Ja, Auto vs. bil fand ich auch immer witzig. Ähnlich wird Telefon in Deutschland mit Tel. abgekürzt, in Dänemark mit tlf.

Ein Päderast ist ursprünglich ein Mann, der männliche Jugendliche liebt. Die deutsche Umgangssprache betont das "Jugendliche" und hat ein Synonym für "Kinderschänder" daraus gemacht, die französische das "männlich" und verwendet es als ein Schimpfwort für Schwule.

Zählen auch leicht unterschiedliche Redewendungen mit gleicher Bedeutung?

Äpfel und Birnen vergleichen - to compare apples and oranges

der Elefant im Porzellanladen - the bull in the china shop

Im Englischen wird man am Bein gezogen (to pull so.'s leg), im Deutschen auf den Arm genommen.

JanZ, re Äpfel und Orangen: Na gut 😉. Obwohl das vielleicht eher Stiefgeschwister und nicht ungleiche Cousinen sind.

re Achsel/Schulter: Ja, Schulter- oder Achselzucken, aber ansonsten sind das für mich zwei unterschiedliche Körperpartien. (Im Dänischen hieß es früher mal "aksel" und heute quasi "Armhöhle".)

Die Peelers waren mir neu, danke!

Unrepräsentative eigene Umfragen zeigen, dass in D der Schurke schlimmer als der Schlingel ist, in DK ist der slyngel der größere Bösewicht (nicht der skurk).

bicycle wird auf die erste Silbe verkürzt: bike

Zweirad wird auf die zweite Silbe verkürzt: Rad

Deutsch: sterben, gestorben

Lëtzebuergesch: vrecken, vreckt

#11 Deswegen hören sich lëtzebuergesche Nachrichten für deutsche Ohren manchmal befremdlich an. Im Deutschen sterben Menschen bei einem Unfall, in Luxemburg vrecken sie.

Edit

Deutsch: sprechen, gesprochen

Lëtzebuergesch: schwätzen, geschwat

Deutsch: (an)hören

Lëtzebuergesch: lauschteren (D'Noriichten am Radio gelauschtert: Radionachrichten gehört.)

Apropos abbiegen: Zu sozialistischen Zeiten erzählten sich die Ungarn, daß ihre Vorfahren dereinst auf dem Weg von hinter dem Ural nach Westen an einen Wegweiser kamen. Die, die lesen konnten, bogen ab. Das sind die heutigen Finnen.

#10, 12: Ich versteh nicht ganz, wo die Luxemburger da falsch abgebogen sind.

#9 Das machen ja die Schweden wie wir Schwaben: dt. rennen - schwäbisch schbringa; dt. springen - schwäbisch hupfa.

#13 Schöne G'schicht :-)

Selima, wenn ich das recht verstehe, hat "verrecken" im Deutschen eine gewisse unangenehme Konnotation, die das luxemburgische "vrecken" nicht hat; das scheint eher normaler Sprachgebrauch zu sein wie bei uns "ums Leben kommen". Stell doch mal gegenüber: "gestern sind bei einem Unfall drei Personen ums Leben gekommen" - "gestern sind bei einem Unfall drei Personen verreckt". Da würdest Du auch aufmerken, oder?

Außerdem geht es doch nicht um "falsch" abbiegen, sondern um "unterschiedlich" abbiegen ;-)

OK, zum tatsächlichen Gebrauch von "vrecken" kann ich natürlich nichts sagen; da hatte ich mich auf des WittGenSteins Aussage verlassen ;-)

Farbsymbolik:

green with envy - gelb vor Neid

black eye - blaues Auge

Und während "blue" für Melancholie steht, ist "blau" der Zustand nach Alkoholkonsum.

Zu #16 Ich habe früher regelmäßig RTL auf Lëtzebuergesch gehört und kann euch schwören, dass da Menschen bei einem Unfall vreckt sind.

Nochmal zu Lëtzebuergesch und der angrenzenden Eifel:

Standarddeutsch: Ich habe etwas mitgenommen

Lëtzebuergesch et al: Ich habe etwas mitgeholt (Isch hann ebbes matjeholt). Besonders makaber: Wer sich umbringt, holt sich das Leben. Selbst einige Male gehört.

Ich muss dringend mein sehr tief vergrabenes Lëtzebuergesch aufpolieren!

Hierher die Anekdote der norddeutschen Modeschöpferin mit den schwäbischen Models. Aufgefordert, für eine daran vorzunehmende Arbeit einmal den Rock zu heben (zu lüften), hielten sie ihn im Gegenteil unten fest. "Nun heben Se schon den Rock." - "I heb ihn ja!"

(Ich sagte früher schon mal "Kannst du mir einen Platz freiheben?" ohne zu erwarten, dass die angesprochene Freundin tatsächlich aktiv Menschen von Stühlen entfernt. Aber ich bin mir nicht sicher, ob der OP Regionalismen einschließt)

Man kann in Schwaben sogar dapfer (schnell) vor jemandem Reißaus nehmen.

Grinessa, ich freue mich über die rege Beteiligung und finde das allermeiste interessant.

Nirak, das Beispiel mit der Rolle und papel ist toll, vielen Dank!

Kennt ihr eine Sprache, die ein eigenes Wort für "scharf" im Sinne von "würzig" hat? Ich kenne nur "Teekesselchen".

Ja, picante - hab gerade noch mal nachgeguckt, "unser" pikant heißt noch mal anders.

Hot heißt aber doch auch heiß?! Genau das meinte ich mit "Teekesselchen".

Scharf (wie würzig) ist sowieso interessant, weil es Schmerz suggeriert (genauso im Englischen hot). Ich würde erwarten, dass in Kulturen, in denen schon immer scharf gegessen wird, ein weniger aggressives Wort verwendet wird.

Im Türkischen heißt scharf beim Essen baharatlı, eigentlich mit Gewürz.

Wobei "hot" ja eigentlich akurat ist, jedenfalls feuern die Wärmerezeptoren. (In England musste ich mein chinesisches Essen mal kalt werden lassen, um es essen zu können ...) Die Dänen, die ich kenne, sind noch weniger Schärfe gewöhnt als "die Deutschen" - dort ist scharf = stark.

Ich wundere mich, dass der Klassiker unter den "Abbiegern" noch nicht aufgetaucht ist, nämlich die bestimmten Artikel in den romanischen Sprachen. Soweit ich weiß sind (fast) alle von lateinisch ille und dessem Konjugationsformen abgeleitet. Mal ist es aber die erste Silbe, mal die zweite; im Italienischen sogar beides: il/lo.

[Wobei ich mal, als ich in einem kleinen Krämerladen in Südamerika, Klopapier bekam, als ich nach papel fragte. Haben wollte ich Schreibpapier.]

#13: Da kenne ich von einem ungarischen Kollegen eine deutlich selbstbewusstere Variante: Auf dem Schild stand "Hier entlang zu schönen Frauen, Sonne und Strand". Die Ungarn konnten lesen und waren an dem Tag etwas früher aufgestanden als die Finnen, also folgten sie dem Wegweiser und nahmen ihn mit ...

#36: Interessant, das war mir noch gar nicht bewusst.

Argh, vergaloppiert! Bitte die Doppelkonsonanten noch tauschen ...

Das passt nicht so ganz zu kikærts Frage, denn hier wurde nicht abgebogen, sondern eher zusammengeführt, aber kikært ist ja offen für weiteres:

Das Swahili-Wort tamu kann sowohl süss als auch schmackhaft bedeuten. "chakula kitamu" kann man also mit "schmackhaftes Essen", aber auch mit "süßes Essen" übersetzen. Das führt verständlicherweise dazu, dass Swahili-Muttersprachler die beiden Begriffe auch auf Englisch nicht immer unterscheiden. Ich weiß von einer Kenianerin, die mal in Italien zu Besuch war und immer wieder betont hat, wie "sweet" das Essen sei. Die Iataliener haben das erst als Kritik interpretiert und angenommen, dass das Essen für den Gast zu süß sei. Daraus wurde schon geschlossen, wieviel gesünder, weil weniger zuckerhaltig, kenianisches Essen wohl sein müsse, aber das war nie gemeint.

spicy?

Oben hat jemand schon die Abkürzung für "Telefon" angesprochen:

Deutsch: Tel

Englisch: phone

Sag echt jemand "oh, das Tel hat geklingelt"?

Nein, ich meinte auf Briefpapier oder Visitenkarten oder so was. Schriftlich also.

Außer wenn es darauf ankommt, Fon und Fax zu unterscheiden. Nicht, dass das noch sehr lang eine Rolle spielen würde.

I'm pretty sure that armpit/shoulder confusion was mentioned in this episode of Lexitecture: https://www.lexitecture.com/2022/02/14/episod...

#52 The podcast is more enthusiastic than scientific :)

Nun, da muss der Weltsprachenrat wohl tagen und die Engländer dazu verdonnern, das Wort actual ab sofort nur noch mit der richtigen Bedeutung zu verwenden. Zum Glück haben die USA und Großbritannien da ja kein Vetorecht. Eine Zweidrittelmehrheit reicht somit und die bekommen wir zusammen oder?

I like actually do use it correctly and you like actually can't prove the opposite. It's like actually impossible.

How about Kamin and chimney, fireplace and Feuerstelle, for the original question? All basically talking about the same things but focusing on different bits.

"stove" und "Stövchen" - das eine ist ein großer Herd, das andere eine kleine Teewarmhaltevorrichtung für auf den Tisch stellen ;-)

#56: Sowas Ähnliches habe ich schon mal vorgeschlagen und bekam daraufhin eine wütende PN von einem NES, der das wohl nicht so witzig fand wie ich.

Ein Wort für Nadel gibt es (nål), Stecknadel musste ich nachgucken: knappenål

Deutsch_Dänisch

Bienen__bier

Bier____øl (sprich: öll)

Öl_____olie

Zu stove und Stövchen passen stool und Stuhl: die kleine lehnenlose und die große Sitzgelegenheit.

Zwischen Deutsch und Niederländisch gibt es auch schöne Paare.

Fenster - raam (da denke ich mehr an das Drumherum)

Diele - hal (die stelle ich mir größer vor)

Gemälde - schilderij (würde ich eher neben der Straße suchen)

Sofa - bank (stelle ich mir härter vor)

Kissen - kussen (sprich: küssen)

Sitzhocker - poef (sprich: puff)

mieten - hoeren (sprich: huren)

Tisch - tafel (hängt für mich an der Wand oder ist sehr festlich gedeckt)

Tablett - dienblad (passt gut zum Kellner)

Schneidebrett - snijplank (stelle ich mir länger vor)

Teppich - tapijt (würde ich an der Wand suchen)

rasieren - scheren (klingt umfangreicher)

Eimer - emmer (klingt nach Weizen)

Schwamm - spons (erinnert an den langjährigen Partner)

nieten - klinken (nicht nur an der Tür)

anstreichen - verven (betont mehr das Ergebnis als den Vorgang)

Tasche - zak (sprich: Sack - stelle ich mir größer vor)

...

#67 Hast Recht. Sie schreiben ja auch "Te huur", nicht "Te hoer" auf die Leihanhänger, die hier überall unterwegs sind.

Knecht und knight

Ursprünglich wohl neutral für "junger Bursche", aber dann im Deutschen sozusagen sozial abgestiegen und im Englischen aufgestiegen.

I have another etymology podcast tip: "Something Rhymes with Purple". Susi Dent also speaks German, so goes into German cognates in some detail. https://somethinelse.com/projects/something-r...