•  
  • Übersicht

    Land und Leute

    Schreibweise spanischer Frauenname Jolanda - Yolanda

    Betrifft

    Schreibweise spanischer Frauenname Jolanda - Yolanda

    Kommentar

    Hallo zusammen,

    kann mir jemand sagen ob man den Namen "Jolanda" im Spanischen so schreibt? Oder eher "Iolanda"?

    Oder "Yolanda"?


    Mit meinen Sprachkenntnissen tendiere ich zu der Variante "Iolanda", aber ich bin nicht sicher.

    Danke.

    Verfasserzwerg77 (727521) 22 Jun. 22, 14:55
    Kommentar
    #1Verfassernaatsiilid (751628) 22 Jun. 22, 16:25
    Kommentar

    Ich würde den Namen im Spanischen spontan mit Y- schreiben ... im Deutschen mit J- ...




    PS :

    Hier gibt es bei einer Suche auf spanischsprachigen Buchseiten (aus der G.-Auswahl) einen eindeutigen Vorsprung der Schreibweise mit Y- ... und eine jeweils vernachlässsigbar geringe Anzahl Treffer für J- und I- :

    https://books.google.com/ngrams/graph?content...


    #2Verfasserno me bré (700807)  22 Jun. 22, 18:51
    Kommentar

    Im Spanischen wäre Yolanda korrekt und kommt häufig vor.


    Jolanda ist fremdsprachlich und kaum verbreitet. Es kommt eben drauf an, wie die jeweilige Person heißt. Da gibt es dann kein richtig oder falsch, aber Jolanda gibt es so in Spanien eigentlich nicht.


    Iolanda wäre italienisch oder falsch, da im Spanischen der Name mit konsonantischem y beginnt, was dementsprechend zwischen [j], [dj], [dʒ], [ʒ] und [ʃ] ausgesprochen wird. Iolanda (mit Halbvokal i) würde verspanischt mit Hi- beginnen.

    #3VerfasserEl_Toto (1319861)  22 Jun. 22, 18:57
    Kommentar

    Danke euch, das hilft mir schon weiter. Ich möchte ein Dankeskärtchen an eine Spanierin mit diesem Namen schreiben, die sich mir bisher nur mündlich vorgestellt hat, da wollte ich mich nicht gleich bei der Schreibweise ihres Namens blamieren. Werde jetzt die Variante "Yolanda" nehmen - und sollte es doch falsch sein, wird sie bestimmt darüber hinwegsehen ;)

    #4Verfasserzwerg77 (727521) 24 Jun. 22, 11:33
    Kommentar

    Zu 99,5% wirst du mit Yolanda richtig liegen.

    #5VerfasserImperioContraPaca (1358499) 24 Jun. 22, 12:18
    Kommentar

    Wenn Du willst, kannst Du ja z.B. in einem Nachsatz oder so noch fragen, ob Du ihren Namen (so mit Y-) auch wirklich richtig geschrieben hast ..

    . :-)

    #6Verfasserno me bré (700807) 24 Jun. 22, 13:37
    Kommentar

    Zum Beispiel so: Espero haber escrito bien tu nombre.


    Nachtrag: Sollte jemand sich in diese oder eine andere Yolanda verlieben, und es ernst meinen, wäre der folgende Song eine passende Liebeserklärung:


    https://youtu.be/7bKaNmWc2hc

    #7VerfasserImperioContraPaca (1358499)  25 Jun. 22, 20:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt