Él era muy inteligente, pero no siempre actuaba como tal.

Él era muy inteligente, pero no era, digamos, un genio.

Aunque era muy inteligente, pero no siempre actuaba como sabio.

Fue muy inteligente pero no siempre listo.

intelligent – einen großen IQ-Wert beim Intelligenztest erzielend.

klug – auf den Intelligenztest gänzlich verzichtend.

#4 ;)

Ich kenne im Deutschen noch die Variante : Intelligent, aber nicht schlau ...

:-))