It’s like the people in IT speak blue, the people in business speak red, but we need people who speak purple in order to create an appropriate solution.”

https://deloitte.wsj.com/articles/purple-peop... , verlinkt aus https://hbr.org/2020/05/digital-transformatio...

Na super, jetzt hab ich schon zwei Tage einen Wurm im Ohr. Bin ich der einzige?

Immerhin, "The Purple People Eater" (Wikipedia, YouTube) könnte die Erklärung dafür sein, dass Purple People so selten sind.

“I said Mr. Purple People Eater, what's your line, He said it's eatin' purple people and it sure is fine.”

(from the Wikipedia link in #4)

So he's an eater of purple people! For over sixty years, I thought he was a purple eater of people. (The artist from the YouTube video in the link in #4 seems to have thought so too.)

Ist der Begriff "Purple People" in der englisch-sprechenden Welt bekannt(er)?

Nicht unbedingt, aber man versteht was gemein ist. Rot und Blau sind, nicht zuletzt in der amerikanischen Innenpolitik, bekannte Gegensätze, so dass Lila, Purple, hier als vermittelnde Position verstanden wird.

I thought "purple people" could perhaps be people like those in the film The Color Purple.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Color_Purpl...

#4 bis #6: Ihr kennt Lieder! (-;

Ich habe mir das jetzt auch mal angehört und festgestellt, dass man auch mit merkwürdigen Werken der Popkultur etwas für die Verbesserung seiner Sprachkenntnisse tun kann, Ich hatte beim Anhören nämlich gleich vier sprachliche Fragen, von denen zwei schon bei LEO im Forum beantwortet werden:

1. Es kommt gleich zweimal das Wort "lit" in einer mir nicht geläufigen Form vor. Wie in related discussion: lit - #4 überzeugend erläutert wird, ist das die Kurzform der Vergangenheitsform von alight. Es müsste eigentlich alit heißen, aber laut Todd - und das Lied ist dafür ja ein Beweis - wird das a oft weggelassen.
2. Der purple people eater wird gefragt: "What's your line?" Den Sinn der Frage habe ich verstanden, aber das Studium der Diskussion related discussion: What's my line? hat mir zu weiteren Erkenntnissen z ur Bedeutung des Wortes "line" in diesem Kontextverholfen.
3. Auf eine Rückfrage erklärt der purple people eater: "I wouldn't eat you 'cause you're so tough". Bedeutet tough hier zäh wie Leder im kulinarischen Sinne oder ist es im übertragenen Sinne gemeint oder ist es sogar bewusst doppeldeutig?
4. Die mit großem Abstand wichtigste Frage der Welt zum Schluss: Ist ein "Purple People Eater" ein People Eater, der sich durch einen lilafarbigen Teint auszeichnet, oder ist es jemand, der Purple People konsumiert, oder ist ein Purple People Eater in Analogie zu den Flamingos sogar beides? Könnte man es durch geschickten Einsatz von Bindestrichen eindeutig machen?

Bedeutet tough hier zäh wie Leder im kulinarischen Sinne

Ja, eindeutig.

I said Mr. Purple People Eater, don't eat me

I heard him say in a voice so gruff

"I wouldn't eat you 'cause you're so tough"

---

Bedeutet tough hier zäh wie Leder im kulinarischen Sinne oder ist es im übertragenen Sinne gemeint oder ist es sogar bewusst doppeldeutig? (#11)

Bewusst doppeldeutig, würde ich sagen. Der Text spielt zwar im Ganzen ins Groteske und ist nicht leicht zu interpretieren, aber es spricht auch nichts gegen die Annahme, dass hier nicht nur von der kulinarischen Präferenz des People Eaters berichtet wird, sondern das lyrische Ich sich dazu noch eine etwas prahlerische, vielleicht auch ironische Anspielung auf die eigene toughness erlaubt.

Ich denke schon, dass sich das „purple“ auf die Erscheinungsform des bezieht, sind ja auch die anderen äußeren Merkmale entsprechend grotesk („one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater“). Wobei die Aufgabe bzw. Beschäftigung des Außerirdischen insgesamt von untergeordneter Bedeutung sein dürfte: Bill Ramsey hat daraus bekanntlich einen (Wumba-Tumba) Schokoladeneisverkäufer gemacht …

Nachtrag: Andererseits antwortet er später auf die Frage „What's your line?“ mit „Eating purple people, and that sure is fine.“ Fazit: Beides. Not that it matters ;-)

'people-eater' würde ich persönlich nicht verbinden, weil das einfach bei Nomenkomposita sehr selten ist. Aber in der Tat könnte man zwischen 'purple-people eater' und 'purple people eater' unterscheiden. (mikefm hatte mal das schöne Beispiel "elderly[-]care worker", das ist das gleiche Prinzip.

aber vermutlich sind sie manchmal trockener oder?

Ich glaube, das hängt wie immer sehr vom Prof ab. Die Literaturseminare waren immer unterhaltsam, die Linguistikseminare nicht, da waren manche schon arg trocken.