… wenn im österreichischen Linz ein Wirtshaus zu Wia z'Haus mutiert (#300)

Hier auf dem Württemberg (der meinem Bundesland seinen Namen gegeben hat) gibt es den Wirt am Berg.

Eigentlich nicht kurios, sondern ein Firmenname, der für sich selbst spricht. Ich bin gestern hinter einem Transporter hergefahren, der Werbung für Alcatraz-Zäune gemacht hat. (#301)

Doch, schon kurios!

Heute in Lüneburg: Küchenstudio Oedeme. Nicht sehr appetitanregend. (#299)

Oedeme ist der Stadtteil (der eigentlich auf der ersten Silbe betont wird).

Der Architekt Renzo Piano, der heute 85 wird, hatte früher ein Büro mit dem Ingenieur Peter Rice. Name: Piano & Rice.

Was ihm in Houston zwar keinen Auftrag von der Rice University einbrachte, wohl aber einen von der Mäzenin Dominique de Menil.

Es gibt einen deutschen Spielzeugversand namens Loopoo. Zumindest für den britischen Markt kein idealer Name.

Versenden die auch Fahrräder von Puky?

Im früher mal sehr bibelfesten Thüringen: Landhotel Kains Hof - Willkommen bei Freunden.

Ob die Küche dort mörderisch gut ist?

Im aktuellen Werbeheftl einer bekannten Supermarktkette wird auch Dr. Karg Knäckebrot angepriesen und die Produktbezeichnung lässt mich unweigerlich an karge (Diät-)Kost denken.

Die Toten werden von und nach Norwegen transportiert, wie der aufmerksame Leser dieses Fadens weiß ...

Kuriose Namen für Firmen usw. - Folge IV - Quasselzimmer: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

NB. Einem Wal sind tote Norweger u.U. sympathisch ...

Zumindest in Bayern wird es für Kaan Architecten (aus den Niederlanden) schwierig sein, Kunden von der Notwendigkeit zu überzeugen, sie zu beauftragen ...

Vielleicht irgendwann schonmal erwähnt:

Ohne Zweifel ist Zweifel der grösste und bekannteste Chipshersteller in der Schweiz!

An einem Gabelstapler sah ich die Aufschrift Yale.

Ich denke, das war ein Hochstapler!

In Cordoba kann man bei der Fahrschule Seneca mit philosophischer Gelassenheit den Führerschein erwerben.

Und im nahen Antequera wird in der Metzgerei Picasso das Fleisch kubistisch zerhackt.

Zahnarztpraxis Hase-Zahn (die Hase ist der örtliche Fluss).

Gerade auf der Strecke Bayreuth-Kulmbach gesehen: Löffler Gabelstapler. Etwas verwirrend!

Und gestern in Münster sah ich das Übersetzungsbüro Sprachlos. Nicht wirklich gute Werbung.

Mir ist kürzlich die Unfug Verwaltung GmbH untergekommen.

Psychotherapeuthin Michaela Muthig (SZ 02.01.23)

Holzbau Keilholz

So richtige Holzhäuser bauen die

Mal kein merkwürdiger Firmenname sondern eine merkwürdige Berufsbezeichnung. Was mag wohl ein Katastergraveur sein? Ein solcher war Mitglied im (Karl-) May-Verein, der sich um die vorvorige Jahrhundertwende in München gründete.

Ob in Unna die Änderungsschneiderei My Phuc viele englischsprachige Kunden hat?

Zu #24:

Ein Katastergraveur war eine Person, die für die Erstellung und den Unterhalt von Katasterplänen zuständig war. Katasterpläne sind Karten, die Grundstücke und Gebäude in einem bestimmten Gebiet darstellen und dabei Angaben zu ihren Eigentümern, ihren Größen und anderen Eigenschaften enthalten. Der Katastergraveur war also dafür verantwortlich, dass diese Pläne stets aktuell und korrekt waren. In Deutschland wurde das Amt des Katastergraveurs im 19. Jahrhundert eingeführt und bestand bis in die 1970er Jahre hinein. Heute gibt es in Deutschland keine Katastergraveure mehr, da die Aufgaben, die sie früher wahrgenommen haben, heute von anderen Berufsgruppen übernommen werden.

Die Firma Stöckel verkauft leider keine Schuhe, sondern Fenster.

Blumen Vögel ist ein Pflanzenmarkt mit Gärtnerei.

Wollen Sie etwas Wichtiges schnell verschicken?

Gemach Spedition

Gestern fuhr vor mir der Lieferwagen einer Firma für Brandschutzanlagen, die wohl keinen Wert auf englischsprachige Kunden legt: BAD TEAM.

Glaserei Sturm. Wirkung und Ursache ...

#39: Die zu verglasenden Gebäude errichtet von Bauunternehmung Bruch, die ihr Material beim Baustoffzentrum Beinbrech bezieht.

Sie wollen einen Blick in Ihre Zukunft werfen?

Schwarcz Malerei

Nein keine Dame mit Glaskugel, sondern ein Maler- und Tapeziergeschäft.

Professionelle Hundefotografie erledigt für Sie "Der Hundepfotograf" oder "Think Pawsitive"!

Wer kauft bei Asos? Und sind die wirklich so extrem modebewußt?

ASOS ist im Bereich Ultrafast fashion tätig, bietet pro Woche rund 4000 neue Teile an, wendet sich an Käufer, die per Smartphone kaufen und verkürzt radikal die Zeit vom ersten Erscheinen eines Trends auf dem Laufsteg bis zum Verkauf an den Kunden.

Aso ist ein gängiges Schimpfwort. Asozial(e)(r). Im Plural: Asos.

Autos zu tunen ist zwar für mich eine ziemliche Abarth, das gleichnamige Unternehmen ist allerdings nach seinem Gründer benannt.

Die Firma Kissing Service bietet selbigen leider nur Klima- und Lüftungsanlagen an.

Bei der Firma Unkauf in Abstatt, gibt es da alles für umme? Das wäre überall erstaunlich, aber erst recht im Schwäbischen.

Auf den niederländischen Schiff »Escape« brennt es – die Besatzung wurde in Sicherheit gebracht.

Zwei Jahre lebte ein Ehepaar mit Hund im Luxushotel in Wiesbaden – ohne zu bezahlen, meldet T-Online.

Um Nachahmungstäter nicht zu ermuntern, sollte das Hotel sich lieber umbenennen. Es heißt Nassauer Hof!

Möönsch, mbshu... (alte Wiesbadnerin hier, erst später in Berlin sozialisiert)

Heute eine Firma "Tormax". Der Name war's ja nicht, aber das Motto: "The passion to ride doors" .... (Ich wusste nicht, wohin hier damit - Juwelen Denglischer...? Es hat mich auf jeden Fall herzhaft lachen lassen!)

Heute gesehen...: Nicht kurios, eher ein gutes Wortspiel für diesen kleinen Tattooladen in München-Giesing: Giesink

Die TU München nennt ihre Stelle für Forschungsförderung und Technologietransfer

ForTe

Das hat Kraft. Und "for te" klingt dann auch noch .... halbwegs ... nach Gemeinwohl (finde ich; trotz des Sprachmischmaschs).

Beim Einzelhändler meines Vertrauens habe ich den DirTea gesehen, der neue heisse Scheiss im Eisteesortiment.

... DirTea gesehen, der neue heisse Scheiss ...

Kann es sein, dass es eine Kurzform von Diarrhea Tea ist? 😉

Nice!

Beliebteste Eisdiele Deutschlands: Das N'Eis aus der Mainzer Neustadt

Ah, in Osnabrück gibt es ein N'Ice.

Das Clementinenhaus ist ein Krankenhaus in Hannover, in dem es hoffentlich noch andere Dinge zu essen gibt.

mit Namen Harasser.

Ein Harass ist bei uns ein Getränkekasten (aka Bierkiste)...

@JanZ #65

Auch Frankfurt hat ein Clementine Kinderhospital.

Es scheint ein Heilige Clementina zu geben (Schutzpatronin der Zitrusfrüchte?)

Und ich dachte, in dem Krankenhaus würde die Wäsche nicht nur sauber, sondern porentief rein gewaschen.

#68

Danke, bluesky, für die Aufklärung. Hätte das sonst nie erfahren, weil ich dort bestimmt nicht stationär aufgenommen werde.

(Pst! Das Hospital hat jedenfalls die berühmteste Kinderkrankenschwester hervorgebracht https://de.wikipedia.org/wiki/Michaela_Schaffrath)

Ich habe gerade meinen neuen Toilettensitz montiert, Marke Pressalit.

Das Werbebanner auf der Leo-Seite preist gerade Schönheitsmittelchen der Marke Junglück an.

Tut mir Leid, liebe Erfinder*innen dieses "kreativen" Namens - meine erste Assoziation ist da nicht "jung" und "Glück", sondern "Unglück". Das animiert nicht gerade zum Kauf ...

Das grenzt schon an Irreführung:

Bei der Firma Neusehland bekommt man keine Brillen, sondern Hörgeräte!

In der Ankündigung einer neuen Filiale wurde der Firmenname übrigens Neuseeland geschrieben. Oh Herr, schmeiß Hirn!

Doch, doch, Brillen bekommt man da auch. Die gehören von Anfang an zum Konzept und zur Geschichte der Firma. So stehts auch auf deren Webseite.

Danke, Hochwürden! Hast Du Dich vom Oh Herr, schmeiß Hirn! angesprochen gefühlt?😉

Das wusste ich nicht. Die neue Filiale ist ausschließlich als Hörgeräteladen angekündigt; vielleicht, weil es hier an jeder Straßenecke schon einen Optiker gibt ("blinde Hessen" und so).

Wenn soviel Expertise unter einem Dach versammelt ist, gibt es bestimmt bald Brillen, mit denen man besser hören kann, und Hörgeräte für die Sicht zur Seite und nach hinten.

Brillen, mit denen man besser hören kann, gibt es doch schon - das Hörgerät ist im Bügel eingebaut.

Malerfirma Rohr

Schlawin Finanzberatung

Aus einer Ankündigung: Dr. Stefan Oster, Bischof der Diözese Passau, hält an Gründonnerstag und Ostern Gottesdienst.

Bei aller Liebe zur fränkischen Küche - im Gasthaus Düngfelder werde ich wohl nicht einkehren.

(Die Ortsnamen Bösenbirkig und Wichsenstein sind uns auf demselben Ausflug heute auch begegnet - sie haben aber schon einen Eintrag im Ortsnamen-Faden.)

Aus dem "Deutschlandfunk Kultur" heute dieser hammermäßige Name:

[...] Das Theaterkollektiv vorschlag:hammer hat mit über 80-jährigen Frauen gesprochen und ihre Geschichten zu einer Biografie verwoben. [...]

Erst dachte ich an den Gender-Doppelpunkt und war irritiert!

Zu ## 76 - 79: Als ich das erste mal eine Filiale von ProOptik Hörgeräte gesehen habe, dachte ich noch an eine mißlungene Benamsung...

Die Immobilienfirma, von der wir die Räume einer unserer Filialen mieten, residiert ausgerechnet in der Leerbichlallee.

Mein Interesse an der Firma Bierschenk erlosch bei näherem Hinsehen schlagartig. Sie betreibt Gartenbau.

Bin an einem Lieferwagen der Firma Reiner Wein vorbeigekommen, es war aber leider kein Weinhändler, sondern eine Baufirma.

Eine Firm, die Werbebeschriftung für Autos etc. herstellt, Motto:

Werbung, die hängenbleibt! Name der Firma: Rutschi ...

Kaminkehrer Rosengart

Elektro Hasenöhrl

.. und die Sanitärfirma Lushi. Ob die was ordentlich machen?

Bauunternehmung Hauptstein

Die KUSS GmbH ist nicht etwa im Rotlichtviertel tätig. Vielmehr handelt es sich um die KRAVAG Umweltschutz und Sicherheitstechnik GmbH.

Wheycation stellt Proteinpulver her.

Nur die allerdümmsten Kälber

Wählen ihre Metzger selber.

Die klügsten wechseln die Seite!

Metzgerei Kalb Fleischwaren GmbH in Bamberg - Startseite (metzgerei-kalb.de)

Ein Verlag braucht einen Namen und sein Briefpapier einen Briefkopf. Der Verlagsname entstand, ebenso wie das Logo, aus einer Laune heraus, und hatte erst einmal den Zweck, bei den angeschriebenen Autoren wenig Hoffnung auf eine tatsächliche Publikation aufkommen zu lassen.

Verlagsgeschichte – Verbrecher Verlag

-Auch der Zweck ist recht kurios...

Da Noi ist ein Restaurant in Düsseldorf. Klingt irgendwie vietnamesisch, obwohl ich weiß, dass es Italienisch für "Bei uns" ist und es dementsprechend Pizza und Pasta gibt.

Da ned noi! hieße das Lokal womöglich im schwabenverachtenden Kreuzberg.

[Was ganz klar nicht von einem Schwaben stammen kann.]

Weil es dann "Do (ned) noi" heißen müsste?

Ich dachte, Prozessionen von Flagellanten gebe es hierzulande schon seit Jahrhunderten nicht mehr. Aber es gibt sie noch, sie fahren nur jetzt mit dem Lkw: Geißler Umzüge steht darauf greschrieben.

Der LKW von van Daahlen fuhr ganz brav in der rechten Spur ohne Verwüstung zu hinterlassen

Bei Elbandi kann man Schuhe erwerben.

Mein Ansatz: El als Artikel + Schuhband?

(Wenn das falsch ist, geht mir das auf den Senkel ...)

(@119: Nette Verknüpfung!)

Ihre freundliche Spedition Grüßens aus Westerstede.

Soweit ich weiß, spricht man den Ortsnamen mit langem "u".

Jedenfalls definitiv nicht so, wie hier vorgespie(ge)lt wird.

Malerbetrieb Opfergeld

Ballettschule für Kinder von einer Frau Sanft

Klassik am Odeonsplatz auf 3sat

Abspann

Steadycam : Benedikt Baldrian

Die an der Regierung beteiligten finnischen Rechtsextremen erkennen selbst an, was sie sind: Perussuomalaiset nennen sie sich.

Zufällig Frau Sorgenfrei entdeckt in einem Vortragsprogramm. Sie informiert über nichtmedikamentöse Behandlung von Kopfschmerz und Migräne.

Paprycka Ladenbau baut sicher auch Gemüseläden.

Gewürzmühle Hartkorn.

Ganz schee bleed, sein Geschäft in Franken so zu nennen!

https://www.bleed-clothing.com/de/ in Helmbrechts.

Atelier Airfräulich - es geht um Airbrush und das Atelier wird von einer Frau geführt.

(oder ist das vielleicht eher etwas für den Denglish-Faden?)

PROPAIN steht für Performance Mountainbikes und E-Bikes für die ganze Familie.

Klingt irgendwie schmerzhaft.

Vielleicht hat das Gewerbeaufsichtsamt den ursprünglich vorgesehenen Namen Sport ist Mord abgelehnt.

Armin Arbeiter ist Journalist beim österreichischen Kurier.

Ein Zahnarzt in Frankfurt: Dr. med. dent. Paul Brüll

Hilfe!

Ein Nachbarhaus wird umgebaut. Auf der Abfallmulde steht ihr Name, oder ist das eine Arbeitsanweisung?

GMACH

Die FAZ berichtet über einen deutschen Hersteller von Laborfleisch namens Infamily Food. Beim Lesen war ich schon sehr auf dem Weg Richtung Infamity.

Und deren Unternehmensteil The Family Butchers kommt wir wie eine Vereinigung von Vater-, Mutter-, und Brudermördern vor.

@#109: In München gibt es das deutsch-vietnamesische(?) Lokal Ja Mei.

Heute fuhr ein Wagen der Fahrschule Madsack an mir vorbei.

Noch 'n Friseur: Die Haarschmiede.

Kohinoor - Indische Lebensmittel