Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.
Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?
Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !
Devine qui vient dîner ....
Die Nerven lagen mir blank
(bis arnaud briand diesen Faden weiterführte - Dank dafür !)
Blanquette de veau à l'ancienne.
(Merci arnaud briand)
En quête de voix, Lans y énonce son programme électoral.
Hector allume le feu au Stade de France.
Ancelotti trainierte auch mal den PSG
Paix ! Est-ce Gérard qui fout la pagaille ?
Qui fout la pagaille ? Mais ce sont toujours les mêmes !
Les torchons partagés
Par ta gestion désastreuse, tu as fait couler ta boîte.
Kulett aboit très fort
Deppen urinieren sonstwo
(merci à arnaud briand :)
Nieren sont zwo rognons
Vos rognes, on s'en fiche !
Gnons sans fiche ni bordereau
Der August ist jetzt auch schon fast wieder rum
Er tickt halt anders als wir...
Qu'un aller mi-tarif !
rive gauche je suppose?
Auch ! Je sue, posons-nous un instant, Toulouse n'est plus très loin.
loin sont encore les Indiens :)
En vain naît tout avorton
Trique battit ton dos
Tondo ist ein Kunstbegriff und beschreibt ein kreisrundes Bildwerk.
Werkzeugmaschinenherstellerverband
Verbandskastenauffüllungspflicht
Pff ! Licht an lassen !
Las ! Ce n’est pas Versailles ici !
Saillie si jouissive !
si Verlaine aimait Rimbaud, c'était par hasard
T'es para ? Zarbi...
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnair...
Le dix-cors a échappé à la meute.
Meuterei auf der Bounty
(musste jetzt mal sein ...:)
Recep Tayyip Erdogan Trop tard
Ja, Mais wächst in meiner Gegend in rauen Mengen
Enge Nebenstraßen führen in die Altstadt hinauf.
Auf = Agence universitaire de la Francophonie
Faux nid, mais vrai oiseau
Oies au champ, alors.
Palor? Kézako? - Une langue parlée au Sénégal.
Par les hausses est née, galopante, l'inflation.
Geh älteren Schönlingen nicht auf den Leim.
L'ail m'a été recommandé par mon cardiologue.
Dis, olographe, ça veut dire quoi, papa?
Papa répond : passe-moi le bic, et tu sauras ce que je te laisse.
aisselles qui grattent, aisselles qui puent.
(Pas trop appétissant, je sais, désolée))
T'es celle qui punit ses enfants pour un oui ou pour un non ?
Pour un non-violent, tu te castagnes pas mal.
Tu te casses ! T'as nié, pas malin. Trop tard maintenant.
Maintes Nantaises consolent leur footeux de mari ce weekend.
(FC Nantes 0 – PSG 3)
Harry : ce "Oui" qu'Andrew et William ont regretté
Ah, mon regret, tes remords, crois-tu qu'ils vont nous pardonner?
Pardon ne rime pas avec oubli.
Kuhblick 🐄🧐
ictus amnésique
Amenez Ziggy, sur-le-champ !
Hurle, champion !
Le champ ionique des cristaux
Nos joues rebondies respirent la santé
Sans tes antisèches t‘aurais loupé ton exam‘.
Loup est ton ex ? Amène-le !
Amen, le prêche est terminé !
Terre minée par le réchauffement climatique, les épisodes météorologiques extrêmes et la perte de biodiversité.
Diverses cités sont en sécession de fait.
Défaite cuisante
anteilig verdroschen werden sollte dieser und jener
Je nerviger, desto erfolgreicher - glauben wohl die Werbefritzen.
Verb fritzen ? Connais pas !
N'aie pas peur!
(Verb fritzen, je ne le connais pas non plus.)
Pappe, Uhren und Rätsel
Ren und Rat, c'est la même chose pour toi ?
Pour toiletter son dogue allemand, mieux vaut avoir une grande baignoire.
Aigue noire est un cours d'eau
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aigue_Noire
Kurdologie kann man nicht an jeder Universität studieren.
Si t'es d'ssous, dis: "Rentrez la tête !"
Tätowierte Sportler allerorten. Ronaldo ist eine der seltenen Ausnahmen.
Ausnahmen bestätigen die Regel, oder?
Egel oder Ekel? Dieses Sächsisch!
Sexy Schönheiten aus Hochglanzmagazinen
Magazine n'est pas la même chose que magasin. Pas toujours facile à retenir pour un élève allemand.
Un nez leva le menton... ou l'inverse.
"Versez-moi un autre verre de vin avant qu'il n'y en ait plus!"
un autre verre de vin avant qu'il n'y en ait plus ! Pour trinquer à qui ou bien à quoi ?
Aquaplaning, danger !
D'anges et de démons
Des montagnes de déchets dans la mer !
Et dans l'amertume de la désillusion...
Des îles usions, titre d'un film dont je ne sais rien du tout de plus.
Dons ?? Jeune série indûe ! Tous deux plus escroc l'un que l'autre.
Que l'autre continue de les embobiner !
Les ans, Bobby n'est pas affecté par eux.
Öl wie ein Verschwender,
Essig wie ein Geizhals
(die Faustregel für eine Salatsoße geht eigentlich umgekehrt:
Essig wie ein Geizhals - Öl wie ein Verschwender,
nur zur Info :)
Gourd ! Met tes gants tu auras plus chaud.
Peluche authentique.
agneau pascal
Kalorien zählt man oder auch nicht
Ich tu das nie
Tout d'Asnières j'ai gardé le souvenir.
Souvenirladen-Inhabervereinigung
Reinigungsmittel
'mis tes lunettes ?
nette Sachen gefallen meistens
Stances de Rafaël
(au Vatican)
Rafaeliten gab es wohl kaum, aber Präraffaeliten
https://de.wikipedia.org/wiki/Präraffaeliten
Raphaël y tenait.
Ah ? Et litten est le prétérit de leiden
Leidensgefährten sind meistens zu bedauern.
Bedauernswerterweise gibt es hier bei Leo d-fr nicht, nur im Leo d-it als Zusatzinformation zu unglücklich = infelicemente.
Ce menteur éhonté nous raconte ses salades sans vergogne.
Gogne est le pluriel de gogna = pilori.
il oriente les randonneurs au sud
Rang d'honneur au su de tout le monde.
(au su et au vu ! )
*au su et au vu de qn, au vu… - vor jds Augen - Neuer Eintrag für LEO: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org
LeMond - erster Tour-Sieger aus den USA.
Guerre ! Os ! Des nues Sabine tomba.
ton baratin n'intéresse personne
Espère !! sonne le tocsin
Alarmglocken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
sine tempore (: ohne akademisches Viertel)
Nette Empore mit Orgel
Orgelet liegt im französischen Jura rund drei Kilometer westlich des Lac de Vouglans.
Vous glandez, feignant !
glander - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
Des faits gnan-gnan.
Ni en France, ni en Allemagne
Heike, ne t'inquiète pas.
T’inquiète ! Passé minuit, y aura plus un chat, la voie sera libre.
Vous, assez ! Rallie Brest au plus vite
Frage zwischendurch:
Ich habe vergeblich in alten Fäden danach gesucht, ob die Verbindung homophon oder homograph sein soll oder eine Mischung von beiden sein kann. Weiß das jemand?
Un bar en croûte de sel de Guérande … miam !
Merci, Regenpfeifer.
Miami, il y a deux flics.
Flixbusse sind grün
Sind Grünhauseffekte gleich wie Treibhauseffekte ?
#141: "mit der letzten Silbe weiter"
Le "sport" est de reprendre le plus grand nombre de syllabes possibles. On a parfois lu ici plus de 10 !
La "rime pauvre" consiste, faute de mieux, à choisir un mot de la même famille.
Et mieux encore, il faut réussir à alterner les deux langues !
Beim "sport" bist du, Retro-Loc" absoluter champion! Das Abwechseln der Sprachen versuche ich öfters, aber das ist nicht einfach. Bei Treibhauseffekte ist es mir nicht gelungen und ich kann nur so fortsetzen:
eckte er bei allen an?
Herbe, aïe! Ah, les nanoparticules
Alênes à nos parties qu'Ulysse doit poinçonner !
Un sonnet de quatorze vers
Sonett - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
Quatorze Versaillaises sur quinze portent l’emblématique collier de perles.
L'alternance entre deux langues (volontiers) et la rime pauvre sur une (pourquoi pas?) syllabe homophone sont des mots et des termes pour lesquels j'ai une définition claire, mais pas "un mot de la même famille". De quelle famille s'agit-il?
Je dois avouer que je suis parfois incapable de reconnaître la liaison. Mon problème pas grave.
Sur ça:
Jede Perle ist anders.
An der Stimme habe ich ihn erkannt.
Ceesem, je pense que RetroLoc (#145) voulait simplement dire : on reprend tels quels les mots qui terminent la phrase précédente. (L’enfant joue au jardin. > Au jardin poussent des tulipes.) Finalement, on fait comme on peut …
Pardon, pas vu le #152 de Regenpfeifer !
Luc table mentalement sur ses soutiens.
Allemand ? Sûr, ses sous tiendraient dans un coffre suisse.
Mou, il l'est ! Un peu de punch, que diable !
¡ Qué día ! Blenorragia confirmada.
Chaîne à itération multiple.
Tipp leicht auf die Taste, dann geht es
Guette-es lièvre, rue à Plouguenast
Geh'n Astlöcher irgendwann mal zu ?
mal zu - allzu schnell auf keinen Fall
naine fallacieuse
Nef : halle à cieux édifiante
Eddy !! Fientes et plumes de ton cacatoès, tu les ramasses ???
Assessoren haben die zweite Staatsprüfung hinter sich
Inter-Sicherheits-Service, un peu de pub bien déguisée, malgré moi quand même, n'ayant rien trouvé de mieux.
Serre ! Visse ! Tourne cet écrou !
Kruzifix Hallelujah ! sang der Münchner im Himmel - Luja sog i !
Soguilla de esparto
(dünnes Seil/Bindfaden aus Espartogras)
Départ tonitruant de Letsile Tebogo
Tee, Bo, Gobelins und Miniaturkunstwerke gab es in dem Laden
Bah! Rigoule, espèce de gogoul, pendant que je dégringoule dans la rigoule.
(Pardon, pardon ...)
Oh, à la barre, i' coulerait son navire !
Steuerrad - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
On a viré de bord
débordant de joie
Deux joues à baffer !
Kurant (Währungsmünze)
Kurantragsformular
Cours : anthrax, formule à retenir pour le devoir de chimie !
Voir des Ch'imis à Marseille
https://www.youtube.com/watch?v=dkJqTyxpz_E
(c'est bien joué, ça me faire rire tout seul)
Anne, j' loue cette bicoque pour trois fois rien.
Rienzi, Oper von Richard Wagner.
Vagues nerveuses contre les rochers
chez nous ou chez vous ?
Chêne ou chais voûtés, bref des fûts en cave...
Kaffee kann Emma richtig aufputschen.
Putsch en Afrique
Goggomobil
https://de.wikipedia.org/wiki/Goggomobil
Gogues aux maux biliaires.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...
Aux mobiles, hier, il a manqué de respect
Deux raies : spectre chromatique ?
Trucks, chromes, a-t-i' que ça à la bouche ?
Attique : salle abouchant le grenier.
ni hier, ni jamais !
Martin s'en va-t-en guerre.
Très fun, cette soirée !
Dassault, comme nom propre, vient du char d'assaut
Revis un des hussards: Ass, autarker Kämpfer
Kämm' Pferde und Giraffen!
Affen auch :)
a fait nos chambres
À Fay, nos chants bretons accompagnent les fest-noz.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fest-noz
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fay-de-Bretagne
Feste Nozizeption
Hep ! Scions ce tronc en bûchettes.
Bücher testen
cher testateur
Est-ce ta teurgoule, dans le four ?
urplötzlich sehr froh ...
Sers froid, comme de la soupe anglaise.
La soupe anglaise commence à tourner à la soupe à la grimace.
Houplà ! L'agri' masse son bétail
Lala grima son bêta, y avait de quoi rire...
Bêta : bébête, nigaud (ex. : son bêta de mari)
Yaweh du coup a ri, réellement ri
Elle aime Henri, t'as aucune chance
Tas au cul ne chancelle que si tu remues du popotin.
Popote incorporée
Gulaschkanone - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
Pope hautain, corpo réac et autres milieux peu accommodants.
Commode ancienne à vendre. Dans son jus.
Just das Richtige für mich
pain rassis - Rassismus ist überall zu bekämpfen
E' m' fait ni chaud ni froid, la bougresse.
Labou'r et semences sont les mamelles du paysan.
Elle dupait sans vergogne tout son petit monde.
Mondenschein
Mon dent scheint falsch zu sein.
A la différence de Zahn, dent est féminin.
Falsch zu sein scheint die heutige Politik in vielen Ländern der Welt.
Wählt richtig, geht doch!
Do chua, des légumes vietnamiens aigres-doux
aigres-doux avec une pointe d'amertume
Mer tue marins et endeuille filles et épouses
Pussel nicht mit Kleinigkeiten herum
Rumba et salsa, "pura vida"
Hourra ! Vide à l'instant ton sac !
Anton sagt nichts, das ist gut so.
Goûte Sophie, tu m'en diras des nouvelles...
Goûte, Sophie, tu m'en diras des nouvelles [restons décents]
Radfahrer --> Ah! RER veut dire réseau express régional
Albernde Kinder bringen einen zum Lachen.
La Reine des neiges
Reibung entsteht, wenn zwei Körper sich gegeneinander bewegen, so entsteht Reibungskraft, die der Bewegungskraft entgegen wirkt..
Atout, deux suites et un brelan
Relancez l'économie "
C'est les cons au ministère de l'économie qui ont pondu ça?
On dut garder la tête foide
La tête froide l'emporte toujours.
Emporte tout , journaux, bouqins, je les ai lus
Illustre Gesellschaft, die Leute da ...
J'ai perdu un u en route, bouquins #267
Ruth booke un week-end à Londres.
C'est léché ! Vos assiettes sont nettes.
connectées ou non, qu'en penser?
Quand pansait l'infirmier, criait le patient.
entente cordiale
Cor, dis à l'hélicon de jouer en rythme!
On fléchit? On se débine ?
Si on s'aidait ? Binette et râteau sont là
Des os remuent six chiens est une inversion du sujet
Si on dut suggérer l'inverse, ça n'aurait pas marché...
Si on dut suggérer l'inverse, ça n'aurait pas marché.
Orée et pas marche, évitez de confondre
dressiert man Hunde so?
Mann ! Une DeSoto ... !
https://de.wikipedia.org/wiki/DeSoto_(Automarke)
Anne, une des auto-tamponneuses est en panne.
C’est en panant le poisson qu’on devient findus.
Industriegewerkschaft
Onde, vis enfin ! Dusses-tu en mourir.
(imparfait du subjonctif du verbe devoir, 2è p. du s.)
bloqué...
Rire aux larmes
Sache, Sherlock Holmes, que Watson est là !
Ouate : son nez l'adore.
Ouate son nez l'adore.
à tort et à travers
versauert ihr?
TIG - Tungsten Inert Gas ou travail d'intérêt général? Vous préfériez souder ou travailler sans être payés?