•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    intelligent, aber nicht klug

    Betrifft

    intelligent, aber nicht klug

    Kommentar
    "Er war sehr intelligent, aber nicht immer klug."

    Wie kann man diese kleine, aber wichtige und feine Nuance zum Ausdruck bringen?
    Verfasserjakob.d.huewer (726981) 29 Jun. 22, 07:44
    Kommentar

    Él era muy inteligente, pero no siempre actuaba como tal.

    Él era muy inteligente, pero no era, digamos, un genio.

    Aunque era muy inteligente, pero no siempre actuaba como sabio.

    #1Verfasservlad (419882) 29 Jun. 22, 09:50
    Kommentar

    Fue muy inteligente pero no siempre listo.

    #2VerfasserImperioContraPaca (1358499) 29 Jun. 22, 09:51
    Kommentar

    ser un lince - sehr klug sein, ein Fuchs sein - Neuer Eintrag für LEO: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

    Fue muy inteligente, pero no muy lince.

    Oder auch:

    Fue muy inteligente, pero no siempre astuto.

    Fue muy inteligente, pero no perspicaz (persona que entiende con rapidez).


    #3Verfasserdalata (1114813) 29 Jun. 22, 14:37
    Kommentar

    intelligent – einen großen IQ-Wert beim Intelligenztest erzielend.

    klug – auf den Intelligenztest gänzlich verzichtend.

    #4Verfasserriemann (1040979) 29 Jun. 22, 19:20
    Kommentar

    #4 ;)

    #5Verfasserdalata (1114813) 29 Jun. 22, 19:30
    Kommentar

    Ich kenne im Deutschen noch die Variante : Intelligent, aber nicht schlau ...

    :-))

    #6Verfasserno me bré (700807) 29 Jun. 22, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt