Was ist denn das für ein Lehrwerk? "Unaufdringlich" bedeutet "nicht störend", genau.

Nach meinem Verständnis drückt 'unaufdringliches Personal' oft nicht nur 'nicht störend' aus, sondern auch 'aufmerksam, aber nicht störend'.

Wirbt z.B. ein Restaurant mit einem “unaufdringlichen Service“ heißt das, das Personal ist sehr aufmerksam und bemerkt sofort, wenn der Gast etwas möchte. Sie kommen aber nicht alle paar Minuten von sich aus an den Tisch und nerven mit Fragen, ob es schmeckt, ob es noch etwas sein darf usw.

Natürlich kann es auch ironisch/beschönigend für Service-Personal verwendet werden, das sich überhaupt nicht um den Gast kümmert und sich nur auf mehrmaliges Zurufen dazu herabläßt, gnädiger Weise gemütlich zu seinem Tisch zu schlendern.

Meine #2 wollte ich noch ergänzen:

Das ist durchweg positiv gemeint, kann aber bei einem Unbeteiligten den Eindruck von Zurückhaltung, ja Langsamkeit erwecken. Das liegt aber dann an dem Beobachter, nicht an dem Ausdruck 'unaufdringlich' an sich.

@rufus: ich würde das auch ironisch deutlicher als "unangenehm unaufdringlich" bezeichnen.

No. 4 +1.

Aufdringlicher Service war in China zumindest Ende der 1990er in den großen Hotels en vogue. Zum Händewaschen wurde mir im Hotel ungefragt das heiße Wasser aufgedreht (ich wasche mir die Hände kalt), ein Handtuch wurde mir gereicht, wiewohl der Stapel vor meiner Nase lag - da hätte ich mir unaufdringlichen Service gewünscht.