Ich vermute, dass es um "The Fugitive" geht, zu Deutsch "Auf der Flucht", einen Thriller von 1993 mit Tommy Lee Jones und Harrison Ford. Der basiert auf einer Fernsehserie aus den 60ern.

https://de.wikipedia.org/wiki/Auf_der_Flucht_...

Darin sagt der von Tommy Lee Jones gespielte Marshal "My, my, my, what a mess", als er an einen Tatort kommt, hier im Video:

https://getyarn.io/yarn-clip/83df4320-53b9-41...

Edith: Du hast also das falsche Zitat im Titel deines Fadens, es geht nicht um das "Ist das ein Chaos", sondern um "Mannomannomannoman, was für eine Sauerei".

Edith 2: Die direkte Antwort darauf lautet im Film "It's a circus". Vermutlich ist das auch der exakte Dialog im Englischen Aaronovitch-Roman.

"My, my, my, what a mess."

"It's a circus."

Die alten Star-Trek-Serien werden üblicherweise als Star Trek: The Original Series, Abkürzung TOS bezeichnet.

Auf der Flucht ist ja keine Serie. Mit den Zitaten wird also wohl auf Auf der Flucht verwiesen und mit die Original-Fernsehserie auf die alten Star-Trek-Serien.

Doch, wie oben erwähnt. Der Film "The Fugitive" basiert auf der Serie "The Fugitive" aus den 1960er-Jahren.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fugitive_(1...

Den Zusammenhang mit Star Trek sehe ich nicht. Ich bin mir relativ sicher, dass ich mit all meinen Mutmaßungen oben richtig liege.

Dazu kommt noch, dass es in dem Buch (eigentlich ein Comic) des OP um folgenden Plot geht:

A werewolf is on the loose and will stop at nothing to avoid capture! It's up to Peter and his cohort of chums to hunt the deadly lycanthrope and bring him to justice

Es geht also um die Jagd nach einem Flüchtigen, wie in "The Fugitive".

*****

Edith: Mir geht's ja primär um die englische Seite, worauf die sich bezieht. Das war die Frage des OP.

Vielleicht könt Ihr auch hier noch was beitragen?

related discussion: Ben Aaronovitch - "Amongst our Weapons"

Ja, wahrscheinlich habt ihr Recht. Mein Punkt ist nur, dass

• sie für „Leider habe ich die Original-Fernsehserie verpasst“ im Original vermutlich "the original series" sagten
• the original series unter Trekkies sich so eingebürgert hat, dass man gleich die Abkürzung TOS nimmt und sie das sogar auf die DVDs und Blue Ray Discs gedruckt haben.
• wenn der „Ich liebe die Klassiker“ sagt, dann weiss der das auch
• „Ich liebe die Klassiker“ ein etwas allgemeiner Ausdruck ist, der sich wohl nicht nur auf the Fugitive bezieht.

Weil ich, und wahrscheinlich die meisten, die die Klassiker lieben, bei the original series automatisch an Star Trek denken. Denke ich.

#16 ... the original series unter Trekkies sich so eingebürgert hat

Ja, unter Trekkies. Aber nicht jeder ist Trekkie - auch nicht jeder, der die Klassiker liebt.

Weil es noch keiner hingeschrieben hat: Mit "Klassiker" ist hier nach meinem Eindruck der Film von 1993 gemeint, nicht die Serie aus den 1960ern.

The patches went with the battered green leather briefcase he'd brought with him. 'My, my, my,' he said. 'What a mess.' 'It's a circus,' I said.  'I do love the classics,' he said. 'Although somehow I missed out on the original TV series.

Gefunden, im Google-Cache sozusagen. Die illegale Kopie des Buchs auf issuu ist schon wieder gelöscht.

@mordnilap:

Weil ich, und wahrscheinlich die meisten, die die Klassiker lieben, bei the original series automatisch an Star Trek denken. 

Das mag vielleicht auf Hardcore-Trekkies zutreffen. Der überwiegende Teil der englischsprachigen Welt denkt an diejenige ursprüngliche Serie, die in den Kontext passt, egal ob das nun Mission: Impossible, Twin Peaks, Star Trek oder eben, wie in diesem Fall offensichtlich beabsichtigt, The Fugitive ist.