Beerdigungen sind meistens traurig.

Dankeschön, ama-ryllis !

Aux riches on prête

Prêteur sur gages.

rette sich wer kann

(das kann ich mir nun nicht verkneifen, Retroloc, dass ich es richtit süß finde, wie auf traurig aux riches folgt ... ;)

oups, #3 war eben noch nicht da ...

Er kann nichts dafür.

fürchtet Euch nicht !

dura lex sed lex 

l'excès de lexique : dangereux ?

D'anges heureux, le Ciel est rempli

Rampe, Lilou, le but n'est plus loin !

L'oint du Seigneur

Eigner Herd ist Goldes wert !

Gaule, des vers, tu pars pêcher ?

Angelrute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

En eau trouble, on trouve de tout, mais souvent pas ce que l'on veut.

Ôte rouble ? Honte ! Uwe veut de tous mes sous ? Vent passe, que longs vœux il emporte !

j'ai tout bloqué. 🙁

Empört reagiert

Ertönen die Glocken um neun  Uhr ?

Locken ? Uhmmm - neu nur, wenn's absolut notwendig ist !

Veine de schiste contient du gaz

Gazoduc sous-marin

Enorgueillissons-nous de cette victoire.

Thouary a un grand zoo

oh la la - bon week-end :)

Camphre de Bornéo

Neologismen ... wenn jeder sie endlich kennt, sind sie schon nicht mehr neu

Né au logis, Ménachem fut premier ministre

fut le premier ministre de qui ?

Deux qui la tiennent...

La Barbie chétive ou musclée ?

Muss Clemens heute den Rasen mähen ?

Mais - Henri l'a déjà fait !

Déj' à Fécamp, dîner à Étretat.

Etre tatoué ou non, choix crucial !

Si Alain ne s’appelait pas Delon, il serait un obscur inconnu.

Hops ! cul, reins... conne nue au milieu du dancefloor.

Dans ce florissant trafic les transactions se font en liquide.

Les transactions se font en liquide pour blanchir l'argent sale.

Blanche ire : l'art, Jean, ça l'énerve méchamment.

Ire = colère

Colère blanche : colère froide, colère contenue, sans manifestation gestuelle ni verbale (Larousse)

Enervés, mes chamans en transe dansent sous la lune.

( oui, bof ..)

Mes shahs amants entrent en Sedan, se saoulent à l'unisson et pissent en chœur.

En chœur ils chantent, le cœur léger, la vessie délivrée.

(arnaud briand : tu te surpasses … )                      

J'ai lavé six dais, livrés dans la foulée.

Thronhimmel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Des livres aidant, la foule est sortie de l’illettrisme.

(merci Johanna, et je retourne le compliment à tous les grands esprits inspirés ici présents...)😉

Et trie mes chaussettes, s’te plaît, j’ai la flemme.

L'Affe, le Maki sont des singes

Les macs, i' sont des saints je présume ?

Un jeu pré-sumérien

Et rien ne va plus dans le meilleur des mondes.

Leur démon de midi les démange.

Leurs dés ? Mon demi dit "les dés mangent ta paye" !

Dans les bars, joue-t-on encore aux dés devant un demi ?

I' dit : "Les déments ? Je tape et ça fait mal !

(Wer fädelt wann ins Deutsche um?)

Etmal ... das war doch das mit der Strecke aus der Schifffahrt

Haus der Skifahrt ?? Dies heißt ein Chalet.

Alle Tage ist kein Sonntag.

tack en Suède et merci "chez nous" ;)

Quand Sue aidait Mère: six chênes noueux à débiter !

adé, bitter ist der Abschied

Des naines, des Sioux libres et des chasseurs de primes.

Des châsses sœurs, de prime abord

prima Bordüren aus dem 19. Jahrhundert

Hund ertrunken

Und er, trunken, taumelte von Kneipe zu Kneipe.

Canaille peu farouche cherche rebelle aventurière

Ouch! Chère, chère, et belle aventure, hier, avec une intrigante

Intrig ante portas ;)

Ris quand tes pores t'assurent ta sudation

ta sudation nocturne due à quoi ?

Aquaplaning

A quoi plane Ingrid ?

Rideau ! Tirez le rideau ! La farce est jouée !

Ces jouets chinois sont toxiques.

Toque si Kevin n'entend pas la sonnette.

Antan: Pallas honnête comme Hermès

Komm her ! Messen wir uns miteinander.

Andernos

Andernos-les-Bains – Wikipedia

Nosferatu ist eine Figur in einem Film, der nicht allen gefällt

Eiffel travaillait l'acier.

Et la scie est émoussée

Museumsbesuche sind doch ideal bei diesem Wetter, schön kühl ist es drinnen.

I' ne nous écoute jamais de toute façon.

on n'est pas amusés

Muse et égérie à la fois.

A la foire au jambon, il y avait de la cuisse !

Ella cuit ses nouilles.

🎤 : New York, New York... 🎶🎶🎺

Yorkshire pudding

Ding Dang Dong...

...dont Gontran n'entendait pas le son de cloche

Leçon de clochard numéro 1 : souris toujours quand tu mendies.

Mann! Diese Suppe ist wunderbar !

Und er barbierte mich über den Löffel.

Eux feulent comme des tigres

brüllen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Stiegreste statt einer normalen Treppe sind sehr unbequem.

Un bec embouché

Mundstück - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

en boucher un coin à quelqu'un 

Oint à quelque insipide onguent

salben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

onguent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Onguent miton-mitaine

(remède qui ne fait ni de bien ni de mal. - Le Grand Robert)

Mit ohne, mit einem Klecks Sahne ?

ex-Sanitäterin

Meistens ziellos

Silos à grain

Getreidesilo - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Imper' aux épaules étriqué

Regenmantel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

ÉTRIQUER : Définition de ÉTRIQUER (cnrtl.fr)

Et Riquet à la Houppe devint l'homme le plus beau du monde.

Haut du mont: de là on voit si loin !

Un pet tueur s'est échappé !!!!

Tes chats pelotonnés

Tönnes Moorgraben

Rabenkrähen

Krähen die Hähne danach oder hinterher?

Intérieur confortable

Comme tu as grandi !

An die Musik : O holde Kunst !

https://youtu.be/JhUjHec8Rn8

Dix music-halls déconstruits

Truie allaitante

Tante Jolesch

(... oder der Untergang des Abendlandes)

Ruth y allait antérieurement

Mentalisten am Werk

Listen am Werkstor angepinnt

Angepinnter Spielstand informiert.

Un faux ormier trouvé sur la plage !

Maître Uwe, sûr, l'appela. Je répondis

"Is ok, min Jung"

Allesbesserwisserei 

Sereins resteront-ils ?

Till Eulenspiegel bleibt oft gelassen

Gai, lace en riant tes souliers

T'es saoul ??? Hier soir pareil !!!!

Eile mit Weile

va, il est trop paresseux

Ölembargo

Eux ? Lents ?... Bar gogol

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/gogol

Fernet, jus d'Italie

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fernet-Branca

Ta litanie incessante devient lassante.

Viens là, sans ta meuf !

Œufs brouillés, mimosa, en gelée ?

Angèle est brouillée avec un mime, euh... qui osa.

Io savait bien

[ïo]

Bienne heißt Biel auf Deutsch.

chiff-chaff fait le chiffchaff

Schiff, schaff die Container in den Hafen!

La haute montagne, c'est le paradis des randonneurs.

Honneur aux dames !

Ô damnés de la terre !

Ode à mes deux latéraux.

(dixit l'entraîneur de foot)

Le phoque s’ennuie en maudit, sa blonde est partie …. ( 'en maudit' = beaucoup, énormément)

"La complainte du phoque en Alaska" - avec une petite pensée pour Félix Leclerc

https://www.google.fr/search?q=complainte+du+... 

Ondées parties des nuages

(et merci, Johanna, pour ce souvenir de Felix Leclerc !)

Des nus âgés à la Tintoret

Weise Sprüche können nerven.

Ventile, Irène, ça sent le bouc dans cette thurne.

Thurn und Taxis - Hochadel mit Biergeschmack

( https://i.ebayimg.com/images/g/9rcAAOSwIpNgq2... )

Geisha maquerelle

Querelle de clocher

Locher sind ganz nützlich, wenn man Akten abheften muss.

Muscadet et huitres à volonté !

Cadet et huit travelos ont épouvanté les bigots

Tunte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Les bigophones à l'ancienne n'ont plus la cote.

Lu la cote de Poutine : pas très bonne...

Pâtre et bonne-à-tout-faire

On a tout fait rater !

Touffe et ras, t'es hirsute

Éraste, tes ires suent tellement la haine.

Ute, elle ment: la haie n'est pas taillée

jedenfalls hab ich jetzt Urlaub :)

Tour, là-haut, bien en vue

en vu(e) de la situation actuelle, que faire ?

Tuer le keuf est répréhensible

NB:

au vu de la situation = après avoir vu, compte tenu de, en fonction de etc

en vue de = dans la perspective de, dans l'intention de, afin de, pour

Silberhochzeit oder Silbermond, was ist besser?

Bessarabie

Beh ! Sarah ? binationale ?

Ça, rabin, si on allait à la synagogue ?

À la synagogue, on fête Yom Kippour.

Homme qui pourchasse les méchants, en 9 lettres.

Réponse : justicier

Ça, c'est les mèches en coton

Coton, c'est plutôt coton à Cotonou.

automne a coteaux nouvellement coloré

Elle manque au lauréat, la couronne...

Et à la cour, on ne plaisante pas.

Ron ne plait sans tes pastiches

Ich esse so was nicht bzw. ich kann so was nicht erkennen, sagte das blinde Huhn.

Blinder une porte coûte une blinde. My serrurier is rich.

Iris riechen teilweise fruchtig.

Chti gourmand adore maroilles coulant.

kulant war die Geschäftsleitung selten

Sel tenu caché par le faux-saunier

Saunieren entspannt verkrampfte Muskelpartien

Quelle partie endiablée ! Et c’est moi qui touche le jackpot ! 

Elle part: 'ti Andy a blêmi, et finalement dit oui

(comme Rita Mitsuko)

Fine allemande ? Dis, williams ou cerise ?

Au score, N'Saa a tiré deux buts

Ça a tiré de but en blanc ?

Raide, debout, tremblant, il fait face au peloton.

Erschießungskommando - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

As aux pelotes, on tricote en un temps record.

Autant un taon recorromprait la blessure

taon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Corps ronds : prélats blets suralimentés ?

Ural im Ententeich, wie kam sein Wasser dorthin? (Ural ist ja auch ein Fluss ...)

Vasseur dort. Imperturbablement son suzerain veille

[Proverbe: Tandis que le vasseur dort, le seigneur veille]

Son suzerain veille au grain.

Un vieil ogre ingéra trois enfants.

Senf an tsatzikigefüllten Champignons ist auch nicht jedermanns Geschmack

Hans, gay ? J'maquille ses yeux, alors.

Ma quille saisie ! Eux, à l'orée du bois, ont tout vu.

Waldsaum - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Ah, Laure et Dubois ! Honte ou vulgarité ?

Vu l'gars, Ritter il pourrait être

24h bloqué ... 🙁

Rette Trevor !

Raie tes traits, vos rayures sont trop épaisses.

Pepa isses, die auf dem Sofa sitzt

Auf dem Sofa sitzt Matou Filou qui se la coule douce.

Ce lac où le Doubs se jette

"Jettenhöhle" ist eine Gipshöhle im Naturschutzgebiet Gipskarstlandschaft Hainholz.

Schafft Hein Holz über den Bach?

Bachibouzouk, Moule à gaufres ou plutôt Ectoplasme ??

 Lutte aux tectoplasmiques

Lass, Mick, deine Schwester spielen.

Enna fricassa une poêlée de cèpes.

Rick a ça, une poëlle et deux ceps, c'est tout.

Hep ! Cet ouvrier connait bien son métier.

Un son métis et créole

Mais tisse et crée, Olivia, sur ton métier !

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tier_%...

Au lit, vit assure tôt, mais ti es aussi du soir

vit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aussi du soir à Beaumont le Vicomte .....

Le vicomte de Bragelonne

(Alexandre Dumas, suite des Trois Mousquetaires)

Le Vic compte deux bras, je l'honnore pour ça.

(Vic = vieux prénom m/f)

Bloqué ! :-(

Gel au Nord, Poursac n'est pas habitué.

N'est pas habitué .... n'importe qui à cette mascarade.

Mascara de qualité médiocre, dégouline à la moindre larme, déconseillé aux émotives. 

Osez motiver les paresseux

Les parts, et ceux qui les détiennent

Quilles d'Etienne entourent le cercle.

Le cerf qu'le chien a débusqué

débusquer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

verbe de la même famille que embusquer, embuscade et embûche...

Querfeldein hat er ihn gejagd

Inge, y'a que ton frère pour être aussi bête.

Trot: six bais te précèdent

Trab - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

rotbraun - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Bête précédente : une jument.

Une jument s'en va au petit trot.

Hume, Hans ! Sens, vas ! Ô petit troll.

Lloret de Mare, c'est où, Papounet ?

C'est où Papou nettoie son pagne.

Son panier est percé.

Saucisses de Strasbourg

Strasbourg, capitale de l'Alsace

Ça se corse à Calvi !

Six prêts qu'Oscar ne remboursera jamais.

...mesure sa fortune - Or tu n'as pas une tune

Tu nappas une Tunisienne de Chantilly, coquin...