Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    "Ich verstehe nur ein paar Worte" -

    2­ Antworten
    Gegeben

    "Ich verstehe nur ein paar Worte"

    Richtig?

    Kommentar

    "Ich verstehe nur ein paar Worte" sehe ich übersetzt mit

    "я понимаю парочку слов"

    Wundert mich etwas, weil in meinen Wöterbüchern парочку als "das Paar" oder "Pärchen" übersetzt wird, aber "ein paar Worte"

    meint ja "einige Wörter" und nicht "ein Wortpärchen".

    Kann es sein, dass der Klett-Verlag sich hier vertan hat oder ist das gutes Russisch?

    Verfasser Stefanwisoki (1367434) 18 Sep. 22, 16:47
    Kommentar

    Meistens sagt man "пара слов" (4.450.000 Ergebnisse), aber "парочка слов" ist auch möglich (19.400 Ergebnisse) und bedeutet "ein paar / einige Worte"

     

    Das Wort "пара" oder "парочка" ohne Ergänzung bedeutet tatsächlich "das Paar / Pärchen".

    #1VerfasserKrista-1 (683145) 19 Sep. 22, 18:55
    Kommentar

    Danke!

    #2VerfasserStefanwisoki (1367434) 22 Sep. 22, 21:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt