Ich glaube nicht, dass es hierfür eine anerkannte Abkürzung gibt.

P.S. Sowohl HOBO wie auch B.O. scheiden ja m.E. eindeutig aus 🙂, obwohl der Link in #1 etwas anderes sagt.

An BO habe ich auch gezweifelt, aber wäre das verständlich, wenn es in der Mail Signatur stehen würde? Oder kann das zu peinlichen Verwechslungen führen?

Meine persönliche Ansicht: Der/die Head of Back Office wäre wohl von so einer Signatur nicht begeistert.

Ich fände das eindeutig, sonst hätte ich den Link nicht gepostet.

Warum hast du so wenig Platz? Zweite Zeile geht nicht?

Holt mich mal vom Schlauch: Was ist "BO" und was ist daran peinlich?

Oh. "Body odour"? Aber ehrlich - das ist das Erste, was euch dazu einfällt? Nicht Bolivien, Berufsoffizier, box office, buyer's option ...?

Wie wäre es mit HBO? Das ist zumindest ein interessanter Gesprächsanlass.

Ich bin aber auch für Ausschreiben. Wenn es für eine Visitenkarte sein soll: in 6 Punkt unter den Namen setzen. Ggf. spationieren (den Zeichenabstand verringern).

EDIT: Vor Jahren gab es mal ein Firmen-Event, bei dem die internationalen Filialen erstmals zusammenkamen. Dazu sollten Namensschilder gefertigt werden: Name, Funktion, Land/Filiale. Texter Michi, der die Inhalte für Webseiten erstellte, erschien auf der Liste als Webdesigner und korrigierte das zu "Web Content Manager". Das war zu lang, die ersten beiden Wörter wurden abgekürzt. Michi war der Erste, der sein Schild nicht trug ...

From an AE perspective, I agree with Gibson (#9). It isn't that someone is avoiding saying "body odor" -- there's nothing wrong with that. It's just a short form. I definitely wouldn't use it.

HBO? Already taken. Does the person work for what used to be known as "Home Box Office" when it was first introduced to cable TV in the late '70s?

As stated in #3, this is for an e-mail signature. Why should length matter so much on that? Surely the number of characters per line in a standard e-mail display is far greater than writing out "Head of Back Office XXXXXXX"

Danke vielmals für die Antworten.

Da muss ich mir wohl noch was überlegen. Der Titel in der Signatur wird auch im Mailanzeigenamen angezeigt und da ist so ein langer Text nicht gewünscht.

Auf jeden Fall danke schon mal fürs Bewahren vor Abkürzungen, die fehlinterpretiert werden könnten ;)

OT: Ich habe gerade eine Packung sehr leckerer Schoko-Kugeln in Arbeit. Die heißten BIODOR. Irgendwie mag ich die jetzt doch nicht mehr so gern ...

LOL!

Schick sie zum mir. Da ich 'odour' mit U schreibe, habe ich da keine störenden Assoziationen :-)

So heißt auch ein Tier(urin)geruch-Entstinkungszeug. 😯

Da wird Raudona sich aber noch mehr freuen 🙂

I hope that #11 is not taken as a serious suggestion!

for sure not, I won't call myself hofbof :D

Ich habe noch einen ganz verwegenen Vorschlag: Man benennt die Funktion auf Deutsch.

"Hinterhofbüro"? ^^

HofBof find ich gut. Und der "Senior" wäre dann der Shofbof"!

Wegen solcher Kommentare liebe ich Leo. Ihr seid wunderbar!