Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    scheda vs pagina

    Kommentar

    Hallo!


    Pagina ist auf deutsch Seite bzw. Blatt. Scheda heisst Zettel oder Karteikarte.


    Bedeutet Scheda u.U. auch eine Datei?

    (Man sagt aber auch file in italienisch, oder?)


    Danke!

    Verfasser wani (641043) 20 Sep. 22, 20:53
    Kommentar

    In der Informatik steht 'scheda' für ein Hardwareteil (scheda madre, scheda audio, scheda video). Einer Datei hätte man während des Faschismus wohl 'archivio dati' gesagt. Im heutigen Italienisch existiert hingegen kein Ausdruck dafür, sondern man benutzt das englische 'file'.

    #1Verfasser sirio60 (671293)  21 Sep. 22, 10:23
    Kommentar

    Recht herzlichen Dank!


    Ich wollte Adobe Reader schliessen und dann kommt die Meldung

    "Chiudi tutte le schede" | "Chiudi scheda corrente" | "Annula"


    Also für mich scheda ist eindeutig die Datei, es sei denn Adobe

    verfügt über eine merkwürdige und willkürliche Wortschatzdatenbank.

    #2Verfasser wani (641043) 21 Sep. 22, 10:35
    Kommentar

    Ah OK... Nein, in diesem Fall ist mit 'scheda' nicht eigentlich eine Datei gemeint, sondern eine Registerkarte innerhalb einer geöffneten Applikation. Der Reader öffnet mehrere Dokumente im selben Fenster und fragt dich, ob du nur die aktuell angezeigte Registerkarte schliessen willst oder die übrigen im Hintergrund ebenfalls. Dasselbe würde etwa für einen Browser zutreffen. Dass man die Registerkarten 'schede' nennt, war mir noch gar nicht bewusst.

    #3Verfasser sirio60 (671293) 21 Sep. 22, 11:28
    Kommentar

    Alles klar. Danke sehr!


    Karte im Sinne von Registerkarte, das macht Sinn und habe nun verstanden.


    Mille grazie e bonne giornata!

    #4Verfasser wani (641043) 21 Sep. 22, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt