Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Bavardages

    richtig gehört?

    3­ réponses
    Sujet

    richtig gehört?

    Commentaire

    Ein Polizist spricht, ich frage mich, ob ich richtig gehört habe: "On peut multiplier à l'infini la présence des policiers dans un département comme Mayotte quand on aurait pas la solution"


    Was muss der letzte Teil sein "quand on aurait pas"? Das scheint mir komisch. Ist es stattdessen "qu'on en aurait pas"? Das scheint mir auch komisch.

    Auteurvnoetsjka (398946) 18 Juill. 22, 22:50
    Commentaire

    Probablement :

    Tant qu’on n’aura pas la solution ...


    Tant qu’on n’aura pas trouvé une solution (pour endiguer la délinquance), on peut multiplier à l'infini la présence de policiers … (sous-entendu : ça ne servira à rien)

    #1AuteurJohanna (236135) 18 Juill. 22, 23:28
    Commentaire

    Im Gespräch kann man das so hören, gemeint ist: "... on n'aurait quand même pas la solution"

    #2Auteur Regenpfeifer (1228344) 19 Juill. 22, 06:43
    Commentaire

    "On peut multiplier à l'infini la présence des policiers dans un département comme Mayotte, qu'on n'aura pas la solution"

    "On pourrait multiplier à l'infini la présence des policiers dans un département comme Mayotte, qu'on n'aurait pas la solution"


    Serait moche mais audible.

    A l'écrit, il faut mieux.


    Le policier est-il lui-même mahorais ?


    #3AuteurRetroloc (1323950)  19 Juill. 22, 07:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­