Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    "agur" für "tschüss" -- woher kommt das?

    Betrifft

    "agur" für "tschüss" -- woher kommt das?

    Kommentar

    ¡Hola!


    Ich schaue gerade auf Spanisch die Serie "Tú no eres especial" (Netflix; mit deutschen Untertiteln). Die spanischen Jugendlichen verabschieden sich in dieser Serie immer mit "agur", was mit "tschüss" übersetzt wird. Ich habe das Wort "agur" noch nie gehört und konnte es auf LEO nicht finden. Kann mir netterweise jemand etwas zur Etymologie sagen?

    Muchas gracias de antemano.



    Verfasser karla13 (1364913)  06 Sep. 22, 23:55
    Kommentar

    https://hiztegia.labayru.eus/bilatu/LH/all/ag...


    Das ist baskisch und bedeutet u.a. "Gruß" allgemein, auch als Abschiedsgruß.


    #1Verfasser naatsiilid (751628) 07 Sep. 22, 12:18
    Kommentar

    #1 @naatsiilid


    Vielen Dank für die Erläuterung und den sehr interessanten Link.

    #2Verfasser karla13 (1364913) 07 Sep. 22, 12:40
    Kommentar

    Falls du da auch "kaischo" hörst (geschrieben "kaixo"), das entspricht dem sonst üblichen "¿qué tal?"


    #3Verfasser naatsiilid (751628) 07 Sep. 22, 18:53
    Kommentar

    Ja, genau, kaixo kam auch mehrmals vor.

    Und joder, was ich jetzt dank deines Links ebenfalls besser einordnen konnte...


    ¡Eskerrik asko eta agur, naatsiilid!


    #4Verfasser karla13 (1364913)  07 Sep. 22, 19:15
    Kommentar

    Ondo lo egin eta amets goxoak!

    #5Verfasser naatsiilid (751628) 07 Sep. 22, 23:30
    Kommentar

    ¡baita! 🙂

    #6Verfasser karla13 (1364913) 07 Sep. 22, 23:48
    Kommentar
    Ihr mich auch!

    Nuklearra? Ez eskerrik asko!
    #7Verfasser ImperioContraPaca (1358499) 08 Sep. 22, 20:24
    Kommentar

    #7

    Ihr mich auch!

    Nuklearra? Ez eskerrik asko!


    Hhmm, ich verstehe leider weder, was du (uns) mit dem deutschen noch mit dem baskischen Satz sagen willst.

    #8Verfasser karla13 (1364913)  08 Sep. 22, 21:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt