#0 gab es die in deutsch- oder spanischsprachigen Ländern? So eine Art Petroliumkerze war das dann wohl, wo das Alu nur als Halterung diente und der Docht direkt mit Terpentin, Petrolium oder sonst was getränkt war, oder?

Hallo Toto, danke, dass du mir zu helfen versuchst.

Diese "Kerzen" gab es in Spanien in den 60er Jahren. Ja, das Alu war nur die Halterung, aber der Docht steckte in einem festen, wachsartigen Medium (Talg? Stearin?).

Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir sagen könntest, wie diese Dinger in Spanien genannt wurden.

Ich war einfach nicht auf dem qui vive, sonst hätte ich pädagogisch-samtpfötig das Wort in richtiger Schreibweise wiederholt.

Aber anscheinend weiß niemand, wie diese Kerzen hießen?

Danke, no me bré, dann hießen die vielleicht "candela antimosquito" ...?

Como traducción sólo se me ocurre 'mechero'.

En el sentido de Bunsenbrenner o mechero de gas.

Pienso que la palabra mechero viene de 'mecha de la vela' also 'Docht'

Danke, Dalata, das ist natürlich auch eine Möglichkeit, dass es sich um spanische Frostkerzen gehandelt hat ... (wusste gar nicht, dass es sowas gibt, im väterlichen Obstbau wurde bei drohendem Blütenfrost die Beregnungsanlage eingeschaltet, sah am nächsten Morgen immer wunderschön aus 🙂)