•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    "Da hast du dich gebrannt" (für "geschnitten")

    Betrifft

    "Da hast du dich gebrannt" (für "geschnitten")

    Kommentar

    Kennt jemand "da hast du dich gebrannt" als Synonym für "da hast du dich geschnitten"?


    Mir scheint es aus dem Bairisch-Österreichischen passiv einigermaßen vertraut zu sein. "Hochdeutsche" Google-Treffer gibt es nur sehr wenige.

    VerfasserJalapeño (236154) 12 Aug. 22, 19:02
    Kommentar

    Hier im Südwesten, im rheinfränkischen Sprachraum, ist mir das "gebrannt" nicht geläufig ... das "geschnitten" schon ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 12 Aug. 22, 19:36
    Kommentar

    Im Norddeutschen würde ich eher "verbrannt" erwarten. Ist mir aber auch nicht als Synonym für "geschnitten" geläufig.


    PS. Das Sprichwort vom "gebrannten Kind" kennen natürlich auch wir Nordler. Vielleicht kommt das daher?

    #2VerfasserKapustiner (1229425)  12 Aug. 22, 19:55
    Kommentar

    Das ist mir in Schrift und Wort noch nie begegnet, wobei meine Sprachumwelt(en) nord- und westdeutsch ist.

    Eine Suche nach verschiedenen (vermuteten) dialektalen Schreibweisen ist wenig ergiebig (am ehesten noch "host di brennt" im gesuchten Sinn).

    Zumindest scheint es sich also nicht um verschriftlichte Sprache zu handeln.


    #3Verfasserreverend (314585) 12 Aug. 22, 20:13
    Kommentar

    Auch nie gehört (NRW).

    #4VerfasserGibson (418762) 12 Aug. 22, 20:43
    Kommentar
    Auch nicht (Ostösterreich).
    #5Verfassertigger (236106) 13 Aug. 22, 06:56
    Kommentar

    Kenn ich als "da hast Dich sauber brennt" (Bay-Schwaben).

    #6VerfasserSelima (107) 13 Aug. 22, 08:08
    Kommentar

    Ist das denn bedeutungsgleich mit "Da hast du dich aber geschnitten"?

    #7VerfasserKapustiner (1229425) 13 Aug. 22, 09:01
    Kommentar

    Ist mir beides geläufig (Oberbayern). Ja, bedeutungsgleich.

    #8VerfasserArnold Layne (1302580)  13 Aug. 22, 09:55
    Kommentar

    #7 -> #0 ;-)

    #9VerfasserSelima (107) 13 Aug. 22, 10:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt