RE: To take s.o. with - jemanden mitnehmen

Im Sinne von" im Auto mitnehmen" oder metaphorisch, wie heute in politischen Diskussionen: "Man muss die Menschen mitnehmen... ".

to be under house arrest - unter Hausarrest stehen

to make a good impression - einen guten Eindruck machen

re #4:

Hier muss ich widersprechen:

Zwar sehen "house arrest" und "Hausarrest" auf den ersten Blick ähnlich aus, aber im üblichen Gebrauch bedeuten sie m.E. unterschiedliche Dinge und sind damit tatsächlich false friends.

Bei Hausarrest denke ich spontan an eine Erziehungsmaßnahme von Eltern gegen ihren Nachwuchs, der sich etwas Leicht- bis Mittelschlimmes hat zu Schulden kommen lassen und der nun für eine begrenzte Zeit die Zeit nach der Schule zu Hause verbringen muss und nicht mit Freunden "raus" darf.

Dagegen kenne ich house arrest als eine staatliche Maßnahme, entweder als echte Strafe durch ein Gericht oder quasi als Ersatz von Untersuchungshaft vor dem Prozess, wo der (erwachsene) Angeklagte zwar nicht im Gefängnis bleiben muss, aber seine Wohnung nicht verlassen darf (und dies ggf. über eine elektronische Fußfessel o.ä. überwacht wird).

Eine solche Maßnahme gegenüber Erwachsenen gibt es in Deutschland m.W. gar nicht, die Fußfesseln kennen wir hier auch nicht.

JanZ, siehst du das anders?

(Rheiner: https://de.wikipedia.org/wiki/Elektronische_F... Offenbar sowohl in D, CH, A möglich.)

Danke schön! Also ist das in der Bedeutung tatsächlich ein falscher Freund.

Neu:

crown – die Krone (Zahnmedizin)

To put in a good word - ein gutes Wort einlegen

"snot-nosed" - "rotznasig"

half-hearted - halbherzig

on all fours = auf allen vieren

hasten = hasten

much too much = viel zu viel

to rest on one's laurels - sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

hearsay = Hörensagen

#19: Sagt man wirklich "much too much"? In meinen deutschen Ohren klingt das falsch.

Aber wahrscheinlich sind meine Denglisch-Sensoren überempfindlich und schlagen zu oft an. "Much too often"?

Ich meine, man sagt das, auch wenn "far too much" irgendwie geläufiger klingt. Woher kommt denn der Zeitbezug in "much too often"? Wo es passt, ist es ja ok, aber es kann sicher nicht überall "much too much" ersetzen.

Zu #24: "I've cooked much too much potatoes" (Beispielsatz) ist doch ein ganz normaler Satz...?

@26 -- I actually find that a bit odd, but I think it's because of potatoes as a count/non-count noun.

"Much too Much" is however the name of a song from The Who -- "your love is much too much to bear."

Where there#s a will, there#'s a way. - Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.

Galgenhumor – gallows humo(u)r

hussar - Husar

halt - Halt / halten - hatten wir aber ja wahrscheinlich schon...

In AE ist "hose" bis heute "Strumpfhose".

(Aber ich kann mir keinen Satz vorstellen, in dem man heute in E "hose" und in D "Hose" sagen würde.)

Re #33:

Da gibt es doch das berühmte Rennpferd.

#34 - sehr interessante Zusatzinformation. mir zuvor gar nicht bekannt! 🙂

Bei "hose" muss ich unwillkürlich an die "Two Ronnies" und ihren Sketch "Four Candles" denken 😂

https://www.youtube.com/watch?v=gi_6SaqVQSw

#36 - wirklich witzig! Wobei ich vieles ehrlich gesagt nicht kapiere, den Witz mit den four candles = fork handles aber schon! 🙂

brusque = brüsk

forewarn = vorwarnen

#40 - Herzlichen Dank für die komfortable Hilfe! Vieles erschließt sich mir jetzt, aber immer noch nicht alles! 🙂

To hit the nail on the head - den Nagel auf den Kopf treffen

frank (und frei) = frank

to take part = teilnehmen

weit hergeholt = far-fetched

Eigentor - own Goal

Auch im übertragenen Sinne.

Hab noch einen gefunden:

(carpet) runner

(Teppich-)Läufer