How about a pair of examples like this:
She is good at picking up on nuances.
Sie ist hellhörig für Nuancen.
Does that work?
(In English, you have to pick up on something: you can be "good at picking up on things", but it's a bit vague.)
pick up on
to understand something that is not communicated directly:
He obviously didn't pick up on her lack of interest in the subject.
Die Mehrsprachigkeit macht ihn hellhörig für Nuancen https://www.soyfer.at/online/nr01/durusoy.htm
He glanced at Camille, who gave the smallest of flinches, but apparently Trytian was good at picking up on nuances. Book