Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    De quel sport joues-tu?

    Commentaire

    Hallo,

    Quelqu'un peut-il m'éclairer sur l'usage de cette question en allemand.

    Je la trouve en français étrange, on utiliserait en effet davantage le verbe faire: Quel sport fais-tu?

    Qu'en est-il en allemand? Je connais : Machst/ Treibst du Sport? Welche Sportart machst du?

    Puis-je aussi traduire la question par: "Welchen Sport spielst du" Etrange, non?

    Was meinen Sie?

    Danke für die Hilfe!


    Auteurleya2 (866243) 25 Sept. 22, 16:49
    Commentaire

    Deutsch üblicherweise 'Sport machen', 'Sport betreiben'

    Nicht jeder Sport ist ein Spiel, folglich passt das Verb 'spielen' bei weitem nicht für alle Sportarten gleich gut ('Fussball spielen', 'Schach spielen': Ja. Aber: 'Eistanz spielen', 'Boxen spielen', 'Marathon spielen, 'Bergsteigen spielen', 'Wildschweinjagd spielen' etc: ? - wohl kaum. Für Französisch gilt das gleichermassen.


    #1Auteur giel (417944) 25 Sept. 22, 21:06
    Commentaire

    Deutsch üblicherweise 'Sport machen', 'Sport betreiben' ...


    ... oder "Sport treiben" ...

    #2Auteur no me bré (700807) 25 Sept. 22, 21:16
    Commentaire
    #1: + 1
    Alle Ball-Sportarten mit "spielen", denke ich : Tennis, Fußball, Handball, Basket-ball usw.
    #3Auteur Regenpfeifer (1228344) 26 Sept. 22, 09:09
    Commentaire

    Jouer à un jeu, un sport...

    Jouer de + un instrument ou un nom abstrait


    Faire est pauvre, on l'évite autant que possible:

    Quel sport fais-tu? -> Quel sport pratiques-tu ?




    #4Auteur Retro-Loc (1365203) 26 Sept. 22, 10:56
    Commentaire

    complementär zu #3:

    'spielen' geht wohl nicht, wenn die Sportart auch ein Verb ist:

    Boxen/boxen, Fechten/fechten, Tanzen/tanzen, Reiten/reiten, Klettern/kelttern etc.

    #5Auteur Scheichsbeutel (1139602) 26 Sept. 22, 14:56
    Commentaire
    Genau.
    #6Auteur Regenpfeifer (1228344)  26 Sept. 22, 15:12
    Commentaire

    Danke für Ihre Hilfe!

    #7Auteurleya2 (866243) 16 Oct. 22, 10:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en