Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    Am 1. Juli 2022 haben wir bei Ihnen das Ursprungszeugnis #xxx für die Türkei beglaubigt. Leider ist …

    5 Replies
    Topic

    Am 1. Juli 2022 haben wir bei Ihnen das Ursprungszeugnis #xxx für die Türkei beglaubigt. Leider ist dem Spediteur, der für die Lieferung in die Türkey verantwortilch ist, das beglaubigte Ursprungszeugnis abhanden gekomme

    Comment

    Hallo, kann mir jemand helfen den Text zu vebessern? (Schweiz)

    --------------------


    Betreff: Verlust Ursprungszeugnis #xxx und Anfrage für ein Duplikat

     

     

    Sehr geehrte Damen und Herren

     

    Am 1. Juli 2022 haben wir bei Ihnen das Ursprungszeugnis #xxx für die Türkei beglaubigt. Leider ist dem Spediteur, der für die Lieferung in die Türkei verantwortilch ist, das beglaubigte Ursprungszeugnis abhanden gekommen.


    Somit bitten wir Sie höflich, für uns ein Duplikat in diesem Fall zu erstellen.

     

    Falls das Original wieder auftauchen würde, werden wir Ihnen das Formular verständlicherweiser zur Annulierung zukommen lassen.

     

    Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung

     

    Freundlicher Grüsse

    Authorfierce7 (791617)  04 Jul 22, 09:10
    Comment

    Für den Anfang:

    Betreff: Verlust Ursprungszeugnis #xxx und Anfrage für ein Duplikat

     

     

    Sehr geehrte Damen und Herren,

     

    am 1. Juli 2022 haben wir bei Ihnen das Ursprungszeugnis #xxx für die Türkei beglaubigt (oder beglaubigen lassen? Ich bin nicht sicher, was gemeint ist). Leider ist dem Spediteur, der für die Lieferung in die Türkei verantwortlich ist, das beglaubigte Ursprungszeugnis abhanden gekommen.


    Somit bitten wir Sie höflich, für uns ein Duplikat in diesem Fall zu erstellen.

     

    Falls das Original wieder auftauchen sollte, werden wir Ihnen das Formular (oder das Duplikat) selbstverständlich zur Annulierung zukommen lassen.

     

    Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung

     

    Freundliche Grüsse

    #1Authorimaginary woman (398289) 04 Jul 22, 09:37
    Comment

    danke!

    #2Authorfierce7 (791617) 04 Jul 22, 09:47
    Comment

    Variante (nur für den Schlusssatz) :



    Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung

     

    Mit freundlichen Grüssen

    #3Authorno me bré (700807) 04 Jul 22, 10:08
    Comment

    War es nicht so, dass in der Schweiz (fierce ist dort) der Anfang des Textes (hier: "am ...) - wie ja auch im Englischen - mit Großbuchstaben geschrieben wird? Somit wäre die Korrektur in #1 nicht richtig. ...

    #4AuthorBraunbärin (757733) 04 Jul 22, 13:06
    Comment

    #4: Ich habe gerade nachgesehen. Es stimmt, das wusste ich nicht, und offenbar steht auch kein Komma nach der Anrede. Entschuldigung. Danke für den Hinweis!


    Also:


    Sehr geehrte Damen und Herren 

    Am 1. Juli 2022 haben wir bei Ihnen ...

    #5Authorimaginary woman (398289)  04 Jul 22, 22:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt