Ich glaube, hier in Argentinien habe ich das schon ein paarmal gehört. Ist der Beispielsatz an die Bedienung in einem Restaurant gerichtet (dann würde es passen), oder ein Vorschlag eines Mitglieds in einer Gruppe? In letzterem Fall würde man es eher anders formulieren.

Vermutlich an die Bedienung. Aber er stammt aus meiner Sprachenlern-App (Duolingo), wo Sätze ohne größeren Kontext präsentiert werden. Aber da andere, ähnliche Sätze dieser Lektion aus dem Restaurantumfeld stammen - wie gesagt, wohl an die bedienung.

@karla: Danke, das ist natürlich eine interessante Zusatzinformation!

Ein weiterer Satz aus Duolingo: "Pagaré con tarjeta de crédito, ¿puede ser?"

Finde ich auch. Vermutlich sind sie alle anderweitig beschäftigt 😉

Umso mehr nochmals danke für Deine Beteiligung.

Unbedingt. In Argentinien, wo man sich, wenn immer möglich, um "por favor" (und auch "gracias") drückt, ist das (höflicher) Alltag in der Umgangssprache.

Im Kreditkartenfall ist die Sache ein bisschen wötlicher. Hier wäre nicht mit "bitteschön", sondern eher mit "(hoffentlich) geht das?" zu übersetzen.

Ah, danke!

@lisalaloca: en Argentina el "¿puede ser?" es una locución muy usada, casi una muletilla en lugar de por favor.