В последние (трагические) недели мы конечно же обсуждали эту тему. Основная проблема состоит в том, что на подготовку нового словаря нам требуется около двух лет. Значительно ускорить этот процесс, к сожалению, невозможно, если конечно нам не придёт в голову какая-то блестящая идея.
Плюс ко всему (как бы нам ни хотелось, чтобы это было по-другому) вопрос упирается в финансы. Выпуск нового словаря - это огромная работа, которая, безусловно, должна оплачиваться. Когда словарь готов и находится в использовании, затраты на него, возможно, не столь высоки, но и на этом этапе требуется постоянное расширение, обслуживание, ведение форума и т.д.
Будучи небольшим предприятием, мы вынуждены ориентироваться на баланс доходов и расходов. Ситуация с украинским языком нам представляется, к огромному сожалению, очень сложной. В настоящий момент наверняка есть шанс получить стартовую поддержку, благодаря государственным программам, но это, увы, не даст гарантии на длительное обслуживание словаря.
Мы были бы очень рады включить в состав LEO и многие другие языки (например, голландский, турецкий, арабский - три языка, спрос на которые особенно велик), но и здесь на нашем пути те же самые вышеупомянутые препятствия - финансы.
Иногда нам удаётся найти партнёров, готовых оказать нам поддержку в создании и обслуживании нового словаря, тогда всё выглядит конечно же иначе.
На сегодняшний день сказать, может ли появиться новый словарь LEO, и, если да, то когда, к сожалению, не представляется возможным.
Wir haben das natürlich in den letzten (traurigen) Wochen schon diskutiert - das Hauptproblem besteht darin, dass wir für ein neues Wörterbuch eine Vorarbeitszeit von ca 2 Jahren benötigen. Eine schnelle Hilfe ist von dieser Seite her also leider nahezu ausgeschlossen, außer uns fällt irgendeine tolle Möglichkeit ein, wie wir das (erheblich) beschleunigen könnten.
Dazu kommen leider (wir würden es uns ja auch anders wünschen) auch die finanziellen Gesichtspunkte. Ein Wörterbuch aufzubauen ist (siehe oben) eine Menge Arbeit - und die will (und soll) natürlich auch bezahlt werden. Der Betrieb an sich ist zwar möglicherweise dann nicht mehr ganz so aufwändig, aber dennoch fallen hier natürlich für die Erweiterung, Wartung, Forumsmoderation etc.
Als kleineres Unternehmen sind wir da natürlich auch in irgendeiner Form auf eine Kostendeckung angewiesen. Ob das bei Ukrainisch wirklich möglich wäre, ist in unseren Augen (nochmals: leider!) eher zweifelhaft. Es gäbe zwar im Moment sicherlich gute Chancen auf eine Anschubfinanzierung durch staatliche Hilfsprogramme, aber diese sichern eben nicht den dauerhaften Betrieb (was ja auch völlig in Ordnung ist).
Wir würden auch gerne noch zahllose andere Sprachen anbieten (etwa Niederländisch, Türkisch oder Arabisch, um mal drei oft nachgefragte Sprachen zu nennen), aber dort gilt im Prinzip das Gleiche, wie im obigen Absatz zum Thema "Finanzen".
Manchmal gelingt es uns, Partner für neue Sprachen zu finden, die uns beim Aufbau und teilweise auch beim Betrieb unterstützen, dann sieht es natürlich wieder etwas anders aus.
Ob (und wenn ja: wann) neue Sprachen hinzukommen, lässt sich daher aktuell leider nicht sagen.
