•  
  • Betrifft

    Mit anderen Worten

    Kommentar

    Was gefällt euch besser?


    1) Mit anderen Worten sind beide perfekt an die Umgebung angepasst.

    2) Mit anderen Worten, beide sind perfekt an die Umgebung angepasst.


    (Anm.: Mir wäre eine Variante mit Doppelpunkt am liebsten: Mit anderen Worten: Beide sind..., aber das geht in diesem Fall aus komplizierten Gründen nicht.)


    Danke schon mal!

    VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 25 Jun. 22, 07:42
    Kommentar

    Auf keinen Fall 1). Das verfälscht den Sinn sogar.

    2) ja.


    [Jedoch wäre mir der Doppelpunkt viel lieber - wie du ja auch sagst. Oder ein Gedankenstrich: "Mit anderen Worten - beide sind perfekt an die Umgebung angepasst..."]

    #1VerfasserBraunbärin (757733) 25 Jun. 22, 08:15
    Kommentar

    Zustimmung für #1.

    #2VerfasserMiMo (236780) 25 Jun. 22, 08:17
    Kommentar

    So auch hier ... Zustimmung für Satz 2) aus dem OP ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 25 Jun. 22, 10:31
    Kommentar

    Notfalls (falls die "komplizierten Gründe" nicht nur dem Doppelpunkt, sondern auch dem Gedankenstrich entgegenstehen sollten): (Doppelpunkt!!)


    "Beide sind (mit anderen Worten) perfekt an die Umgebung angepasst."

    #4VerfasserKurt A. (1313470) 25 Jun. 22, 12:41
    Kommentar

    #4 Das würde den Sinn genauso verfälschen wie der erste Vorschlag im OP.


    Wenn Sonderzeichen nicht möglich sind, dann entweder der zweite Vorschlag aus dem OP, oder als Alternative, wo ein Doppelpunkt benötigt wird: Anders gesagt sind beide perfekt an die Umgebung angepasst.

    #5VerfasserPottkieker (871812) 26 Jun. 22, 15:11
    Kommentar

    Vielen Dank an alle! Angesichts des Meinungsbildes hier habe ich beschlossen, auf die komplizierten Gründe zu pfeifen und einen Doppelpunkt einzuschmuggeln. Hoffentlich merkt's niemand ;-)

    #6VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  26 Jun. 22, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt