farine + du safran !

Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans un même panier.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Stimmt:

Die Karten werden immer wieder neu gemischt.

Man sollte sich dabei aber nicht in die Karten schauen lassen.

Man sollte sich nicht in die Karten schauen lassen, sonst guckt man am Ende in die Röhre.

Mieux vaut bien cacher son jeu, sinon, on est marron !

Il a décidé d'abattre son jeu.

Er hat beschlossen, mit offenen Karten zu spielen.

Il a sorti le grand jeu.

Er hat alle Register gezogen.

Er hat alles aufgeboten.

Les yeux lui sortaient de la tête tellement il était furieux.

Vor Zorn traten ihm fast die Augen aus dem Kopf.

Kopf oder Zahl ?

pile ou face ?

Vous tombez pile.

Vous arrivez à point.

Vous tombez à pic.

Sie kommen wie gerufen.

... und kommen hoffentlich zur Sache!

et en venir au fait, espérons-le !

passer à l'action, espérons-le !

Il va lui dire son fait // ce qu'il pense.

Dem wird er den Marsch blasen//seine Meinung tüchtig sagen.

= Il va lui sonner les cloches !

Obwohl er von Tuten und Blasen keine Ahnung hat!

Er wird ihm die Wahrheit geigen.

Il n'y a que la vérité qui blesse.

Der getroffene Hund bellt.

Nur wer sich getroffen fühlt, ist gekränkt.

Verdiente Vorwürfe verletzen am meisten.

Der Hund bellt vielleicht, weil er auf den Hund gekommen ist.

Le chien aboie peut-être parce qu'il est tombé bien bas.

Ça ne pouvait pas mieux tomber pour lui.

Das passt gerade in seinen Kram.

Das kommt ihm höchst gelegen.

Er ist weich gefallen.

Il est tombé en douceur.

Avec lui, il faut y aller en douceur.

Man muss ihn mit seidenen Handschuhen//mit Samthandschuhen anfassen.

Das ist jedenfalls besser als

ihm den Handschuh hinzuwerfen !

Cela vaut mieux que lui jeter le gant.

On dit de lui que c'est une main de fer dans un gant de velours.

Eine eiserne Hand im Samthandschuh

Sanft im Ton, hart in der Sache

Coque//carapace dure, noyau tendre

Il faut casser le noyau pour manger l'amande.

On n'a rien sans peine.

On n'a rien sans rien !

Ohne Fleiß kein Preis!

Das also ist des Pudels Kern !

C'est donc le cœur du sujet !

Donnez-vous-en à cœur joie !

Genießen Sie es nach Herzenslust!

Genau ! Auf keinen Fall halbherzig ! Wenn schon, denn schon ...

Tout à fait ! En aucun cas, mi-figue, mi-raisin, tant à faire !

À cette remarque, il eut un sourire mi-figue, mi-raisin.

Er reagierte auf diese Äußerung mit einem säuerlichen Lächeln.

Man kann sich nicht immer die Rosinen aus dem Kuchen picken.

On ne peut pas toujours se réserver la meilleure part du gâteau.

Ils ont beau faire, la part de gâteau reste toujours la même.

Das Schnitzel, das sie sich alle teilen wollen, wird dadurch nicht größer.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Oder ?

Geteltes Leid ist doppeltes Leid.

Une souffrance partagée est diminuée de moitié alors qu'une joie partagée est doublée.

À moitié fait qui bien commence.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Aber:

Aller Anfang ist schwer.

Il n'y a que le premier pas qui coûte.

Il y a un commencement à tout.

Il nous faut sortir de ce mauvais pas.

Wir müssen Mittel und Wege finden, um aus der Klemme herauszukommen.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Les chemins//voies du Seigneur sont impénétrables !

ce qui correspond à un passage du psaume 139.

Seigneur ! Meine Herren! Das kann doch nicht sein!

À tout seigneur, tout honneur !

Ehre, wem Ehre gebührt!

Wie der Herr, so's Gescherr.

Tel maître, tel valet !

Tel est pris qui croyait prendre.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

Tomber dans les pommes.

in Ohnmacht fallen

Il en est tombé assis par terre.

Il en est tombé sur le cul. (ugs)

Ihm ist die Butter vom Brot gefallen.

Das hat ihn vom Hocker gehauen. (ugs)

Alles in Butter !

Ça roule ?

Il roule sa bosse bien qu'il ne roule pas sur l'or.

Er ist ständig auf Achse, obwohl er nicht im Geld schwimmt.

Ihm schwimmen die Felle davon

Il voit fondre ses espérances [comme neige au soleil].

Tous ses espoirs se sont envolés.

L'espoir fait vivre.

Hoffnung erhält das Leben.

Der Mensch lebt von der Hoffnung.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Das ist zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.

Trop peu pour vivre, beaucoup trop pour mourir.

Abondance de biens ne nuit pas !

Lieber zu viel als zu wenig!

On ne peut pas vivre de l'air du temps.

Man kann schließlich nicht von der Luft leben.

Von der Luft allein kann man nicht leben.

Wer wird denn gleich in die Luft gehen - greife lieber zur XY !

Au lieu de monter sur tes grands chevaux, prends plutôt une clope HB !

Au lieu de t'emballer pour rien, ...

Il monte sur ses grands chevaux pour rien.

Wegen jeder Kleinigkeit setzt er sich aufs hohe Ross.

Und nennt sicherlich auch Ross und Reiter.

désigner//nommer les responsables

parler franc et net

Il n'est pas franc du collier.

Er ist hinterhältig//er ist nicht offen.

sich ins Zeug legen

sich tüchtig ins Zeug legen

Il a frappé un grand coup. Il a pris des mesures draconiennes.

Il a donné un bon coup de balai.

Er hat mit eisernem Besen ausgekehrt.

Il a voulu frapper un grand coup.

Er wollte reinen Tisch (tabula rasa) machen.

#68 Ich habe mehrere Quellen für "monter sur ses grands chevaux", darunter

monter sur ses grands chevaux [fig.] sich aufs hohe Ross setzen [fig.]  

monter sur ses grands chevaux [fig.] hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]

Désirant faire travailler mes méninges, je continue de poster des locutions et des proverbes sur ce fil.

ich möchte Dich nicht ärgern, ymarc, aber die meisten Übersetzungen von "monter sur ses grands chevaux" gehen in die Richtung von "laut werden", "sich sehr aufregen".

https://www.google.com/search?client=firefox-...

Ehrlich gesagt kommen mir die Beispiele, in denen es mit "hohem Ross" übersetzt wird, falsch vor.

Und ich möchte mir kein X für ein U vormachen lassen. :)

ein X für ein U vormachen lassen

faire prendre des vessies pour des lanternes

vouloir faire croire des choses invraisemblables

jemandem einen Bären aufbinden

Tu as bien fait d'éclairer nos lanternes !

Du hast uns mit Recht ins Bild gesetzt.

... damit wir kein schlechtes Bild abgeben !

donner une mauvaise image

Ainsi Dieu créa l'Homme à son image.

Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde.

(Et l'Homme créa Dieu à son image.)

La culture, c'est comme la confiture, moins on en a, ... plus on l'étale.

(d'où la longueur de certaines contributions sur maints forums)

Il a trébuché et s'est étalé//est tombé de tout son long en pleine rue.

Er stolperte und fiel der Länge nach auf offener Straße hin.

Das Geld liegt ja auf der Straße.

L'argent tombe du ciel, semble-t-il !

Cela tombe sous le sens.

Das liegt auf der Hand.

Das versteht sich von selbst.

PS:

https://tdict.leo.org/pages/idioms/frde/idiom...

Vielleicht rutscht ihm aber die Hand aus.

Mais peut-être a-t-il la main un peu trop leste.

J'irai là-bas si faire se peut//si c'est possible.

Wenn es sich machen lässt, fahre ich dorthin.

jemanden dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst

Aller se faire voir

Aller au diable vauvert

Ce qui vient du diable retourne au diable.

Bien mal acquis ne profite jamais.

Unrecht Gut gedeihet nicht.

... selbst wenn er da hinter her ist wie der Teufel hinter der (armen) Seele ...

Même s'il est à ses trousses comme le diable à l'affût d'une pauvre âme.

Il est en quête d'un gogo//d'une bonne âme.

Er ist auf der Suche nach einem Dummen//Einfaltspinsel.

Er soll eine Seele von Mensch sein ...

An so einem Wochenende, da will man auch mal die Seele baumeln lassen ...

Les bonnes âmes devraient se la couler douce//se relaxer.

Cela va faire couler beaucoup de salive.

Das wird Anlass zu viel Gerede geben.

aussi:

faire couler beaucoup d'encre

faire couler beaucoup de cyprine...

Cette affaire a fait couler beaucoup d'encre.

Diese Geschichte hat viel Staub aufgewirbelt.

Darüber ist schon viel Tinte verspritzt worden.

Er sitzt jedenfalls in der Tinte.

Et le voilà dans le pétrin

Il s'est mis tout seul dans le pétrin.

Er hat sich selbst die Suppe eingebrockt.

Und dann suchte er das Haar in der Suppe.

Das passt wie die Faust aufs Auge.

Das kommt denkbar ungelegen.

C'est tiré par les cheveux.

Das ist weit hergeholt.

Das ist an den Haaren herbeigezogen.

Und er sieht das mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

avec un œil qui rit et un œil qui pleure

Il ne nous reste plus que les yeux pour pleurer.

Wir können nur noch jammern.

Aber ihm wird sie keine Träne nachweinen.

Mais elle ne regrettera pas son départ.

piquer un départ et prendre un nouveau départ

ausreißen//die Kurve kratzen und neu beginnen

Selon l'adage : On ne retient pas ceux qui veulent partir.

Partir, c'est mourir un peu, C'est mourir à ce qu'on aime : On laisse un peu de soi-même En toute heure et dans tout lieu.

(Edmond Haraucourt).

Abschied ist - ein bisschen sterben.

Man stirbt jenem, den man liebt:

Ein Stück seiner dabei gibt;

kann es nie zurück erwerben.

Ceux qui vont mourir te saluent !

Die Todgeweihten grüßen dich!

Ave Caesar, morituri te salutant („Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich“)

Es gibt drei Arten von Menschen - die Lebenden, die Toten und diejenigen, die zur See fahren.

Il n'y va pas de main morte !

Das ist ein starkes Stück!

Er überstreibt.

nicht gerade zimperlich sein

energisch vorgehen

mit harten Bandagen vorgehen

kein Blatt vor den Mund nehmen

nicht gerade ziemperlich mit jemandem//etwas umgehen

Il a bon dos.

Er hat einen breiten Rücken//Buckel.

Es ist bequem, ihm alles in die Schuhe zu schieben.

Ein schöner Rücken kann auch entzücken!

Un beau dos peut aussi être ravissant.

Elle est ravissante.

Sie ist ein Bild von einem Mädchen.

Sie ist bildhübsch.

Aber:

Alter vor Schönheit !

L'âge avant la beauté

On a l'âge de ses artères.

Man ist nur so alt, wie man sich fühlt.

Alter schützt vor Torheit nicht !

Ein biblisches Alter erreichen

alt wie Methusalem - vieux comme Mathusalem

Il est vieux comme le monde.

Er ist steinalt, uralt.

C'est donc un vieux de la vieille.

Also ist er ein alter Hase.

Dann wird er bestimmt nicht das Hasenpanier ergreifen.

flüchten, sich davonmachen

Mais si, il a pris ses cliques et ses claques.

Er ist mit Sack und Pack abgezogen.

Er hat sich mit Sack und Pack abgesetzt.

Er hat seine Siebensachen gepackt und ist abgehauen.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

La canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après.

Ils se sont battus comme des chiffonniers.

Sie prügelten sich, dass die Fetzen flogen.

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

Voilà qui fait beaucoup de mouches à la fois !

https://www.youtube.com/watch?v=X0wcz4eXa6s

Ses arguments ont fait mouche.

Er hat ins Schwarze getroffen.

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Il ne faut pas faire toujours la mouche du coche!

sich wichtig tun/machen

---------------------------------

ohne Grund gleich böse werden, aufbrausen, hochgehen

Il ne se mouche pas du coude, du pied.

sehr anspruchsvoll sein

große Rosinen im Kopf haben

auf dem hohen Ross sitzen

Ross und Reiter nennen.

"Qui se sent morveux, qu'il se mouche !"

1668, "L'avare ou l'école du mensonge" de Molière... devenu comme un proverbe.

désigner//nommer les responsables

parler franc et net

-----------------------------------------------------

Wen's juckt, der kratze sich!

Le papa dit : "La main me démange."

"Mir juckt es in den Fingern! Ich könnte dich ohrfeigen."

Den Finger in die offene Wunde legen.

(Und der chinesische Polizeichef heißt Lang-fing-fang.)

... et en argot militaire, cesser de tergiverser, cesser de chercher à économiser ses efforts c'est

"se (re)tirer le doigt du c** !"

en avoir plein le cul

die Nase//die Schnauze voll haben

------------------------------------------------

mettre le doigt sur la plaie · enfoncer le couteau dans la plaie ; remuer le couteau dans la plaie ; retourner le couteau dans la plaie 

Il a ravivé la plaie.

Er hat die alte Wunde wieder aufgerissen.

Er hat den alten Schmerz wieder neu geweckt.

zu hoch hinauswollen

sich übernehmen

L'affaire va lui péter dans la main.

Die Sache wird fehlschlagen, danebengehen, platzen, schiefgehen.

voir trop grand et puis vomir

(weil bei ihm die Augen größer als der Magen waren//

parce qu'il a eu les yeux plus grands que le ventre.)

Il trouve que c'est à vomir. Er findet es zum Kotzen. Il est à vomir avec son auréole. Mister Saubermann bringt uns zum Kotzen.

Wenn er wirklich kotzt, hat es ihm wohl auf den Magen geschlagen.

Il a eu des crampes d'estomac.

Il a maintenant l'estomac dans les talons.

Nun schiebt er Kohldampf.

Der Magen hängt ihm in den Kniekehlen.

Nun hat er einen Bärenhunger//einen Mordshunger.

Dann steppt der Bär bestimmt nicht.

Es herrschte also keinen Andrang; es war nicht viel los; es gab keine gute Stimmung.

C'était le calme plat !

Der Bär ist los.

Hier tanzt der Bär.

Hier tobt der Bär.

Il y a une ambiance du tonnerre.

Da kann man die Puppen tanzen lassen.

... und das bis in die Puppen.

... jusque tard dans la matinée

Il est parti en promettant de revenir un de ces quatre matins.

Er ist abgereist, hat aber versprochen, eines schönen Morgens//irgendwann einmal zurückzukehren.

Morgenstund hat Gold im Mund.

À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Aussi longtemps que le monde sera monde, il ne faut rien espérer d'autre.

Solange die Welt besteht, darf man nichts anderes erhoffen.

PS : Cette semaine, j'ai dû me lever tôt. Mais je n'ai pas vu l'or que l'on promet aux lève-tôt !

Alors autant rester couché que se faire des illusions !

Davon geht die Welt nicht unter.

(Und so geht es weiter bei Zarah Leander:

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau.)

Malgré tout, ce n'est pas encore le déluge.

Quand le vieil oncle raconte une histoire, il remonte toujours au déluge.

Wenn der alte Onkel eine Geschichte erzählt, fängt er immer bei Adam und Eva an.

= weit ausholen

Über den großen Onkel gehen/laufen.

Über den großen Onkel geht man, wenn man beim Gehen die Füße nach innen richtet.

Alors le contraire de "marcher comme un canard"

wie eine Ente watscheln

Faire marcher qn

jdn. reinlegen

jdn. an der Nase herumführen

jdn. zum Narren halten

Elle veut nous faire marcher.

Sie will sich über uns lustig machen.

Und ihm auf der Nase herumtanzen!

Et lui marcher sur les pieds !

Ça lui fera les pieds !

Bien fait pour lui !

Er bekommt sein Fett weg.

Er lebt auf großem Fuß.

Il vit sur un grand pied.

Il vit comme un coq en pâte.

Er sitzt wie die Made im Speck.

Er lebt wie Gott in Frankreich.

Er wird nach Strich und Faden verwöhnt.

Trotzdem ist er nur ein Strich in der Landschaft.

Malgré tout, il est maigre comme un clou.

contrecarrer le plan de qn.

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

ein Vorhaben verhindern

jmdm. in die Quere kommen

jmdm. Steine in den Weg legen

faire une croix sur = renoncer à

faire une croix sur ses vacances, sur ses ambitions...

mettre en croix = rebuter -/- être en croix = être hors service

un produit en croix = ein Dreisatzt

Ce fut la croix et la bannière.

Wir mussten alle Hebel in Bewegung setzen.

Wir mussten Himmel und Hölle in Bewegung setzen.

in eine Zwickmühle geraten

sich zwischen Hammer und Amboss befinden

zwischen Baum und Borke sitzen

zwischen Tür und Angel stehen

Il vaut mieux être marteau qu'enclume.

Lieber Hammer als Amboss sein

Und man muss ihm dann auch zeigen, wo der Hammer hängt!

Et alors, il faut lui montrer de quel bois on se chauffe.

Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

Ich will ihm zeigen, was eine Harke ist!

Dem werd' ich's zeigen!

Der soll mich noch kennen lernen!

Wir werden ihm auch zeigen, wo der Bartl den Most holt.

Nous lui montrerons comment être//rester dans le coup.

Ils ne sont plus dans le coup.

Die leben hinter dem Mond.

Die sind nicht mehr auf dem Laufenden.

Er ist im Tran, unaufmerksam, verträumt.

Nous tenons à savoir ce qu'il en est//où en sont les choses.

Wir wollen wissen, wie die Dinge liegen//wie es ist.

Il plane au-dessus de tout cela.

Er fühlt sich über alledem erhaben.

Er schwebt in den Wolken//in höheren Sphären.

"L'État, c'est moi !" est une formule apocryphe que Louis XIV, roi de France et de Navarre, aurait prononcée le 13 avril 1655 devant les parlementaires parisiens.

"Der Staat bin ich!" dixit der Sonnenkönig. (?)

Unter Blinden ist der Einäugige König !

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

parler de quelque chose comme un aveugle des couleurs

von etwas reden, wie der Blinde von Farben

😉

un "aveugle des couleurs" n'existe pas. On dit un daltonien.

Farbenblinde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Un daltonien n'a rien à voir avec un aveugle.

Un aveugle ne voit rien du tout alors qu'un daltonien distingue mal les couleurs.

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

#165 Je crois que ymarc voulait dire : parler de qqch comme un aveugle parle des couleurs. Stimmt?

So ist es! C'est bien ça  !

Ainsi soit-il !

Aux innocents les mains pleines !

se coucher avec les poules

mit den Hühnern zu Bett gehen

sehr früh zu Bett gehen

Und sich dann in ein gemachtes Bett legen!

correspond à

Et ensuite  mettre les pieds sous la table

Le sieur Tartempion n'a pas les pieds sur terre.

Der Herr Soundso greift nach den Sternen.

Et moi, je prends mon pied.

1) zum Höhepunkt kommen

2) seefest sein

L'empereur xy était à l'apogée//au sommet de sa gloire.

Der Kaiser xy hatte den Gipfel des Ruhms erreicht.

Il a agi ainsi par gloriole.

Er hat aus übertriebenem Geltungsbedürfnis//aus Eitelkeit gehandelt.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé.

Er ist kein KInd von Traurigkeit.

C'est un gai luron//un joyeux compère.

Der ist ein fideles Haus.

Der andere Gevatter macht ein langes Gesicht//sieht finster aus.

L'autre compère fait triste mine.

Er ist ein Ritter von der traurigen Gestalt.

faire piètre figure

Les participants ont fait assez bonne figure.

Die Teilnehmer haben ziemlich gut ihren Mann gestanden.

Die Teilnehmer haben sich ziemlich gut bewährt.

Den lieben Gott einen guten Mann sein lassen.

correspond à

se la couler douce

prendre la vie du bon côté

Le sieur Machin Chose se la coule douce.

Der Herr Soundso schiebt eine ruhige Kugel//Er übernimmt sich nicht.

Und die Schuld schiebt er jemand anderem in die Schuhe!

se défausser sur qn de qc

renvoyer la faute sur qn de qc

rejeter la faute sur qn

Faute de grives, on mange des merles.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

À bon goût et faim, il n'y a mauvais pain.

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

On ne mord pas la main qui nous nourrit.

avoir la reconnaissance du ventre

Qui paie les violons choisit la musique.

Je ne sais quel chien l'a mordu.

Ich weiß nicht, was ihm über die Leber gekrochen ist.

J'ignore quelle mouche l'a piqué.

Hunde, die bellen, beißen nicht!

Chien qui aboie ne mord pas,

Mais le chien de mon voisin aboie à la lune.

Aber der Hund meines Nachbarn bellt den Mond an.

Dann leben Hund und Nachbar bestimmt hinter dem Mond!

Retardés, je ne pense pas, le maître vit peut-être sur la lune, car il est souvent absent et le chien se retrouve seul.

Pour vivre heureux, vivons cachés.

Wer glücklich leben will, darf nicht auffallen.

Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist!

Heureux celui, qui oublie

Ce que l’on ne peut changer !

Heureux celui, qui oublie

Ce qu’on ne peut pas changer !

https://www.youtube.com/watch?v=vLUIwg4KGzg

Après ce que le sieur Untel (n'importe quel politicien) a fait, il ferait mieux de se faire oublier.

Nach dem, was er angerichtet hat, sollte sich der Herr Soundso lieber dünn machen.

Wer trinkt, um zu vergessen, wird gebeten, seine Zeche sofort//unverzüglich zu bezahlen.

Le patron nous a laissé le champ libre.

Der Wirt hat uns freie Bahn gelassen.

Mieux vaut payer sur le champ, que payer à tout bout de champ.

Ce carton doit être stocké sur le chant.

Rien à voir avec le chant du chanteur...

à tout bout de champ = jederzeit, ständig, ...

le chant [TECH.]   - brique, pierre die Schmalseite  Pl.: die Schmalseiten   - Stein

Il a su prendre la chose par le bon bout.

Er hat den Hebel richtig angesetzt.

Er hat die Angelegenheit//das Problem richtig angepackt.

Er hat den Hebel nicht nur richtig angesetzt, sondern auch noch alle Hebel in Bewegung gesetzt.

faire des pieds et des mains

remuer ciel et terre

Il n'y va pas de main morte.

Wo er hinschlägt, wächst kein Gras.

Er schlägt kräftig zu.

Das ist ein starkes Stück!

Er überstreibt.

nicht gerade zimperlich sein

energisch vorgehen

mit harten Bandagen vorgehen

Da muss man dann hart im Nehmen sein!

savoir bien encaisser

Il n'a jamais pu encaisser le coup.

Er hat nie hinnehmen können, was ihm widerfahren ist.

Er hatte wohl keine Nehmerqualitäten ...

Il ne savait donc pas bien encaisser.

La secrétaire de direction ne pouvait pas encaisser sa nouvelle collègue.

Die Direktionssekretärin konnte ihre neue Kollegin nicht ausstehen//riechen.

Das konnte die neue Kollegin aber wiederum nicht riechen !

Et cela la nouvelle collègue ne pouvait l'accepter non plus.

Comment pouvait-elle accepter ces tensions ?

Comment pouvait-elle s'accommoder de ces tensions sans réagir ?

Wie konnte sie diese Spannungen nur so ruhig hinnehmen?

Sie bewahrt doch immer ruhig Blut.

Mais elle garde toujours son sang froid.

Bon sang ne peut mentir.

Edles Blut verleugnet sich nicht.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (?)

Blut ist jedenfalls dicker als Wasser !

Le sang est plus épais que l'eau.

(Mais il vaudrait mieux mettre de l'eau dans son vin !)

Il est resté le bec dans l'eau.

Da blieb ihm die Spucke weg.

Da fehlten ihm die Worte.

Mit Geduld und Spucke kann man alles erreichen.

Avec beaucoup de patience, on vient à bout de tout.

La patience vient à bout de tout.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Fleiß bricht Eis.

Patientia vincit omnia.

prendre son mal en patience

es geduldig ertragen

Telle est bien la cause de tout le mal.

Da liegt die Wurzel allen Übels.

Da liegt der Hund begraben.

cf. Wurzel allen Übels

Lied von Der Butterwegge

Er ist wohl auf den Hund gekommen ...

Il est tombé bien bas.

Qu'espérer en ce bas monde//ici-bas ?

Was soll der Mensch im Diesseits erhoffen?

Es hofft der Mensch, solang er lebt!

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

L'espoir fait vivre.

Hoffnung erhält das Leben.

Der Mensch lebt von der Hoffnung.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

bzw.

Es irrt der Mensch, solange er strebt. (Goethe, Faust)

Tout homme qui marche peut s'égarer.

Wer sprechen kann, kann sich nicht verlaufen.

Wer im Leben kein Ziel hat, verläuft sich.

Celui qui, dans la vie, n'a point d'objectif, s'égare.

cf.

L'âme qui n'a point de but établi, s'égare et se perd, c'est n'être en aucun lieu que d'être partout.

Michel de Montaigne ; Les essais

Glück, das ist das Streben nach durchführbaren Zielen.

Chacun prend son bonheur là où il le trouve.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Il faut forger le fer pendant qu'il est chaud.

Du hast wohl zu heiß gebadet.

Alors, tu as été bercé trop près du mur.

Il se berce d'illusions.

Er gibt sich Illusionen hin.

Er hegt fasche Hoffnungen.

Trenne dich nicht von deinen Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben zu leben.

(Mark Twain)

Ne te sépare pas de tes illusions. Une fois tes illusions disparues, tu continueras d'exister, mais tu cesseras de vivre. (Mark Twain)

Il ne peut pas vivre de l'air du temps.

Er kann schließlich nicht von der Luft leben.

Von Luft und Liebe leben.

Vivre d'amour et d'eau fraîche

Il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.

Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg herunter.

Vivre d'amour et d'eau fraîche? -d'air frais, non?

Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein runter.

Aller Wasser König, der Rhein, die Donau soll seine Gewahlin sein.

Le Rhin, roi de tous les cours d'eau, le Danube est, paraît-il, son épouse. (?)

 Qui épie son épouse en est jaloux comme un gueux de sa besace.