Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Home

    Sala de bate-papo

    Português de Portugal e Português do Brasil: 2 Idiomas!

    Assunto

    Português de Portugal e Português do Brasil: 2 Idiomas!

    Comentário

    In Portugal wie in Brasilien wird immer hervor gehoben, dass in diesen 2 Ländern 2 verschiedene Sprachen gesprochen werden. Von der Grammatik, dem Vokabular und der Aussprache her unterscheiden sie sich erheblich bis wesentlich.

    Praktisch gibt es beim Trainer de>pt insofern Probleme, als dann die "falsche" Uebersetzung erscheint, weil aus dem oberen Teil der Karteikarte nicht ersichtlich ist, ob nun der portugiesische oder der brasilianische Begriff abgefragt wird.

    Immer wieder werde ich in Portugal darauf aufmerksam gemacht, dass man etwas nicht so ausdrückt (weil ich es mir falsch eingeprägt habe).

    Wünschenswert wäre eine Trennung in 2 Sprachen. Ich weiss halt sich, wie gross der Programmieraufwand dafür ist.

    Bin ich der einzige mit diesem Anliegen?

    Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 27 ago. 22, 12:21
    Comentário

    Ich schätze, das ist wohl eine Anfrage für die Rubrik "Betriff Leo" weiter oben auf der Seite ... dort sehen das dann auch die Leo-Techniker am ehesten ...



    PS : vielleicht schreibst Du auch gleich in der Betreffzeile mit dazu, dass es um den Trainer geht ...

    #1Autor(a) no me bré (700807)  27 ago. 22, 20:52
    Comentário

    Lieber no me bré

    Danke für den Vorschlag.

    Ich stellte mein Anliegen in das Quasselzimmer, weil mich die Meinung der anderen Nutzer interessiert...

    #2Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 27 ago. 22, 22:55
    Comentário

    Olá Carioca, boa tarde


    Este bate-papo inicou com uma pergunta differente: A de definicão de adverbio e de conjunção. Vou transferir a minha resposta também na temática correta (pt-br und pt-pt 2 idiomas?).


    Pergunta breve: Sabe onde partiu o termo "Português europeu"?


    Muito atencioso, com os melhores cumprimentos, ubuntu3

    #3Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 21 Set. 22, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt