prendre la précaution = sicherheitshalber / vorsichtshalber

après avoir pris la précaution... nachem sie sicherheitshalber

Mais aussi:

Elle avait pris la bonne précaution de fermer les volets = sie hatte in weiser Voraussicht die Läden geschlossen

A plein bords, c'est tout simplement "en abondance", en allemand il existe le joli mot: "munter" pour une rivière qui coule en abondance.

... wo ein Flüsschen munter fließen / rauschen / sprudeln sollte

Wie hast Du denn " à cette coupée" übersetzt, ohne Kontext sehe ich eher hier das Problem in diesem Satz.

à cette coupée ist bei mir an diesem Einschnitt

A plein bord = jusqu'en haut des bords = presque à déborder

Pour un récipient: à ras bord

COUPÉE, subst. fém.

A.− Endroit où des arbres ont été coupés; allée, clairière. 

Merci pour l'éclairage, je ne connaissais pas ce terme de "coupée" pour une zone de défrichage.

La traduction sera donc plutôt:

... kamen sie zu dieser Rodung durch die ...

Wenn die Küstenlinie aus der Ferne so ausgesehen haben könnte,

la haute terre (Oberland)

_________------------____\ ..................../___----------_______--------_______

Linie der Steilküste.ooooo\..................../oooooooooooooooooooooooooooo

 oooooooooooooooooooo\..................../oooooooooooooooooooooooooooo

la base oooooooooooooo\..................../oooooooooooooooooooooooooooo

Fuss der Küste oooooooo\ unbekannt /oooooooooooooooooooooooooooo

>>>>>>>>>>>>>><<><<<<<><>>>>>><<<<<<<>><<<>>>>><<<<<><<>>>Meeresoberfläche>>>

........... = freier Raum

oooooo = fester Raum

[Kann man die Zeichnung verstehen?]

wie müsste dann "coupée" übersetzt werden?

coupée = Schneise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch ?

Da sich das Wort Schneise eher auf Waldbereiche bezieht, gefällt mir diese Lösung noch nicht. Da wäre mir mein anfänglicher Begriff Einschnitt doch lieber. Denn die erwähnte plutonische Kraft kann hier tatsächlich diesen Einschnitt verursacht haben. Sollte keine bessere Lösung angeboten werden, würde ich bei Einschnitt bleiben.